Какво е " ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОМОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• o cerere de ajutor
• o cerere de asistență

Примери за използване на Заявление за помощ на Български и техните преводи на Румънски

Заявление за помощ.
Cererea de ajutor.

Количествата произведени влакна, за които се подава заявление за помощ;
Cantitățile de fibre produse și care fac obiectul cererilor de ajutor;

Всяко заявление за помощ съдържа най-малко следната информация:.
(2) Orice cerere de ajutor conţine cel puţin următoarele elemente:.

Документите, посочени в параграф 1, съставляват част от всяко заявление за помощ.
Actele justificative stabilite în alin.(1) fac parte din fiecare dosar de cerere de subvenţie.

Могат да подадат едно заявление за помощ от името на всички производители, които са членове на групите;
(c) să fie abilitate să prezinte o cerere de ajutor unică pentru toţi producătorii membri ai organizaţiilor;

Тези съобщения се изпращат в писмена форма или чрез формуляр на геопространствено заявление за помощ.
Notificarile respective se efectueaza in scris sau prin intermediul formularului de cerere de ajutor cu informatii geospatiale.

Всяко заявление за помощ в рамките на ИСПА следва да съдържа финансов анализ и анализ на разходите и ползите.
Fiecare cerere de asistenţă în cadrul ISPA trebuia să conţină o analiză financiară și o analiză costuri-beneficii.

Съответните производители внасят заявление за помощ до компетентния орган най-късно до 15 юни всяка година.
Orice producător interesat depune o cerere de ajutor la organismul competent până la 15 iunie cel târziu a fiecărui an.

За домати, праскови и круши може да се представи само едно заявление за помощ на пазарна година.
(2) Pentru tomate, piersici şi pere, se poate prezenta doar o singură cerere de ajutor în timpul unui an de comercializare.

Да са оправомощени да подадат заявление за помощ за производство от името на всички техни членове-производители;
Să fie abilitate să prezinte o solicitare de ajutor la producţie în numele tuturor oleicultorilor membri.

Проверката на декларацията за стойността на предлаганата на пазара продукция може да бъде извършена преди представяне на съответното заявление за помощ.
Controlul declarării valorii producției comercializate se poate efectua înainte de transmiterea cererii de ajutor corespunzătoare.

Заявлението-молба за единно плащане на базата на площ се третира като заявление за помощ по смисъла на член 2, точка(i) на Регламент на Комисията(ЕО) № 2419/2001.
(3) Cererea de plată unică pe suprafaţă este tratată ca o cerere de ajutor în sensul art. 2 pct.(i) din Regulamentul(CE) nr.

В този случай компетентният орган прехвърля получената от бенефициера информация във формуляра на геопространственото заявление за помощ.
În acest caz, autoritatea competentă transcrie informațiile primite de la beneficiar în formularul de cerere de ajutor cu informații geospațiale.

Член 8, параграф 1, първа алинея, за случаите на подадена със закъснение декларация за площи и/или заявление за помощ или за обезщетение;
(b) art. 8 alin.(1) primul paragraf, dacă declaraţiile de suprafeţe şi/sau cererile de ajutoare şi compensaţii se depun cu întârziere;

Когато се прилага втората алинея, компетентните органи прилагат единния процент на намаляване към количествата, представени във всяко заявление за помощ.
Când se aplică al doilea paragraf, autorităţile competente aplică procentajul uniform de reducere a cantităţilor prezentate în fiecare cerere pentru ajutor.

Група, подаваща заявление за помощ е единствено отговорна за прилагане на мерките, за които се отпуска финансовата помощ..
Un grup care depune o cerere de asistenţă este unicul responsabil pentru punerea în aplicare a măsurilor pentru care se acordă asistenţa financiară.

Проверката на декларацията за стойността на предлаганата на пазара продукция може да бъде извършена преди представяне на съответното заявление за помощ.
Controlul privind declararea valorii producției comercializate se poate efectua înainte de transmiterea cererii de ajutor corespunzătoare.

В случаите, когато гореспоменатите ангажименти бъдат нарушени, икономическият субект не може да подава заявление за помощ за съответната пазарна година.
În cazul de nerespectare a angajamentelor menţionate anterior, comerciantul nu poate prezenta cererea de ajutor pentru campania de comercializare în cauză.

Заявление за помощ, заявление за подпомагане, искане за плащане или друга декларация може да бъде изцяло или частично оттеглено по всяко време в писмена форма.
(1) O cerere de ajutor, o cerere de sprijin, o cerere de plată sau o altă declarație poate fi retrasă în totalitate sau parțial în orice moment, în scris.

За 2004 г. фермерът предоставя заявление за помощ, съдържащо цялата информация, която е необходима за установяване на избираемост за помощта, по-специално:.
Pentru anul 2004, agricultorul depune o cerere de ajutor în care sunt specificate toate informaţiile care permit stabilirea eligibilităţii pentru ajutor, în special:.

Когато обаче бенефициерите не са в състояние да използват този формуляр, компетентният орган следва да им предостави алтернативна възможност, за да могат да подадат заявление за помощ и/или искане за плащане.
Totuși, dacă beneficiarii nu pot utiliza respectivul formular, autoritatea competentă ar trebui să le ofere o alternativă pentru a le permite să depună o cerere de ajutor și/sau de plată.

Като има предвид, че пострадалата държава трябва да подаде заявление за помощ от фонд„Солидарност“ до Комисията не по-късно от дванадесет седмици след установяването на първите последици, причинени от бедствието;
Întrucât statul membru afectat trebuie să înainteze Comisiei o cerere de asistență din partea FSUE în cel mult 12 săptămâni de la clarificarea primelor efecte ale dezastrului;

Помощите следва да се освобождават от задължението за уведомяване по смисъла на настоящия регламент само в случаите, когато работата по подпомагания проект или дейност е започнала, след като бенефициерът е подал писмено заявление за помощ.
Ajutoarele ar trebui exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul(3) din tratat în conformitate cu prezentul regulament numai în cazul în care activitatea sau lucrările de execuție a proiectului care beneficiază de ajutor demarează după ce beneficiarul a depus o cerere de ajutor scrisă.

През декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за помощ от ЕФПГ във връзка с извършените съкращения в осем региона в предприятия, развиващи дейност в графичния сектор.
În decembrie 2009, Țările de Jos au depus o cerere de asistență pentru utilizarea Fondului European de Ajustare la Globalizare(FEAG) în legătură cu disponibilizările efectuate în opt regiuni, în întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul lucrărilor grafice.

Формулярите на геопространствено заявление за помощ ще допринасят за предотвратяване на грешки от страна на бенефициерите при декларирането на техните селскостопански земи и ще повишат ефективността на административните кръстосани проверки.
Formularele de cerere de ajutor cu informații geospațiale vor contribui la prevenirea erorilor comise de beneficiari la momentul declarării suprafețelor agricole și vor crește eficiența controalelor administrative încrucișate.

Общото количество продукт, за което производителят подава заявление за помощ, не може да надвишава това, което е включено за въпросната пазарна година в декларацията за продукция, както е предвидено в Регламент(ЕО) № 1282/2001.
Cantitatea totală dintr-un anumit produs pentru care un producător prezintă o cerere de ajutor nu poate să fie mai mare decât cantitatea care a făcut obiectul declaraţiei de producţie în campania în cauză, în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1282/2001.

През февруари 2010 г. Испания подаде заявление за помощ от ЕФПГ във връзка със съкращенията в 82 предприятия в региона Галисия, работещи в сектора за производство на текстил.
În februarie 2010, Spania a depus o cerere de asistență pentru utilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEAG) în legătură cu disponibilizările efectuate în 82 de întreprinderi din regiunea Galicia a căror activitate era confecționarea articolelor de îmbrăcăminte.

Икономическите субекти, които имат намерение да подадат заявление за помощ, изпращат годишния договор до компетентните френски, португалски или испански власти според случая преди началото на пазарния период за съответния продукт или продукти.
(2) Comerciantul care intenţionează să depună o cerere de ajutor transmite autorităţilor competente din Franţa, Portugalia sau Spania, după caz, contractul anual înainte de începutul perioadei de comercializare a produsului sau produselor în cauză.

Организациите на производителите представят заявление за помощ или остатъка от нея на компетентните органи за всяка оперативна програма, за която се иска помощ най-късно на 31 януари от годината след тази, за която се иска помощ..
(1) Organizaţiile de producători prezintă autorităţii competente o cerere de ajutor sau de sold de ajutor până la 31 ianuarie a anului pentru care este solicitat ajutorul pentru fiecare program operaţional pentru care solicită ajutorul..

Организациите на производители представят заявление за помощ или остатъка от нея на компетентните органи за всяка оперативна програма, за която се иска помощ най-късно на 15 февруари от годината след тази, за която се иска помощ..
Organizațiile de producători depun la autoritatea competentă din statul membru o cerere de ajutor sau de sold de ajutor pentru fiecare program operațional pentru care se solicită ajutor, până cel târziu la data de 15 februarie a anului următor celui pentru care este solicitat ajutorul..