Какво е " SI AUTORITATILE " на Български - превод на Български

• и органите
• и властите
• и службите

Примери за използване на Si autoritatile на Румънски и техните преводи на Български

Nu si autoritatile.
Не Официоза.

Expresia"autoritate competenta" inseamna, pentru fiecare jurisdictie, persoanele si autoritatile listate in anexa B a Conventiei;
Терминът„компетентен орган“ означава, за всяка съответна юрисдикция, лицата и органите, изброени в Приложение Б от Конвенцията;

Tinerii si autoritatile vorbesc limbi diferite.
Но власт и граждани говорят различни езици.

Acordul va institui un regim provizoriu in peninsula si va stabili jurisdictiile si autoritatile corespunzatoare, a indicat Racan.
Споразумението ще установи временен режим на полуострова и ще определи юрисдикцията и пълномощията, каза Рачан.

Responsabilitatile si autoritatile pentru proiectare si dezvoltare.
Отговорностите и правомощията за проектиране и разработка.

Este clar ca mai sunt multe de facut pentru a asigura domnia legii in fostele regiuni de conflict si lucram impreuna cu politia si autoritatile in aceasta directie.
Ясно е, че още много трябва да се направи за да се установи законово управление в тези региони и заедно с полицията и властите работим в тази посока.

UE si autoritatile din statele membre colaboreaza la controlul tutunului.
ЕС и органите в държавите-членки работят заедно при осъществяването на контрола на тютюнопушенето.

La nivelul la care se afla ea, MI6 si autoritatile britanice de sanatate sunt implicate.
Нивото й е такова, че се намесват MI-6 и службите на британското национално здравеопазване.

Mama si autoritatile inca se chinuie sa isi dea seama… dar hei, sti cumva daca este o jungla aici?
Моята майка и властите все още се чудят, но хей, знаеш ли, че там има джунгла?

La nivelul la care se afla ea, MI6 si autoritatile britanice de sanatate sunt implicate.
Поради нивото й към работа са пристъпили MI-6 и службите на британското национално здравеопазване.

Comisia a prezentat si o strategie de imbunatatire a schimbului de informatii si a cooperarii dintre autoritatile prudentiale si autoritatile de combatere a spalarii banilor.
ЕК представя стратегия за подобряване на обмена на информация и сътрудничеството между органите за пруденциален надзор и органите за борба с изпирането на пари.

Cu toate acestea, Comisia si autoritatile de protectie a consumatorilor considera ca sunt necesare si alte modificari, care trebuie sa fie realizate de urgenta(a se vedea comunicatul de presa).
Комисията и органите за защита на потребителите обаче считат, че спешно трябва да бъдат извършени допълнителни промени(вж. съобщение за медиите).

Dupa ce Airbnb va propune solutii pentru rectificarea problemelor identificate, Comisia si autoritatile pentru protectia consumatorilor din UE vor examina modificarile propuse.
След като Airbnb предложи решения за осигуряване на съответствието с правилата, Комисията и органите за защита на потребителите от ЕС ще анализират предложените промени.

Instantele judecatoresti si autoritatile nationale vor trebui sa isi exercite propria capacitate de a judeca, avand in vedere jurisprudenta Curtii de Justitie, pentru a stabili reactia tipica a consumatorului mediu intr-o situatie data.
Националните съдилища и органи ще трябва да прилагат собствена способност за преценка, отчитайки съдебната практика на Съда на Европейските общности, за да определят типичната реакция на средностатистическия потребител в дадения случай.

Comisia a prezentat si o strategie de imbunatatire a schimbului de informatii si a cooperarii dintre autoritatile prudentiale si autoritatile de combatere a spalarii banilor.
Комисията също така представи стратегия за подобряване на обмена на информация и сътрудничеството между надзорните органи и органите за борба с прането на пари.

Instantele judecatoresti si autoritatile nationale vor trebui sa isi exercite propria capacitate de a judeca, avand in vedere jurisprudenta Curtii de Justitie, pentru a stabili reactia tipica a consumatorului mediu intr-o situatie data.
Националните съдилища и властите ще трябва да използват своята собствена преценка за отсъждане на решения, като вземат предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности, основана върху прецеденти, за да определят типичната реакция на средния потребител в конкретен случай.

Pana acum, aceste companii nu puneau in aplicare pe deplin unele dintre angajamentele pe care si le-au asumat, astfel incat Comisia Europeana si autoritatile de protectie a consumatorilor din UE sa considere ca acestea respecta pe deplin legislatia privind protectia consumatorilor.
Към момента засегнатите дружества все още не са изпълнили изцяло някои от ангажиментите си, за да могат Европейската комисия и органите за защита на потребителите от ЕС да обявят, че тези дружества съблюдават изцяло потребителското право на ЕС.

Romii din Romania, victime ale discriminarii care traiesc adesea in saracie, beneficiaza de cativa ani de un acces mai larg la educatie, dar se confrunta, in continuare, cu problema gasirii unui loc de munca si unei locuinte, subliniaza ONG-urile si autoritatile.
Ромите в Румъния, които са жертва на дискриминация и често живеят в бедност, имат от няколко години по-широк достъп до образование, но все още срещат трудности в намирането на работа и жилище, подчертават неправителствените организации и властите.

Stabilirea unui mecanism clar de coordonare si de monitorizare intre politie, parchete si autoritatile de control administrativ, cu responsabilitatea specifica de a asigura o cooperare si o comunicare eficace in domeniul combaterii coruptiei;
Да създаде ясен механизъм за координация и наблюдение между полицията, прокуратурата и органите за административен контрол, с конкретна отговорност за осигуряването на ефективно сътрудничество и комуникация по въпросите на корупцията.

Vicepresedintele Antonio Tajani a propus astfel un nou regulament, care ar duce la o simplificare administrativa substantiala, cu economii totale de cel putin 1,5 miliarde de euro pe an pentru intreprinderi, cetateni si autoritatile responsabile cu inmatricularile.
Очаква се предложението, представено от заместник-председателя на Европейската комисия Антонио Таяни, да доведе до съществено опростяване на административните процедури, в резултат на което дружествата, гражданите и органите, отговарящи за регистрацията, да спестяват не по-малко от 1, 5 млрд. евро годишно.

Fiecare parte se va stradui sa asigure ca oficialitatile si autoritatile sa asiste si sa indrume publicul in scopul asigurarii accesului la informatie, in vederea facilitarii participarii sale la luarea deciziei si a accesului la justitie in probleme de mediu.
Всяка страна се стреми да гарантира, че длъжностните лица и органите подпомагат и дават насоки на обществеността при търсенето на достъп до информация, при улесняването на участието при вземането на решения и търсенето на достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.

Ghiseele unice au un rol important in asigurarea asistentei catre prestatori, ca autoritate cu competente directe in eliberarea documentelor necesare pentru a dobandi acces la o activitate de servicii, sau ca intermediar intre prestator si autoritatile cu competente directe.
Единичните звена за контакт имат важна роля в осигуряването за доставчиците на помощ, било като орган, който е непосредствено компетентен да издаде документите, необходими за достъп до дадена дейност по предоставяне на услуги или като посредник между доставчик и органите, които са непосредствено компетентни.

In contextul in care se preconizeaza 3000 de avize de rechemare a unor produse de pe piata pe an, consumatorii, intreprinderile si autoritatile vor avea acces la o remarcabila sursa de informatii cu privire la produse rechemate, sursa care va fi imbogatita in mod regulat de catre UE(prin intermediul RAPEX, sistemul comunitar de alerta rapida pentru produse nealimentare periculoase) si de catre autoritatile din SUA, Canada si Australia.
С очакваните 3000 уведомления за изтегляне на продукти от пазара годишно потребителите, предприятията и компетентните органи ще имат достъп до забележителен набор от информация за изтеглени от пазара продукти, допълвана редовно от органите в ЕС(чрез RAPEX, системата на ЕС за бързо предупреждение за опасни нехранителни продукти), Съединените щати, Канада и Австралия.

Un card profesional eliberat de o autoritate competenta din statul membru de origine al profesionistului i-ar putea permite acestuia sa-si demonstreze acreditarile(calificarile necesare, autorizatia de exercitare a profesiei) fata de consumatorii, angajatorii si autoritatile de resort dintra€‘un alt stat membru.
Професионалната карта, издадена в държавата-членка, от която е съответното лице, ще му позволи да удостовери своята компетентност(включително необходимата квалификация или разрешение за практикуване на професията) пред потенциални работодатели, клиенти и органи в друга държава-членка на ЕС.

Traduceri cu legalizarea des trebuie să fie o traducere exactă a sursei şi trebuie să includă o clauză de certifier împreună cu o garnitură rotundă aplicat pe care doar legalizat traducătorii pot utiliza, Curtea şi trebuie să fie certificate de către traducători semnatura, pentru a fi acceptate de catre instantele si autoritatile.
Нотариално заверена преводи често трябва да бъде точно превод на източника и трябва винаги да включва клауза от удостоверителя заедно с кръгла уплътнение, положен, които само нотариална заверка на съда може да преводачи, използване, и трябва да бъдат заверени от преводачи подпис, за да бъде прието от съдилищата и органите.

Conducerea stabila si autoritatea nu trebuie puse sub semnul intrebarii.
Неговото стабилно лидерство и власт не трябва да бъдат подлагани на съмнение.

Tranzactia urmeaza sa fie aprobata de actionari si autoritati.
Предстои сделката да бъде одобрена от акционерите и регулаторите.

El este puterea si autoritatea noastra.
Тя е наш авторитет и сила.