Какво е " MECANISMUL DE COOPERARE " на Български - превод на Български

• механизмът за сътрудничество
• механизма за сътрудничество
• механизъм за сътрудничество

Примери за използване на Mecanismul de cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Tag Archives: mecanismul de cooperare si verificare.
Tag Archives: Механизъм за сътрудничество и проверка.

USL vrea ca reprezentanţii Comisiei Europene să răspundă în Parlamentul European pentru"erorile" din raportul privind Mecanismul de Cooperare şi Verificare.
СЛС иска представители на Еврокомисия да отговарят пред Европейския парламент за"грешките" в доклада по механизма за сътрудничество и проверка.

Mecanismul de cooperare si de verificare(MCV)… mai mult.
Механизъм за сътрудничество и оценка… повече.

Asta înseamnă și mecanismul de cooperare șiverificare”.
При това въпреки съществуването на Механизма за сътрудничество и проверка“.

Mecanismul de cooperare în ceea ce privește investițiile străine directe care fac obiectul examinării.
Механизъм за сътрудничество във връзка с преки чуждестранни инвестиции, подложени на скрининг.

Acest raport special nu se justifică atât timp cât există deja mecanismul de cooperare şi verificare, aprobat la Consiliul European din decembrie 2006.
Този специален доклад не е оправдан, доколкото вече съществува механизъм за сътрудничество и проверка, одобрен от Европейския съвет през декември 2006 г.

Mecanismul de cooperare în ceea ce privește investițiile străine directe care nu fac obiectul examinării.
Механизъм за сътрудничество по отношение на преки чуждестранни инвестиции, неподложени на скрининг.

Nu este posibil sa nu luam in calcul aceste carente, constatate de Comisia Europeana in Mecanismul de Cooperare si Verificare", spun cei doi ministri.
Не е възможно да не вземем предвид тези недостатъци, констатирани от Европейската комисия в механизма за сътрудничество и проверка", казват двамата министри.

El a menţionat, că, din păcate, Mecanismul de Cooperare şi Verificare(MCV) a fost anexat ca o condiţie pentru Schengen.
Той посочи, че- за съжаление- Механизмът за сътрудничество и проверка е смятан за условие за приемането в Шенген.

Nu este posibil să nu luăm în calcul aceste carenţe, constatate de Comisia Europeană în Mecanismul de Cooperare şi Verificare", declară cei doi miniştri.
Не е възможно да не вземем предвид тези недостатъци, констатирани от Европейската комисия в механизма за сътрудничество и проверка", казват двамата министри.

Mecanismul de Cooperare şi Verificare rămâne un instrument valoros pentru a stimula progresele şi este sprijinit de majoritatea bulgarilor.
Механизмът за сътрудничество и проверка продължава да бъде ценен инструмент за насърчаване на напредъка и се подкрепя от мнозинството от българите.

Nu este posibil să nu luăm în calcul aceste carenţe, constatate de Comisia Europeană în Mecanismul de Cooperare şi Verificare", spun cei doi miniştri.
Не е възможно да не вземем предвид тези недостатъци, констатирани от Европейската комисия в механизма за сътрудничество и проверка", казват още двамата политици.

Comisia a instituit mecanismul de cooperare și de verificare(MCV), o măsură tranzitorie prin care să poate ajuta cele două țări să remedieze aceste probleme.
Комисията създаде Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП) като преходна мярка за подпомагане на двете страни да наваксат с реформите.

Această evaluare ar trebui să înlocuiască instrumentele și mecanismele existente, cum ar fi Mecanismul de cooperare și de verificare pentru Bulgaria și România.
Тази оценка следва да замени съществуващите инструменти и механизми, като например механизма за сътрудничество и проверка за България и Румъния.

Mecanismul de cooperare şi verificare instituit de către CE este utilizat pentru a monitoriza progresul şi pentru a oferi sprijin în ceea ce priveşte remedierea deficienţelor.
Комисията създаде механизъм за сътрудничество и проверка, за да извършва мониторинг на напредъка и да разшири подкрепата си при справянето с тези пропуски.

Acest lucru a dus la crearea unui cadru pentru a sprijini Romania si a monitoriza progresele inregistrate in aceste domenii, si anume mecanismul de cooperare si verificare(MCV).
Това доведе до въвеждането на рамка за оказване на подкрепа на Румъния и за наблюдение на напредъка в тези области? механизъм за сътрудничество и проверка(МСП)1.

Mecanismul de cooperare şi verificare(MCV) al Comisiei Europene s-a dovedit un obstacol nu numai pentru aderarea Bulgariei la spaţiul Schengen, ci şi pentru intrarea în Zona Euro.
Механизмът за сътрудничество и проверка на Европейската комисия се оказа препятствие не само за присъединяването на България към Шенгенското пространство, но и за влизането в еврозоната.

În special, autoritățile competente informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la mecanismul de cooperare convenit cu 18 luni înainte de termenul pentru adoptarea planurilor și pentru actualizările planurilor.
По-специално компетентните органи докладват на Координационната група по природния газ относно съгласувания механизъм за сътрудничество 18 месеца преди крайния срок за приемане на плановете и техните актуализации.

Deputatii au intarit mecanismul de cooperare cu includerea schimbului de informatii intre statele membre, care pot emite informari despre ISD directionate catre alte state membre.
Евродепутатите засилиха механизма за сътрудничество, така че той да включва обмен на информация между държавите членки на ЕС, които могат да представят коментари относно ПЧИ насочени към други държави членки.

După învestirea Guvernului vom purta un dialog direct(…) cu partenerii europeni, vom stabili un calendar şi un plan de acţiune care să permită într-un timp cât mai scurt posibil ca şi România să scape practic de sub Mecanismul de Cooperare şi Verificare.
След встъпването в длъжност на новото правителство ще започнем пряк диалог с европейските партньори, ще договорим график и план за действие, който ще позволи във възможно най-кратък срок и Румъния да излезе от Механизма за сътрудничество и проверка.

Ea a evidenţiat un exemplu.„Eu personal privesc Mecanismul de cooperare şi verificare, care are cerinţe specifice în domeniul luptei împotriva corupţiei şi al reformei în justiţie, drept un mare avantaj pentru români.
Тя дава един пример."Преди всичко смятам, че Механизмът за сътрудничество и проверка със специфични искания в областта на борбата срещу корупцията и реформите в правосъдието е голямо преимущество за румънците.

Dupa investirea Guvernului vom purta un dialog direct(…) cu partenerii europeni, vom stabili un calendar si un plan de actiune care sa permita intr-un timp cat mai scurt posibil ca si Romania sa scape practic de sub Mecanismul de Cooperare si Verificare.
След встъпването в длъжност на новото правителство ще започнем пряк диалог с европейските партньори, ще договорим график и план за действие, който ще позволи във възможно най-кратък срок и Румъния да излезе от Механизма за сътрудничество и проверка.

Mecanismul de cooperare si verificare pe justiţie nu face parte din criteriile de aderare la spaţiul Schengen si nu poate fi invocat in contextul aderării României si Bulgariei la spaţiul Schengen.
Механизмът за сътрудничество и проверка за съдебната система не фигурира сред критериите за присъединяване към Шенгенското пространство и не може да се използва като аргумент във връзка с присъединяването на Румъния и България към пространството.

Autoritățile competente informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la mecanismul de cooperare convenit pentru efectuarea evaluării riscurilor, cu 18 luni înainte de termenul pentru adoptarea evaluării riscurilor și pentru actualizările evaluării riscurilor.
Компетентните органи докладват на Координационната група по природния газ относно съгласувания механизъм за сътрудничество за провеждане на оценката на риска 18 месеца преди крайния срок за приемане на оценката на риска и нейните актуализации.

Mecanismul de cooperare și verificare(MCV), conceput pentru a ajuta la recuperarea distanței dintre Bulgaria și restul blocului european, este și astăzi în funcțiune, la 11 ani de la aderarea țării la UE- iar asta dintr-un motiv temeinic.
Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП), предназначен да помогне за преодоляване на различията ѝ с останалата част от европейския блок, остава в сила 11 години след присъединяването на страната към ЕС- по основателна причина.

Având în vedere actualul mecanism de monitorizare și instrumentele de evaluare periodică ale Comisiei, inclusiv Mecanismul de cooperare și verificare, Tabloul de bord pentru Justiție, rapoartele anticorupție și Monitorul Media.
Като взе предвид механизма за мониторинг и инструментите за периодична оценка, с които понастоящем разполага Комисията, включително Механизма за сътрудничество и проверка, Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието, докладите относно борбата с корупцията и обсерваторията за медиите.

Intrebat daca ar trebui ridicat Mecanismul de Cooperare si Verificare in vara anului 2012, Predoiu a raspuns ca este foarte greu de spus daca evaluarea a cinci ani de"mecanism" va demonstra indeplinirea completa a obiectivelor.
На въпрос дали трябва да бъде премахнат механизмът за сътрудничество и проверка от лятото на 2012 г. Предою отговори, че е много трудно да се каже дали оценката за петте години на прилагане на механизма ще покаже пълно осъществяване на поставените цели.