Какво е " O CERERE DE EXECUTARE " на Български - превод на Български

• молба за изпълнение
• претенция за изпълнение
• искане за изпълнение

Примери за използване на O cerere de executare на Румънски и техните преводи на Български

Creditorul trebuie să depună o cerere de executare.
Кредиторът разполага с иск за изпълнение.

Pohotovost' a introdus o cerere de executare a acestei hotărâri arbitrale, devenită definitivă și executorie.
Pohotovost' подава искане за изпълнение на това окончателно и подлежащо на изпълнение арбитражно решение.

Apoi este necesar să se introducă o cerere de executare.
Впоследствие трябва да бъде подадена молба за изпълнение.

O cerere de executare poate fi depusă numai pe cale electronică, la căsuța poștală electronică funcțională a instanței.
Молба за принудително изпълнение може да бъде подадена само по електронен път и на функционалната пощенска кутия на съда.

În această situație, creditorul poate să introducă o cerere de executare provizorie a somației.
В такъв случай кредиторът може да подаде искане за предварително изпълнение на заповедта.

O cerere de executare judiciară poate fi adresată Serviciului de executare silită(Kronofogdemyndigheten).
Молба за принудително изпълнение може да бъде подадена до Службата за принудително изпълнение(Kronofogdemyndigheten).

În plus, autoritățile solicitate pot refuza să execute o cerere de executare în următoarele situații:.
Освен това органите, към които е отправено искане, могат да откажат да изпълнят искане за събиране на вземанията при следните обстоятелства:.

O cerere de executare a oricărei obligaţii ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o operaţiune sau legată de un contract sau de o operaţiune;
Иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или сделка;

Pentru ca hotărârea să fie pusă în executare, partea interesată trebuie să depună o cerere de executare la Curtea de apel cu competență teritorială.
За да бъде изпълнено решението, заинтересованата страна трябва да подаде молба за изпълнение до апелативния съд с местна компетентност.

O cerere de executare poate fi depusă de partea îndreptățită sau de reprezentantul său, fie verbal, fie în scris.
Заявление за принудително изпълнение може да се подаде от правоимащата страна или от неин представител устно или писмено.

Ulterior, Pohotovost' a introdus la executorul judecătoresc competent o cerere de executare silită în conformitate cu dispozițiile dreptului slovac în vigoare.
След това Pohotovost' отправя молба до компетентния съдебен изпълнител да образува изпълнително производство в съответствие с действащите словашки разпоредби.

O cerere de executare a oricărei obligații care rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție;
Претенция за изпълнение на задължение, произтичащо от договор или сделка или свързано с договор или сделка;

În cazul în care creditorul sau reprezentantul acestuia nu are o adresă electronică activă, acesta poate înainta o cerere de executare prin intermediul oricărui executor judecătoresc.
Ако взискателят или негов представител не разполага с активирана електронна пощенска кутия, молбата за принудително изпълнение може да бъде подадена чрез всеки съдебен изпълнител.

Atunci când depune o cerere de executare a unei hotărâri, creditorul nu este obligat să fie reprezentat de un avocat.
Когато подава молба за принудително изпълнение на решение, не е необходимо кредиторът да бъде представляван от адвокат.

În anumite cazuri, cum ar fi confiscarea și înregistrarea unei hotărâri, nu este necesară o cerere adresată instanței, o cerere de executare putând fi prezentată la grefa instanței în cauză.
В определени случаи, като например изпълнение и вписване на съдебно решение, не се изисква молба до съда, а молбата за принудително изпълнение може да се подаде във въпросното деловодство.

O cerere de executare a unei obligații care rezultă în temeiul unui contract sau al unei tranzacții ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție;
Претенция за изпълнение на задължение, произтичащо от договор или сделка или свързано с договор или сделка;

În acest caz, creditorul obligației de întreținere poate înainta o cerere de executare a hotărârii judecătorești care a declarat că există un drept la plata pensiei de întreținere.
В такъв случай лицето, имащо право на издръжка, може да подаде молба за принудително изпълнение на съдебното решение, с което се обявява съществуването на право на издръжка.

În general, executarea în materie civilă și comercială înseamnă că, atunci când o decizie executorie(cum ar fi o hotărâre judecătorească definitivă) nu este respectată în mod voluntar de către autorul infracțiunii, reclamantul trebuie să depună o cerere de executare judiciară pentru a se asigura că decizia este respectată.
По принцип принудително изпълнение в областта на гражданските и търговските дела означава, че когато загубилата делото страна не изпълни доброволно подлежащото на изпълнение решение(например влязло в сила съдебно решение), ищецът трябва да подаде молба за принудително изпълнение по съдебен ред, за да се гарантира, че решението ще бъде изпълнено.

Oricare ar fi instanța de judecată cu o cerere de executare, ea trebuie să decidă„într-un termen care nu trebuie să depășească cincisprezece zile de la sesizare.
Каквато и да е съд с искане за изпълнение, тя трябва да реши"в рамките на период от не повече от петнадесет дни след сезирането му.

În urma neplății de către pârâții din litigiul principal a 36 de rate lunare, Bankia a introdus la Juzgado de Primera Instancia nr. 1 de Barcelona(Tribunalul de Primă Instanță nr. 1 din Barcelona, Spania) o cerere de executare ipotecară referitoare la bunul ipotecat pentru garantarea plății împrumutului acordat.
След неплащане на 36 месечни вноски от длъжниците по главното производство Bankia предявява пред Juzgado de Primera Instancia n° 1 de Barcelona(Първоинстанционен съд № 1 Барселона) иск за принудително изпълнение върху имота, ипотекиран като обезпечение на плащането по отпуснатия кредит.

Executorul judecătoresc care a primit o cerere de executare silită solicită instanței de executare, în termen de cel mult cincisprezece zile de la data primirii cererii, un mandat și o ordonanță de executare..
Съдебен изпълнител, който получава молба за изпълнение, ще поиска заповед за изпълнение- най-късно петнадесет дни от датата на подаване на молбата- за разрешение и за разпореждане на изпълнението..

În temeiul legislației cehe, se poate înainta instanței competente o cerere de executare judiciară sau se poate prezenta executorului judecătoresc o propunere de executare silită.
Съгласно чешкото право молба за изпълнение на съдебно решение може да бъде подадена до компетентния съд или пред съдебен изпълнител може да бъде направено искане за започване на производство по принудително изпълнение..

Instanța care ar fi fost competentă să se pronunțe cu privire la o cerere de executare pe baza unui titlu executoriu întocmit în cadrul unor proceduri administrative are, de asemenea, competența de a se pronunța cu privire la cererile de a dispune măsuri provizorii după încetarea acestor proceduri.
Съдът, който би бил компетентен да се произнася по молба за принудително изпълнение въз основа на документ, удостоверяващ изпълняемо право, съставен в рамките на административно производство, е компетентен и да се произнася по искания за разпореждане на временни мерки след прекратяване на такова производство.

În acest caz, creditorul obligației de întreținere poate înainta o cerere de executare a hotărârii judecătorești care a declarat că există un drept la plata pensiei de întreținere.
В такъв случай взискателят на издръжката може да подаде молба за принудително изпълнение на съдебното решение, с което се обявява съществуването на право на плащания за издръжка.

În cazul în care nu a existat o solicitare directă emisă de curte, dar, ulterior, o parte depune o cerere de executare pe baza hotărârii curții sau a acordului dintre părți, aprobat printr-o decizie a curții, curtea va ordona executarea pensiei de întreținere prin emiterea unui ordin de poprire, cu condiția ca salariile deduse să acopere suma în cauză.
Ако възлагателния документ не е издаден директно от съда, но впоследствие дадена страна подаде молба за принудително изпълнение въз основа на съдебното решение или на споразумението между страните, одобрено с решението на съда, съдът разпорежда принудително изпълнение на издръжката чрез издаването на заповед за налагане на запор, при условие че заплатата, от която се правят удръжките, покрива съответната сума.

Procedura de executare a premiilor interne este inițiată de către una dintre părți printr-o cerere de executare, atașarea titlului executiv, convenția de arbitraj și documentele care dovedesc că atribuirea a fost notificată în mod corespunzător părților.
Процедурата за изпълнение на вътрешни награди е по инициатива на една от страните чрез търсенето на изпълнение, поставяне на изпълнителната титлата, арбитражното споразумение, както и документите, доказващи, че възлагането е бил надлежно уведомен за страните.

Procedurile de executare silită constituie un set de măsuri luate în legătură cu executarea, ca urmare a introducerii unei cereri de executare.
Изпълнителното производство представлява набор от мерки, които се предприемат във връзка с изпълнението след подаване на молба за принудително изпълнение.

Cu toate acestea, cu excepția deciziilor legate de dreptul de vizită și de înapoiere a unui copil răpit, executarea presupune introducerea unei cereri de executare la instanța specializată în dreptul familiei, care va statua printr-o hotărâre provizorie.
Въпреки това, с изключение на решенията относно правото на лични отношения и връщане на отвлечено дете, изпълнението предполага, че до семейния съд е подадена молба за изпълнение, който ще се произнесе с временно решение.

În această privință, instanța de trimitere arată că eliminarea procedurii de exequatur prin Regulamentul nr. 1215/2012 implică faptul că instanța din statul membru solicitat poate efectua doar un control formal al unei cereri de executare.
В това отношение тя изтъква, че премахването на екзекватурата с Регламент № 1215/2012 означава, че съдът на сезираната държава членка може да извършва само формална проверка на искането за изпълнение.

Acest manual este destinat să-i ajute pe judecători, procurori și alte autorități competente cu privire la emiterea și executarea unei cereri de executare a unui ordin de înghețare în temeiul Deciziei-cadru 2003/577/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003 privind executarea în Uniunea Europeană a ordinelor de înghețare a bunurilor sau a probelor.
Наръчникът е предназначен да бъде в помощ на съдии, прокурори и други компетентни органи при издаването и изпълнението на искане за изпълнение на заповед за обезпечаване въз основа на Рамково решение 2003/577/JHA на Съвета от 22 юли 2003 г. относно изпълнението в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства.