Какво е " DOMENII DE COOPERARE " на Български - превод на Български

• области на сътрудничество
• сфери на сътрудничество

Примери за използване на Domenii de cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Principalele domenii de cooperare.
Основни сфери на сътрудничество.

Peste 30 de experți din țări aliate și partenere sprijină în prezent Georgia în diverse domenii de cooperare.
Повече от 30 екперта от съюзни и партньорски държави сега подкрепят Грузия в множество сфери на сътрудничество.

Principalele domenii de cooperare.
Основни области на сътрудничество.

Cele 13 domenii de cooperare în care se anticipează o mai mare implicare a UE în regiune cuprind o listă foarte detaliată.
Тринадесетте области на сътрудничество в региона, в които се очаква по-голямо участие на ЕС, представляват един много обширен списък.

Energie și alte domenii de cooperare.
Енергетика и други области на сътрудничество.

Există două domenii de cooperare despre care ştiu că sunt deosebit de importante pentru Parlament şi pe care le susţinem pe deplin.
Има две конкретни области на сътрудничество, които, доколкото знам, са важни за този Парламент и които ние също подкрепяме изцяло.

În plus, cooperarea dintre regiunile de frontieră trebuie să rămână o prioritate comparativ cu alte domenii de cooperare.
Освен това сътрудничеството между граничните региони трябва да остане приоритет, в сравнение със сътрудничеството с други региони.

Unul dintre cele mai importante domenii de cooperare va fi cel al furnizării de energie.
Една от най-важните области на сътрудничество ще бъде въпросът за енергийните доставки.

Comisia pentru afaceri externe nu consideră dezirabilă limitarea noii baze juridice a instrumentului la câteva domenii de cooperare.
Комисията по външни работи не счита за желателно да ограничава новото правно основание относно инструмента до няколко области на сътрудничество.

COSAC subliniază că legătura dintre cele trei domenii de cooperare- pace, schimburi comerciale și societate civilă- trebuie subliniată.
КОСАК изтъква, че е необходимо да се подчертае връзката между трите области на сътрудничество- мир, търговия и гражданско общество.

La reuniune s-a luat de asemenea decizia de a începe construirea unui"brain trust", care să caute domenii de cooperare între state.
На срещата е взето и решение да започне изграждането на мозъчен тръст, който да търси сфери на сътрудничество между страните.

Unul dintre cele mai importante domenii de cooperare în relaţiile UE-Rusia este reprezentat în mod special de energie şi de securitatea energetică.
Една от най-важните области на сътрудничество в отношенията ЕС-Русия е точно енергетиката и енергийната сигурност.

Ea a indicat apărarea, controlul frontierelor externe ale UE, politica economică și lupta contra militantismului islamist drept domenii de cooperare.
Тя посочи отбраната, контролът над външните граници на ЕС, икономическата политика и борбата срещу тероризма като области на сътрудничество.

Acesta prezintă pe scurt progresele înregistrate în principalele domenii de cooperare în regiunea Mării Negre, printre care se numără și politica maritimă integrată.
Документът дава представа за напредъка в основни области на сътрудничеството в Черноморския регион, включително интегрираната морска политика.

Merkel a identificat zona securităţii, controlul frontierelor externe ale UE, politica economică şi combaterea terorismului islamic drept domenii de cooperare.
Тя посочи отбраната, контролът над външните граници на ЕС, икономическата политика и борбата срещу тероризма като области на сътрудничество.

Reacţia la situaţiile de criză şi managementul costal sunt două potenţiale domenii de cooperare dintre armata Muntenegrului şi Garda Naţională din Maine.
Действията в аварийни ситуации и управлението на крайбрежието са две потенциални области на сътрудничество между черногорските военни и Националната гвардия на щата Мейн.

(2) Obiectivele acestui dialog sunt schimbul de informaţii, încurajarea înţelegerii reciproce şi facilitarea stabilirii de priorităţi şi de planuri comune, în special prin recunoaşterea legăturilor existente între diferitele aspecte ale relaţiilor dintre părţi şi diferitele domenii de cooperare, astfel cum sunt stabilite prin prezentul acord.
Целта на този диалог е обменът на информация, подпомагане на взаимното разбиране и улесняване установяването на общи приоритети и споделени програми, по-специално чрез признаване на съществуващите връзки между различните аспекти на отношения между страните и различните области на сътрудничество, установени в настоящото споразумение.

Prezenta directivă poate aduce, de asemenea, o contribuție importantă și în alte domenii de cooperare între statele membre, cum ar fi, între altele, Perspectiva dezvoltării spațiului european.
Настоящата директива може също да има значителен принос в другите области на сътрудничество между държавите-членки, inter alia, Европейската перспектива за пространствено развитие(ESDP).

Reuniunea a luat de asemenea o decizie de a începe să se constituie un corp de experți pentru a căuta domenii de cooperare între părți.
На срещата била взето и решение да започне изграждането на мозъчен тръст, който да търси сфери на сътрудничество между страните.

BCE observă, de asemenea, că regulamentul propus identifică deja mai multe domenii de cooperare și sugerează câteva domenii suplimentare atunci când consideră că este necesară și implicarea AEVMP-SEBC.
Освен това ЕЦБ отбелязва, че в предложения регламент вече са идентифицирани редица области на сътрудничество, и предлага някои допълнителни области, в които счита, че участието на ЕОЦКП- ЕСЦБ също така е необходимо.

(4) Părțile convin să încurajeze și să faciliteze contactele regulate între parlamentele fiecăreia dintre ele cu privire la diferite domenii de cooperare reglementate de prezentul acord.
Страните се споразумяват да насърчават и улесняват осъществяването на редовни контакти между техните съответни парламенти в различни области на сътрудничество, предвидени в споразумението.

La doi ani de la lansarea unei noi abordări a PEV, realizările sunt încurajatoare în numeroase domenii de cooperare, în ciuda faptului că instabilitatea politică și condițiile socioeconomice anevoioase au făcut ca 2012 să fie un an dificil.
Две години след въвеждането на нов подход към ЕПС резултатите в много области на сътрудничество са окуражаващи, въпреки че 2012 г. бе изпълнена с предизвикателства, свързани с политическата нестабилност и трудните социално-икономически условия.

Ceku şi Secretarul de Stat Vladimir Vrankovic din Ministerul croat al Economiei au afirmat că sectorul energetic, cel al telecomunicaţiilor şi cel al transporturilor sunt domenii de cooperare deosebit de promiţătoare.
Чеку и държавният секретар на хърватското министерство на икономиката, Владимир Вранкович, посочиха енергетиката, телекомуникациите и транспорта като особено обещаващи области за сътрудничество.

Având la bază realizările Pactului, RCC este conceput pentru a încuraja continuarea progreselor în diferite domenii de cooperare, continuând totodată să ofere o platformă pentru integrarea europeană şi euro-atlantică a ţărilor ESE.
Опирайки се на постиженията на пакта, СРС има за цел да подпомогне постигането на допълнителен напредък в различните сфери на сътрудничество, като същевременно ще продължи да осигурява основа за европейската и евро-атлантическата интеграция на държавите от ЮИЕ.

Prin urmare, susținem dezvoltarea relațiilor cu Libia prin stabilirea unui acord-cadru care acoperă diferite domenii de cooperare cu scopul de a stimula un dialog politic substanțial.
Затова ние подкрепяме развитието на отношенията с Либия посредством установяването на рамково споразумение, покриващо различни области на сътрудничество с оглед стимулирането на истински политически диалог.

Interlocutorii au examinat acţiunile care urmează să fie întreprinse în cadrul mai multor programe şi domenii de cooperare, printre acestea numărându-se Iniţiativa de Consolidare a Capacităţilor de Securitate şi Apărare, implementarea proiectelor în cadrul Programului Ştiinţa pentru Pace şi Securitate, conlucrarea în combaterea noilor ameninţări la adresa securităţii.
Страните прегледаха действията, които трябва да бъдат предприети в рамките на много програми и области на сътрудничество, сред тях са наречени Инициатива за повишаване на капацитета на сигурността и отбраната, на изпълнението на проекти в рамките на«Програмата на наука за мир и сигурност, сътрудничество в борбата с новите заплахи за сигурността».

În cadrul parteneriatului dintre Uniune și TTPM, autoritățile din TTPM sunt responsabile pentru formularea și adoptarea politicilor sectoriale în principalele domenii de cooperare menționate în partea a II-a a prezentei decizii și asigură o monitorizare adecvată a acestora.
В рамките на партньорството между Съюза и ОСТ, органите на ОСТ отговарят за изготвянето и приемането на секторните политики в основните области на сътрудничество, посочени в част II на настоящото решение, и осигуряват подходящи последващи действия.

Relațiile viitoare ar trebui să se bazeze pe un cadru instituțional general care să acopere capitolele și acordurile conexe referitoare la domenii de cooperare specifice, recunoscând în același timp că forma juridică precisă a acestor relații viitoare va fi determinată în cadrul negocierilor formale.
Бъдещите отношения следва да се основават на всеобхватна институционална рамка, която да обхваща главите и свързаните споразумения по отношение на конкретните области на сътрудничество, като същевременно се отчита, че точната правна форма на тези бъдещи отношения ще бъде определена в рамките на официалните преговори.

Salută crearea, în 2017, a unui grup de lucru privind sinergiile dintre programele naționale și regionale și întreprinderea comună, cu scopul de a identifica domenii de cooperare și a contribui la planul de acțiune și la activitățile întreprinderii comune în sinergie cu fondurile structurale și de investiții europene și în cooperare cu statele membre și regiunile.
Приветства създаването на работна група през 2017 г. относно полезните взаимодействия между националните и регионалните програми и съвместното предприятие, като целта е да се определят областите на сътрудничество и да се допринесе за плана за действие и дейностите на съвместното предприятие относно полезните взаимодействия с европейските структурни и инвестиционни фондове и сътрудничеството с държавите членки и регионите.

Domeniile de cooperare prioritare vor include:.
Приоритетните области на сътрудничество ще включват:.