Какво е " PROCESUL DE DECIZIE " на Български - превод на Български

• процеса на вземане на решения

Примери за използване на Procesul de decizie на Румънски и техните преводи на Български

Dacă vorbim despre procesul de decizie- care este alegerea alternativelor. Funcții de control.
Ако говорим за процеса на решение- това е изборът на алтернативи.

Va crede că eşti spionul meu şi va încerca să te dea la o parte din procesul de decizie. Dar va accepta.
Ще реши, че си шпионин и ще те изолира от вземането на решения, но ще се примири.

Creșterea implicării pacienților în procesul de decizie poate să crească aderența la tratament și rezultatele acestuia.
Повишеното участие на пациентите в процесите на вземане на решения може да подобри придържането към предписаното лечение и резултатите от него.

Potrivit celor doi, Richards și Frankland, obiectivul memoriei nu este doar să înmagazineze informația cu acuratețe ci să ”optimizeze procesul de decizie” în medii haotice, care se schimbă frecvent.
Според Ричардс и Франкленд, целта на паметта е не просто да съхранява точно информацията, а да„оптимизира вземането на решения“ в хаотична, бързо променяща се среда.

Toți actorii cheie implicați în procesul de decizie la nivelul Uniunii Europene au responsabilitatea de a discuta, de a informa și de a explica aceste aspecte.
Всички участници в процеса на вземане на решения на ЕС носят отговорност за обсъждането, информирането и обясняването на тези въпроси.“.

Dacă ai ştii ce urmează după această viaţă… crezi că ţi-ar afecta procesul de decizie, sau poate chiar te-ar face să te răzgândeşti?
Ако знаеш какво следва… след този живот… мислиш ли, че това ще окаже влияние върху вземането на решението ти или ще те накара да размислиш?

(19) întrucât asociaţiile profesionale şi instituţiile de educaţie sau de formare profesională sunt, după caz, consultate sau implicate corespunzător în procesul de decizie;
(19) като има предвид, че при необходимост с професионалните съсловия и учебните заведения или заведенията за професионално обучение трябва да се провеждат консултации или да се привличат по съответен начин в процеса на вземане на решения;

Toate părțile afectate trebuie implicate în procesul de decizie corespunzător privind ritmul acestei schimbări.
Всички заинтересовани страни следва да вземат участие в процеса на вземане на решения във връзка с ритъма на осъществяване на тези промени.

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA) evaluează pesticidele din punctul de vedere al riscurilor și oferă Comisiei Europene și statelor membre sprijin științific în procesul de decizie.
Европейският орган за безопасност на храните(ЕОБХ) извършва оценки на риска от пестициди и предоставя на Европейската комисия и на държавите членки научна подкрепа в процеса на вземане на решения.

Kavran a declarat vineri că recursurile nu au termen-limită, însă procesul de decizie„ar putea dura luni sau chiar mai mult de unan”.
Кавран каза в петък, че няма краен срок за обжалването, но процесът на вземане на решение"може да продължи месеци или повече от година".

Subliniază necesitatea situării pacienților în centrul oricărei politici în materie de sănătate și încurajează îmbunătățirea cunoștințelor în materie de sănătate și implicarea pacienților în procesul de decizie asupra tratamentelor;
Подчертава необходимостта пациентите да бъдат в центъра на всяка здравна политика и насърчава здравната грамотност и участието на пациентите във вземането на решения относно лечението;

Aspectele de mediu joacă, de asemenea, un rol principal în procesul de decizie, acţionând ca un exemplu pentru comunitate.
Опазването на околната среда също играе водеща роля в процеса на вземане на решения, поради необходимостта да бъде модел за подражание в обществото.

Statele membre și instituțiile Uniunii implicate în procesul de decizie pentru FEG ar trebui să facă tot posibilul pentru a reduce timpul de prelucrare și pentru a simplifica procedurile, astfel încât să asigure adoptarea fără probleme și rapidă a deciziilor privind mobilizarea FEG.
Държавите членки и институциите на Съюза, които участват в процеса на вземане на решения във връзка с ЕФПГ ЕФП, следва да положат максимални усилия да съкратят времето за обработка и да опростят процедурите, за да се гарантира безпроблемното и бързо приемане на решенията за мобилизиране на ЕФПГ ЕФП.

Nu vă puteţi plasa într-o situaţie în care Guvernul legitim al unei ţări este exclus de la procesul de decizie cu privire la anumite părţi ale acestei ţări.
Не може да има ситуация когато легитимно правителство е изключено от взимането на решения за различни части от страната му.

Procedura de cerere de autorizare și procesul de decizie ulterior cu privire la acordarea unei autorizații de introducere pe piață sau de utilizare a unei substanțe incluse pe lista substanțelor care fac obiectul autorizării(și anume lista din anexa XIV la Regulamentul REACH) cuprind următoarele etape principale:.
Процедурата по разрешаване и последващият процес по вземане на решение за предоставянето на разрешение за пускане на пазара или за употреба на вещество от Списъка за разрешаване(т. е. приложение XIV) от Регламента REACH обхващат следните основни етапи:.

Interesul cetățenilor este cel mai bine apărat atunci când instituțiile europene sunt pe deplin implicate în procesul de decizie și atunci când interesul general primează asupra intereselor.
Интересите на гражданите са защитени най-добре, когато институциите на ЕС участват пълноценно в процеса на вземане на решения и общото благо има приоритет пред интересите.

Celelalte dispoziții ale acordului, în special cele referitoare la procesul de decizie și la repartizarea competențelor în domeniul concurenței, nu sunt examinate în prezentul aviz.
Останалите разпоредби на споразумението, и по-специално тези, отнасящи се до процеса на вземане на решения и разпределението на компетентност в областта на конкуренцията, не се разглеждат в настоящото становище.

Indicatorii EQLS sunt la fel de clari şi de interesanţi ca PIB-ul; cu toate acestea, integrează mai mult aspectele ecologice şi sociale ale progresului şi sunt aşadar mai uşor de introdus în procesul de decizie şi preluaţi în dezbaterea publică la nivel naţional şi european în cadrul Uniunii Europene.
Също като БВП, показателите на EQLS са ясни и привличат вниманието, но обхващат в по-голяма степен околната среда и социалните аспекти на прогреса, следователно е по-лесно да бъдат интегрирани в процедурите за вземане на решения и да бъдат включени в обществените дебати на равнище ЕС и национално равнище в Европейския съюз.

(2) Transparenţa permite asigurarea unei mai bune participări a cetăţenilor la procesul de decizie, garantând o mai mare legitimitate, eficacitate şi responsabilitate a administraţiei faţă de cetăţeni întrun sistem democratic.
(2) Откритостта дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на управление на гражданите в демократична система.

Astfel, în ultimii 6-7 ani Oberliht s-a preocupat în mod constant de tema spațiilor publice, de transformările spațiilor publice din Chișinău, de excluziunea cetățenilor din procesul de decizie în privința politicilor urbane, de promovarea unor practici de utilizare a artei pentru construcția comunitară și democrația în oraș.
Така през последните 6-7 години„Оберлихт“ се занимава постоянно с обществените пространства, с тяхната траснформация в Кишинев, с изключването на гражданите от процеса на вземане на решения относно градските политики, с насърчаването ползването на изкуството за изграждане на общност и демокрация в града.

(18) În interesul lucrătorilor concediați, statele membre și instituțiile Uniunii implicate în procesul de decizie pentru FEG ar trebui să facă tot posibilul pentru a reduce timpul de prelucrare și pentru a simplifica procedurile.
(18) В интерес на съкратените работници държавите-членки и институциите на Съюза, които участват в процеса на вземане на решения в рамките на ЕФПГ, следва да положат максимални усилия да съкратят времето за обработка и да опростят процедурите.

Definiție extinsă compară face ca un control al procesului de decizie.
Разширена дефиниция сравнява вземане като контрол на процеса на решението.

Capitolul 2 este consacrat procesului de decizie.
Глава 2 е посветена на процедурата за вземане на решения.

Comisia ar trebui să desfășoare acest proces de decizie intern cu cât mai multă transparență cu putință.
Комисията следва да направи този вътрешен процес на вземане на решения възможно най-прозрачен.

Serviciile noastre de monitorizare va mentin informat asupra schimbarilor aparute in situatia unui client pentru a va imbunatati procesele de decizie si control al riscului.
Нашите услуги по мониторинг Ви държат информирани за всякакви промени в статуса на проучваната компания с цел подобряване на процеса по вземане на решения и контролиране на риска.

De asemenea, ele trebuie comunicate către, și utilizate de cei care pot influența procesele de decizie.
Освен това трябва да се получават и използват от хора, които могат да влияят върху вземането на решения.

Este un centru de expertiză pentru diseminarea cunoştinţelor şi pentru susţinerea procesului de decizie.
Той представлява специализиран център за разпространение на знания и за подпомагане на разработването на политики.

Să instituie, în diversele stadii ale proceselor de decizie, structuri de informare, de consultare și de colaborare între stat, colectivități locale, instituții și asociații culturale și public;
Създаде на различните етапи на вземане на решение структури за информация, консултация и сътрудничество между държавата, местните органи на управление, културните институции и асоциации и обществеността;

Cu toate acestea, dacă acordul reduce independența procesului de decizie al uneia dintre părți privind intrarea pe piața sau piețele celorlalte părți prin limitarea motivației de a realiza acest lucru, acesta poate avea efecte restrictive asupra concurenței.
При все това, ако споразумението намалява независимостта при вземането на решения на една от страните по отношение на навлизане на пазара на другите страни чрез ограничаване на нейните стимули да направи това, има вероятност то да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.

În Concluziile prezentate în cauza în care s‑a pronunțat Hotărârea Hautala(33), avocatul general Léger a descris transparența procesului de decizie ca pe un drept fundamental în contextul în care publicul beneficiază de cel mai larg acces posibil la documentele deținute de instituții.
В своето заключение по дело Hautala(33) генералният адвокат Léger описва прозрачността в процеса на вземане на решения в контекста на даването на най-широк възможен достъп на обществеността до притежаваните от институциите документи като основно право.