Какво е " AUTORITATILE ROMANE " на Български - превод на Български

• румънските власти
• българските власти
• българските органи

Примери за използване на Autoritatile romane на Румънски и техните преводи на Български

Grupurile de parinti au cerut guvernului statului lor sa preseze autoritatile romane in sensul ridicarii interdictiei.
Групи родители настояха пред техните правителства да принудят румънските власти да вдигнат забраната.

Autoritatile Romane trateaza foarte serios toate delictele legate de droguri si ofensele de natura sexuala.
Българските власти се отнасят много сериозно към всички деяния, свързани с наркотици или сексуално посегателство.

Raportul se bazeaza pe informatiile furnizate in mod regulat de catre autoritatile romane, in special ca raspuns la chestionarele detaliate trimise de catre Comisie.
Докладът е изготвен въз основа на информация, редовно предоставяна от румънските власти, по-конкретно в отговор на подробните въпросници на Комисията.

Autoritatile romane trebuie sa reinstituie de urgenta aceste competente in conformitate cu Constitutia Romaniei.
Румънските власти следва незабавно да възстановят тези правомощия в съответствие с румънската конституция.

Comisarul UE pentru extindere, Gunter Verheugen, a laudat autoritatile romane pentru progresul pe care tara l-a inregistrat in privinta candidaturii sale la UE in ultimii doi ani.
Еврокомисарят по разширяването Гюнтер Ферхойген поздрави румънските власти за напредъка, който страната е постигнала в усилията си за присъединяване към ЕС през последните две години.

Autoritatile romane au declarat sambata(22 martie) ca sunt inca in curs de a lua o decizie daca vor suspenda activitatea misiunii diplomatice irakiene din tara.
В събота(22 март) румънските власти заявиха, че все още обмислят дали да прекратят работата на иракската дипломатическа мисия в страната.

Acest raport este completat de un document de lucru al serviciilor Comisiei care prezinta o analiza detaliata realizata pe baza dialogului continuu purtat de serviciile Comisiei cu autoritatile romane..
Докладът се придружава от работен документ на службите, който съдържа подробен анализ на Комисията въз основа на постоянния диалог между българските органи и службите на Комисията.

Comisia analizeaza masurile luate de autoritatile romane, bazandu-se pe un dialog continuu intre autoritatile romane si serviciile Comisiei.
Комисията анализира мерките, предприети от българските власти, като се основава на непрекъснат диалог между българските власти и службите на Комисията.

La inceputul anilor 2000, perspectiva aderarii la UE si necesitatea respectarii unui anumit numar de criterii au obligat autoritatile romane sa se preocupe, si ele, de soarta acestei minoritati.
В началото на първото десетилетие от новия век перспективите за присъединяване към ЕС и изискването за покриване на определени критерии за членство принудиха румънските власти също да се погрижат за това малцинство.

Comisia va colabora indeaproape cu autoritatile romane, va acorda sprijin in cazul in care este necesar si va evalua progresele realizate catre sfarsitul anului 2017.
Тя ще работи в тясно сътрудничество с българските органи, ще предоставя помощ при необходимост и ще направи оценка на отбелязания напредък към края на 2017 г.

Comisia Europeana a amenintat ca nu va mai acorda fonduri de 180 de milioane de euro pentru agricultura si fermieri, daca autoritatile romane nu vor reusi, pana la mijlocul lui decembrie, sa implementeze un sistem care sa combata fraudele.
Европейската комисия заплаши, че ще спре около 180 млн. евро, предвидени за фермерите и за селските райони, ако румънските власти пропуснат крайния срок през декември, за да наложат контрол върху възможните измами.

In special, autoritatile romane trebuie sa demonstreze ca in Romania s-a ancorat puternic un proces de reforma durabil si ireversibil si ca interventia externa a MCV nu mai este necesara.
По-конкретно румънските власти трябва да демонстрират, че в Румъния се осъществява устойчив и необратим процес на реформи и че външната намеса под формата на МСП вече не е необходима.

Grupul BEI este angajat ferm in implementarea Initiativei pentru IMM si ne bucuram sa anuntam, impreuna cu autoritatile romane, ca aceste cinci banci vor incepe foarte curand sa ofere finantari pentru IMM in Romania.
Групата на ЕИБ е изцяло ангажирана с изпълнението на Инициативата за МСП и ние сме доволни, заедно с българските власти, да обявим, че първите пет търговски банки в България ще започнат да предоставят финансиране на МСП.

Motivul acestei decizii, asupra careia autoritatile romane au fost avertizate la inceputul lui septembrie, sunt deficientele constatate in urma auditului, in special fraudele, au precizat aceleasi surse.
Причината за това решение, за което румънските власти са били уведомени през септември, са недостатъците, установени по време на извършения одит, и по-специално злоупотребите, посочиха дипломатически източници.

O echipa de experti ai FMI, condusa de seful misiunii Fondului in Romania, Erik de Vrijer, se va afla la Bucuresti in 6-14 noiembrie pentru discutii cu autoritatile romane despre evolutiile economice recente, perspectivele economice, politica fiscala si monetara si reformele structurale.
Експерти на МВФ, водени от шефа на мисията на МВФ в Румъния Ерик де Врийер, ще бъде в Букурещ от 6 до 14 ноември за разговори с румънските власти за последните развития в икономиката, икономическите перспективи, данъчната и монетарната политика и структурните реформи.

Celeritatea acestui proces depinde de rapiditatea cu care autoritatile romane pot intreprinde masurile ramase intr-un mod ireversibil, care sa nu puna sub semnul intrebarii progresele inregistrate pana in prezent“.
Темпът на този процес зависи от това колко бързо българските органи могат да осъществят определените оставащи стъпки по необратим начин, така че да не се поставя под въпрос постигнатият досега напредък“.

Celeritatea acestui proces depinde de rapiditatea cu care autoritatile romane pot intreprinde masurile ramase intr-un mod ireversibil, care sa nu puna sub semnul intrebarii progresele inregistrate pana in prezent.
Скоростта на това зависи от това колко бързо българските власти са способни да предприемат идентифицираните оставащи стъпки по необратим начин, по начин, който не повдига под въпрос направеното до момента.

Comisia va lua in considerare reluarea rambursarilor dupa ce autoritatile romane vor confirma implementarea adecvata a unui plan de masuri, aspect ce trebuie sa fie reconfirmat si de un organism independent de audit.
Комисията ще разгледа възможността за възобновяване на плащанията, когато получи информация от българските власти, че се прилага коригиращо действие, и тази информация бъде потвърдена от независим орган за одит.

El a vorbit si de intentia autoritatilor romane de a achizitiona avioane F16.
Той говори и за намерението на румънските власти да купят изтребители Ф-16.

Dupa cum mentioneaza publicatia, decizia autoritatilor romane incalca in totalitate Conventia de navigatie pe Dunare, conform careia fluviul este o cale navigabila internationala.
Както отбелязва изданието, решението на румънските власти напълно нарушава Дунавската навигационна конвенция, според която река Дунав е международен воден път.

Asa cum Iisus era pretendent la tronul regal, atunci fiul lui ar fi fost tinta atacurilor si hartuirilor autoritatilor romane.
След като Христос е бил смятан за претендент за трона, синът му би бил обект на преследване и разпъване на кръст от римските власти.

Comisia de la Venetia, organism consultativ al Consiliului Europei si al Comisiei Europene a solicitat, marti, autoritatilor romane si tuturor partidelor politice sa se abtina de la orice presiune asupra Curtii Constitutionale.
Венецианската комисия, която е консултативен орган по конституционно право към Съвета на Европа, и Европейската комисия призоваха румънските власти и всички политически партии в страната да се въздържат от всякакъв натиск върху Конституционния съд.

Elaborarea si adoptarea la timp a Planului de Actiune, care a necesitat un efort concertat si mobilizarea de resurse considerabile intr-o perioada scurta de timp, reflecta angajamentul ferm al autoritatilor romane".
Навременното подготвяне и приемане на Плана за действие, което изискваше обединени усилия и мобилизация на значителни средства в кратък период от време, отразява сериозната ангажираност на българските власти.

Comisia are convingerea ca Romania ar putea insufla un nou elan procesului de indeplinire a obiectivelor MCV si isi afirma disponibilitatea de a oferi sprijin autoritatilor romane in acest scop.
Комисията е уверена, че Румъния би могла да даде нов тласък за изпълнение на целите на МСП и е готова да помогне на румънските власти за тази цел.

La sfarsitul lui iunie, seful retelei ungare de transport de gaz(FGSZ) Kristof Terhes a cerut autoritatilor romane sa adopte odata legea prevazuta privind sprijinirea exploatarilor offshore si sa livreze Ungariei cantitatea dorita de aceasta tara de 4,4 miliarde de… mai mult.
В края на юни шефът на унгарската газопреносна мрежа(ФГСЗ) Крищоф Терхеш поиска от румънските власти да приемат по-скоро предвидения закон за подкрепа на експлоатацията на офшорните залежи и да доставят на Унгария желаното от нея количество от 4, 4 милиарда кубически метра годишно.

Pana acum, statele membre au reactionat rapid la apelul autoritatilor romane.
До момента държавите- членки на ЕС отговориха бързо на призива за помощ на румънските власти.

Este inca prea devreme pentru a putea evalua importanta deciziei autoritatilor romane cu privire la acceptarea invitatiei lansate de Administratia Obama in vederea participarii la scutul antiracheta american.
Твърде рано е да се оцени значението на решението на румънските власти да приемат поканата на администрацията на Обама за участие в американския противоракетен щит.

Comisia de la Venetia, organ consultativ al Consiliului Europei, si Comisia Europeana cerusera autoritatilor romane si partidelor politice in ansamblul lor sa se abtina de la toate presiunile asupra Curtii Constitutionale.
Венецианската комисия, която е консултативен орган по конституционно право към Съвета на Европа, и Европейската комисия призоваха румънските власти и всички политически партии в страната да се въздържат от всякакъв натиск върху Конституционния съд.

Sa se asigure ca in propunerea de tarife pe care o va inainta autoritatii romane de reglementare in domeniul energiei(ANRE) nu va face discriminari intre tarifele de export si tarifele interne;
Гаранция, че предложението за тарифите до румънския национален енергиен регулатор АНРЕ няма да допуснат дискриминация между износа и вътрешните тарифи;

Wilfred, aristocraticul Episcop de York, a folosit cu buna intentie o parte a zidului lui Hadrian pentru a construi la Hexham o bazilica demna de autoritatea romanilor.
Уилфред, аристократ и епископ на Йорк, умишлено използвал част от Стената на Адриан да построи в Хексъм базилика, достойна за римски владетел.