Какво е " MECANISMELE ADECVATE " на Български - превод на Български

• подходящи механизми

Примери за използване на Mecanismele adecvate на Румънски и техните преводи на Български

Dorim de asemenea să creăm mecanismele adecvate pentru protecţia minorităţilor", a afirmat Ivanovic.
Очакваме и създаването на подходящи механизми за защита на малцинствата," каза Иванович.

Comisia ştie că Parlamentul îi împărtăşeşte punctul de vedere potrivit căruia este mult mai bine să anticipăm din timp necesitatea coordonării şi potrivit căruia este mult mai bine ca mecanismele adecvate să fie deja disponibile în momentul în care sunt necesare.
Комисията знае, че Парламентът споделя гледището й, че е много по-добре да се предвиди нужната координация предварително и вече да са налице подходящите механизми, когато възникне необходимост от тях.

Astfel de metode cuprind, cel puțin, mecanismele adecvate de alertă, măsuri și proceduri de coordonare, mijloacele și personalul necesar pentru a acoperi în mod eficient zona de responsabilitate.
Като минимум тези средства включват подходящи механизми за аварийно оповестяване, мерки и процедури за координация, средства и персонал за ефективно обхващане на района на отговорност.

Întrucât unul din obiectivele fundamentale ale procesului de integrare europeană este asigurarea respectării drepturilor fundamentale și a statului de drept în viitor, iar articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană oferă mecanismele adecvate pentru atingerea acestui scop;
Като има предвид, че основна цел на изграждането на Европейския съюз е гарантирането на зачитането на основните права и на правовата държава в бъдеще и че за постигането на тази цел са предвидени подходящи механизми в членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз;

De asemenea, este de competența statelor membre să stabilească mecanismele adecvate de coordonare a oricăror acțiuni la nivel național în ceea ce privește măsurile reparatorii individuale și sancțiunile.
В правомощията на държавите членки е и да посочат подходящите механизми за координиране на всички действия на национално равнище по отношение на индивидуалните компенсации и санкции.

Justiţia din BiH nu a reuşit să judece cu meticulozitate toate cazurile de crime de război, a afirmat organizaţia, adăugând că pune la îndoială faptul că au fost adoptate mecanismele adecvate pentru transferul dovezilor de la TPII la Camera pentru Crime de Război a Curţii de Stat a BiH.
Съдебната власт в БиХ не е разследвала съвестно всички дела за военни престъпления, твърди организацията, като добавя, че се съмнява дали съществуват адекватни механизми за прехвърляне на веществени доказателства от МНСБЮ в Камарата за военни престъпления към Държавния съд на БиХ.

Stabilește mecanismele adecvate de coordonare și cooperare pentru a consolida coerența comunicării riscurilor între evaluatorii riscurilor și responsabilii cu gestionarea riscurilor; și.
Се създават съответните механизми за координация и сътрудничество, за да се укрепи съгласуваността на обмяната на информацията за риска сред лицата, отговорни за оценката на риска, и лицата, отговорни за управлението на риска; и.

(1) Împreună cu întreprinderile feroviare existente, aflate în proprietate publică sau sub control public, statele membre instituie mecanismele adecvate care să contribuie la reducerea îndatorării acestor întreprinderi la un nivel care nu afectează o bună gestiune financiară şi pentru a le îmbunătăţi situaţia financiară.
Държавите-членки, съвместно със съществуващите публично железопътни предприятия, установяват подходящи механизми за намаляване задлъжнялостта на тези предприятия до ниво, което не възпрепятства стабилното им финансово управление и подобрява финансовото им състояние.

Comisia precizează, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 27 alineatele(2a),(2b) și(2c) și în condițiile prevăzute la articolele 27a și 27b, durata maximă a„ciclului de reglare pe termen scurt” prevăzut la alineatul(4) din prezentul articol și mecanismele adecvate de control efectuat de către autoritatea competentă a statului membru de origine.
Комисията установява чрез делегирани актове в съответствие с член 27, параграфи 2а, 2б и 2в и при спазване на условията по членове 27а и 27б максималната продължителност на„краткия цикъл на уреждане на плащанията“, посочен в параграф 4 от настоящия член, както и подходящи механизми за контрол от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход.

(24) întrucât statele membre trebuie să stabilească mecanismele adecvate pentru monitorizarea respectării prevederilor prezentei directive; întrucât trebuie să se înainteze Comisiei rapoarte privind conţinutul de sulf din combustibilii lichizi;
(24) като има предвид, че държавите-членки следва да установят подходящи механизми за мониторинг в съответствие с разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че докладите за съдържанието на сяра в течните горива следва да бъдат изпращани на Комисията;

Costa Rica caz,„existența instanțelor naționale și internaționale de arbitraj ca mecanisme de soluționare a litigiilor poate genera un risc semnificativ de suprapunere și o problemă în a stabili ce este mecanismele adecvate de soluționare a litigiilor care pot apărea în timpul perioadei de investiții.“[5].
Коста Рика случай,"съществуването на националните съдилища и международен арбитраж като механизми за решаване на спорове може да генерира значителен риск от дублиране и проблем при определянето на това, което е правилно механизмите за разрешаване на спорове за спорове, които могат да възникнат по време на инвестиционния период."[5].

Întrucât, în scopul simplificării administrative, pe de o parte, şi ţinând cont de necesitatea evitării perturbărilor în cadrul schimburilor, pe de altă parte, trebuie instituite mecanismele adecvate care să permită o derulare simplă şi conformă cu datele pieţei pentru operaţiunile de transport şi de desfacere a produselor în cauză; întrucât, în ceea ce priveşte transporturile, aceleaşi reguli pot fi aplicate în cazul produselor transferate de la un organism de intervenţie la altul;
Като има предвид, че от съображения за по-опростени административни процедури и с оглед избягване на сътресения в търговския обмен, трябва да се въведат подходящи механизми, които да гарантират, че операциите по транспорт и маркетинг на съответните продукти, протичат по безпрепятствен начин и в съответствие с изискванията на пазара; като има предвид, също така, че същите правила могат да бъдат прилагани и по отношение на продукти, прехвърляни от една в друга интервенционна агенция.

De asemenea, aceasta invită Consiliul European să poarte o discuție aprofundată la nivel de lideri cu privire la piața unică în toate dimensiunile sale, pentru a identifica prioritățile comune de acțiune și mecanismele adecvate pentru a răspunde necesității asumării unui nou angajament politic în ceea ce privește piața unică prin rezultate concrete la toate nivelurile de guvernanță.
Подкрепя категорично поканата на Комисията към Европейския съвет за провеждане на задълбочено разискване на равнище държавни или правителствени ръководители по въпросите на единния пазар във всичките му измерения, за да се установят общите приоритети за действие и подходящи механизми, които да съответстват на така необходимия възобновен политически ангажимент по отношение на единния пазар;

Fără a aduce atingere regulilor Uniunii Europene în domeniul ajutoarelor de stat și în conformitate cu prevederile art. 93, 107 și 108 din TFUE, Ministerul Transporturilor instituie mecanismele adecvate care să contribuie la reducerea îndatorării operatorilor de transport feroviar cu capital de stat, la un nivel care nu afectează o bună gestiune financiară și care le îmbunătățește situația financiară.
Без да се засягат правилата на Съюза относно държавните помощи и в съответствие с членове 93, 107 и 108 от ДФЕС, държавите-членки въвеждат подходящи механизми за подпомагане на намаляването на задлъжнялостта на публично притежаваните или контролирани железопътни предприятия до равнище, което не препятства доброто им финансово управление и подобрява финансовото им състояние.

Mecanisme adecvate de revizuire independentă, supraveghere judiciară și control democratic;
Подходящи механизми за независим преглед, съдебен надзор и демократичен контрол.

(c) mecanisme adecvate de control intern, inclusiv proceduri administrative și contabile riguroase;
Адекватни механизми за вътрешен контрол със стабилни административни и счетоводни процедури;

Autoritățile de supraveghere a pieței instituie mecanisme adecvate de comunicare și coordonare cu alte autorități de supraveghere a pieței.
Органите за надзор на пазара установяват подходящи механизми за комуникация и координация с други органи за надзор на пазара.

În acest scop, fiecare parte instituie mecanisme adecvate de consultare periodică între autoritățile administrative și mediul de afaceri;
За тази цел всяка от страните установява подходящи механизми за редовни консултации между администрациите и бизнес средите;

Să stabilească, să aplice şi să menţină mecanisme adecvate de control intern concepute pentru a asigura respectarea deciziilor şi procedurilor existente la toate nivelurile societăţii de investiţii;
Да установят, прилагат и поддържат адекватни механизми за вътрешен контрол, предназначени да осигурят спазването на решенията и процедурите на всички равнища на управляващото дружество;

Aceste mijloace cuprind, cel puțin, mecanisme adecvate de alertă, măsuri și proceduri de coordonare, mijloacele și personalul necesare pentru a acoperi în mod eficient domeniul de responsabilitate.
Като минимум тези средства включват подходящи механизми за аварийно оповестяване, мерки и процедури за координация, средства и персонал за ефективно обхващане на района на отговорност.

Autoritățile de supraveghere a pieței instituie mecanisme adecvate de comunicare și coordonare cu alte autorități de supraveghere a pieței.
Държавите-членки създават подходящи механизми за комуникация и сътрудничество между своите органи за надзор на пазара.

De asemenea, este esențial să se acorde timp suficient și să se stabilească mecanisme adecvate pentru tranziția către noul model de obținere a rezultatelor.
От решаващо значение е също така да се предостави достатъчно време и да се въведат адекватни механизми за прехода към новия модел за постигане на резултати.

(1) Statele membre instituie mecanisme adecvate de comunicare și coordonare între autoritățile lor de supraveghere a pieței.
Държавите-членки създават подходящи механизми за комуникация и сътрудничество между своите органи за надзор на пазара.

Ministerul Finanţelor va asista înfiinţarea sistemelor de contabilitate standardizate şi a mecanismelor adecvate de depistare a fluxurilor financiare.
Министерството на финансите ще подпомага установяването на стандартизирани счетоводни системи и адекватни механизми за проследяване на финансовите потоци.

(c) mecanisme adecvate de control intern, inclusiv proceduri administrative și contabile riguroase;
Подходящи механизми за вътрешен контрол, включително надеждни и ефективни административни и счетоводни процедури;

În acest scop, viitoarele relații ar trebui să prevadă mecanisme adecvate pentru dialog, consultare, coordonare, schimb de informații și cooperare.
За тази цел бъдещите отношения следва да предвиждат подходящи механизми за диалог, консултации, координация, обмен на информация и сътрудничество.

Face apel la guvern să pună capăt confiscării terenurilor și să instituie mecanisme adecvate de soluționare a plângerilor;
Отправя призив към правителството да спре изземването на земи и да създаде подходящи механизми за подаване на жалби;

Pentru a concilia interesele noastre cu drepturile Dumneavoastră, am introdus mecanisme adecvate de operare.
За да съгласуваме нашите интереси с вашите права, ние въведохме подходящи механизми за контрол.

Să stabilească, dacă este necesar, mecanismul adecvat de asistență pentru realizarea scopului acordului, pentru supravegherea eficienței acestuia și pentru pregătirea rapoartelor pentru Conferința părților;
Създава, ако е необходимо, подходящи механизми за подпомагане осъществяването на целите на споразумението за проследяване на ефективността му и за подготовка на отчети за Конференцията на страните;