Какво е " AUTORITATEA DE DECIZIE " на Български - превод на Български

• органа вземащ решение
• решаващият орган
• органът вземащ решение

Примери за използване на Autoritatea de decizie на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru se impune a fi evaluat de autoritatea de decizie.
Това ще трябва да се прецени от органа, вземащ решение.

Autoritatea de decizie nu furnizează servicii de interpretare.
Органът, вземащ решение, не предвижда ползване на устен преводач.

Decretul nr. 222/2008, articolul 6:„Audierea solicitantului solicitată de autoritatea de decizie din Italia.
Указ № 222/2008, Член 6 Изслушване на молителя, поискано от италианския решаващ орган.

Dacă este necesar, autoritatea de decizie va numi un interpret autorizat.
Ако е необходимо, решаващият орган ще назначи професионален устен преводач.

Cheltuielile de călătorie, dacă sunt necesare, sunt plătite de autoritatea de decizie competentă.
Пътните разходи, когато такива са необходими, се заплащат от компетентния орган, вземащ решение.

Autoritatea de decizie acceptă corespondența în limba polonă și în limba engleză.
Решаващият орган приема кореспонденция на полски и на английски език.

În acest caz, audierea este condusă de Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, adică autoritatea de decizie.
В този случай изслушването се провежда от Комитета за обезщетяване на жертви на престъпления, т. е. органа, вземащ решение.

Autoritatea de decizie este responsabilă cu evaluarea cererii și plata despăgubirilor.
Органът, вземащ решение, отговаря за оценяването на молбата и изплащането на обезщетението.

În cazul în care persoana care urmează să fie audiată este de acord, autoritatea de decizie poate organiza audierea în mod direct.
Ако лицето, което трябва да бъде изслушано, е съгласно, органът, вземащ решение, може да проведе изслушването директно.

Autoritatea de decizie este responsabilă de evaluarea cererii și de plata despăgubirilor.
Органът, вземащ решение, е отговорен за оценяването на молбата и изплащането на обезщетението.

În acest caz, audierea este condusă de Comisia pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, adică autoritatea de decizie.
В този случай изслушването ще се проведе от Комитета за обезщетяване на жертвите на престъпления, т. е. органа, вземащ решение.

Autoritatea de decizie va evalua credibilitatea examinării efectuate de medicii de la locul dumneavoastră de reședință.
Решаващият орган ще прецени дали прегледът, извършен по местопребиваване, е надежден.

Ministerul Justiției va acorda asistență și în cazul în care autoritatea de decizie din celălalt stat membru solicită informații suplimentare.
Министерството на правосъдието ще съдейства на жертвата и когато решаващият орган в другата държава членка изисква допълнителна информация.

Autoritatea de decizie nu asigură traducerea cererii sau a documentelor justificative și nu suportă costurile de traducere.
Органът, вземащ решение, не превежда иска или съпътстващите документи и не покрива разходите за превод.

Organizează o audiere în cazul în care autoritatea de decizie dintr-un alt stat membru al UE consideră că este necesar.
Тя организира изслушване, в случай че органът за вземане на решения, който се намира в друга държава- членка на ЕС, счете това за необходимо.

Autoritatea de decizie acceptă procesele-verbale ale audierilor efectuate de autoritatea responsabilă cu asistența din altă țară în limba oficială a țării respective.
Решаващият орган приема протоколи от изслушвания, проведени от органа за помощ на друга държава на нейния официален език.

(i) textului integral al deciziilor adoptate de către autoritatea de decizie al căror regim lingvistic este stabilit de dreptul din statul membru căruia îi aparține aceasta;
Пълния текст на решенията на органа, вземащ решение, чийто езиков режим е определен от правото на неговата държава-членка;

Aici puteți găsi informații cu privire la modul în care cererea dumneavoastră va fi evaluată de către autoritatea de decizie din țara din UE în care a fost comisă infracțiunea.
Тук ще намерите информация за начина, по който Вашата молба ще бъде оценена от органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението….

A lua măsurile necesare în cazul în care autoritatea de decizie hotărăște să audieze solicitantul sau orice altă persoană, cum ar fi un martor sau un expert.
Осигуряване на необходимите условия, когато вземащият решение орган реши да разпита ищеца или друго лице, като например свидетел или експерт.

Faceți clic pe link pentru informații suplimentare cu privire la modul în care cererea dumneavoastră va fi evaluată de către autoritatea de decizie din statul membru al UE în care a fost comisă infracțiunea.
Кликнете върху връзката за повече информация за начина, по който Вашата молба ще бъде оценена от органа, вземащ решение, в държавата от ЕС, където е извършено престъплението.

Autoritatea de decizie poate reduce despăgubirea în cazul în care victima răspunde în solidar pentru vătămarea corporală sau nu ia măsuri pentru a primi despăgubiri direct de la autorul infracțiunii.
Органът, вземащ решение, може да намали обезщетението, ако жертвата е съвместно виновна за телесната повреда или не е предприела мерки за получаване на обезщетение директно от извършителя.

(2) Serviciile oferite de către autoritatea responsabilă cu asistența în conformitate cu articolele 1- 10 nu fac obiectul nici unei cereri de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor de către solicitant sau autoritatea de decizie.
Услугите, предоставени от органа за помощ по силата на членове 1- 10, не дават право на възстановяване на такси или разходи на ищеца или на органа, вземащ решение.

(a) părțile interesate să fie audiate direct de către autoritatea de decizie, conform dreptului din statul membru căruia îi aparțin, în special prin sistemul de teleconferință sau videoconferință sau pentru ca.
Заинтересуваните да бъдат изслушани пряко от органа, вземащ решение съгласно законодателството на неговата държавата-членка, чрез телеконферентна или видеоконферентна връзка, или.

Autoritatea din statul membru de reşedinţă transmite cererea direct autorităţii din statul membru în care a fost comisă infracţiunea(autoritatea de decizie), care răspunde de evaluarea cererii şi acordarea despăgubirii.
Институцията в държавата-членка на постоянно местожителство прехвърля заявлението директно на институцията в държавата-членка, където е извършено престъплението(решаваща институция), която отговаря за оценка на заявлението и изплащане на обезщетението.

În cazul în care autoritatea de decizie din celălalt stat membru al UE solicită acest lucru, parchetul va audia personal solicitantul sau orice altă persoană și va trimite autorității de decizie un raport al audierii.
Ако решаващият орган в другата държава- членка на ЕС, поиска това, службата на прокуратурата изслушва ищеца или всяко друго лице и изпраща на решаващия орган доклад за изслушването.

Pot exista cazuri în care autoritățile responsabile cu asistența ale altor state membre stabilesc un contact direct cu autoritatea de decizie, deși noi recomandăm ca cererile să fie transmise prin intermediul autorităților responsabile cu asistența.
Възможно е да има случаи, при които органите за помощ на други държави членки установяват пряк контакт с органа, вземащ решение, макар че е препоръчително молбите да се предават чрез органите за помощ.

(1) Dacă autoritatea de decizie hotărăște, conform dreptului din statul membru căruia îi aparține, să audieze solicitantul sau orice altă persoană cum ar fi un martor sau un expert, aceasta poate contacta autoritatea responsabilă cu asistența pentru a lua măsurile necesare pentru ca:.
Ако съгласно законодателството на държавата-членка вземащият решение орган реши да изслуша ищеца или друго лице като свидетел или експерт, той може да се обърне към органа за помощ и да предприеме необходимото:.

Respectiva autoritate națională transmite cererea direct autorității naționale din țara UE unde a fost săvârșită infracțiunea(autoritatea de decizie), care este responsabilă de evaluarea cererii și de plătirea despăgubirii.
Институцията в държавата-членка на постоянно местожителство прехвърля заявлението директно на институцията в държавата-членка, където е извършено престъплението(решаваща институция), която отговаря за оценка на заявлението и изплащане на обезщетението.

În cazul în care autoritatea de decizie din statul membru al UE în care a fost săvârșită infracțiunea decide să audieze solicitantul sau orice altă persoană, parchetul va lua măsurile necesare pentru a se asigura că autoritatea de decizie poate audia direct persoana în cauză, în conformitate cu legislația respectivului stat membru.
Ако решаващият орган в държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението, реши да изслуша ищеца или друго лице, службата на прокуратурата предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че решаващият орган може да изслуша съответното лице в съответствие със законите на тази държава- членка.

Brottsoffermyndighet facilitează, de asemenea, schimbul de informații și de mesaje dintre autorul cererii și autoritatea de decizie, de exemplu dacă sunt necesare informații suplimentare sau o anchetă suplimentară pentru luarea deciziei..
Шведският орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите също така предава информация и съобщения между ищеца и решаващия орган, например когато се изискват допълнителна информация или доказателства от ищеца, за да може да се вземе решение.