Какво е " O ASEMENEA CERERE " на Български - превод на Български

• такова искане
• такава молба

Примери за използване на O asemenea cerere на Румънски и техните преводи на Български

N-am primit o asemenea cerere.
Не е въведена такава молба.

Nu ai nici o autoritate să înaintezi o asemenea cerere.
Нямате власт за да предявявате подобни претенции!

Nu faci o asemenea cerere pentru orice agent de-al tău.
Не сте отправяли подобни молби за други служители.

Nu a parvenit deocamdată o asemenea cerere.”.
Към момента няма отправено такова искане".

Sunt surprinsă să primesc o asemenea cerere de la un bărbat atât de înţelept şi de nobil ca tine.
Изненадана съм от подобна молба, идваща от мъдър и благороден човек като Вас.

Dar credeti-ma, nu as face o asemenea cerere--.
Но, повярвайте ми, не бих отправил такава молба.

O asemenea cerere ar trebui să fie transmisă autorităților părții contractante, atunci când acest lucru este justificat.
Такова искане следва да се изпрати на органите на договарящата се страна, когато това е оправдано.

Ce i-a făcut pe fiii lui Zevedei şi pe mama lor să se adreseze Domnului cu o asemenea cerere?
Какво е предразположило Заведеевите синове и майка им да се обърнат към Господа с такава молба?

Autoritatea competentă poate face o asemenea cerere pentru a verifica conformitatea cu cerințele prezentei directive.
Компетентният орган може да отправи такова искане с оглед извършване на проверка на съответствието с изискванията на настоящата директива.

Este evident că în acest moment, BiH are puţine de oferit pentru a putea sprijini o asemenea cerere.
Ясно е, че понастоящем БиХ може да предложи много малко по отношение на аргументите в подкрепа на подобна кандидатура.

Fie să invite părțile să introducă o asemenea cerere către autoritatea statului contractant de la reședința obișnuită a copilului.
Да поканят страните по делото да представят такава молба пред органа на договарящата държава, в която е обичайното местопребиваване на детето.

În plus, și Directiva privind produsele de uz fitosanitar prevede dreptul de a depune o asemenea cerere numai ca o posibilitate.
В Директивата за продуктите за растителна защита правото да се подаде такова искане също е уредено само като възможност.

O asemenea cerere pentru quad-uri deoarece este incredibil de ușor de a transforma, de fiecare dată crearea unui nou și mod extraordinar.
Такъв луд търсенето на квадрациклах, защото е изключително лесно да се трансформират, създавайки всеки път нов и начин на неординарный.

El a adăugat însă că membrul sârb al preşedinţiei, Nebojsa Radmanovic, ar putea împiedica BiH să înainteze o asemenea cerere Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Но той добави, че сръбският член на президентството, Небойша Радманович, може да попречи на БиХ да изпрати подобно искане до ООН.

O asemenea cerere poate fi utilă la elaborarea de către Comitetul pentru analiză socio‑economică a avizului care conține elementele precizate la articolul 64 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1907/2006.
Такова искане може да е полезно при изготвянето на становището на Комитета за социално-икономически анализ, съдържащо елементите, уточнени в член 64, параграф 4, буква б от Регламент № 1907/2006.

Grefierul însă l-a întrebat dacă are vreo cerere scrisă-căci mai înainte trebuia să facă o asemenea cerere și abia apoi să aibă loc judecata.
Писарят пак го попита дали има писмено прошение защото най-напред трябваше да подаде такова и после да се заведе дело.

O asemenea cerere se efectuează doar în cazul în care autoritatea solicitantă nu este în măsură să procedeze la executare sau la notificare în conformitate cu actele sale cu putere de lege, actele sale administrative și practicile sale administrative.
Такова искане се прави единствено ако запитващият орган не е в състояние да извърши събиране на вземанията или уведомяване съгласно своите национални законови и подзаконови актове и административни практики.

Curtea poate da un aviz consultativ asupra oricărei chestiuni juridice, la cererea oricărei înstituții autorizate prin Carta Națiunilor Unite sau în conformitate cu dispozițiile Cartei să facă o asemenea cerere.
Съдът може да дава съвещателно мнение по всеки правен въпрос по искането на която и да е институция, на която е разрешено от статута или съгласно неговите разпоредби да прави такова искане.

Ca răspuns la o asemenea cerere din partea consumatorilor, producătorii de echipament original ar putea adăuga un player multimedia PC‑urilor client pe care le vând în același mod în care oferă posibilitatea de a integra în acestea alte aplicații software.
В отговор на подобно търсене от страна на потребителите OEM можели да включат мултимедиен плейър в клиентските персонални компютри, които продават, по същия начин, по който предлагат да включат в тях други софтуерни приложения.

Curtea poate da un aviz consultativ asupra oricarei chestiuni juridice, la cererea oricarei institutii autorizate prin Carta Natiunilor Unite sau în conformitate cu dispozitiile Cartei sa faca o asemenea cerere.
Съдът може да дава съвещателно мнение по всеки правен въпрос по искането на която и да е институция, на която е разрешено от статута или съгласно неговите разпоредби да прави такова искане.

Atunci când o persoană solicită date care o privesc în conformitate cu punctul 2, autoritatea centrală ține o evidență sub forma unui document scris care să ateste că o asemenea cerere a fost efectuată, modul în care a fost soluționată și de către ce autoritate și pune acest document la dispoziția autorităților de supraveghere, fără întârziere.
Когато дадено лице поиска данни, свързани с него, съгласно параграф 2, компетентният орган регистрира под формата на писмен документ, че е отправено такова искане, как е обработено това искане и от кой орган, и незабавно предоставя този документ на националните надзорни органи.

O reprezentanță locală cu statut juridic care asigură personalitatea juridică în conformitate cu legislația statului membru și competența instanțelor sale naționale poate îndeplini o asemenea cerere.
Местно представителство, което притежава правосубектност съгласно законодателството на държавата-членка и попадащо в компетентността на нейните национални съдилища, може да отговаря на такова изискване.

În primul rând, Plastinnova solicită Curții respingerea fără examinarea pe fond a cererii menționate pentru motivul că, pe de o parte, Fővárosi Bíróság nu ar avea dreptul, în temeiul Codului de procedură civilă, să introducă o asemenea cerere și că, pe de altă parte, având în vedere că, în cauza principală de față, decizia în discuție este susceptibilă să facă obiectul unui recurs, numai Curtea Supremă ar avea competența să inițieze o procedură preliminară.
На първо място, Plastinnova иска от Съда да отхвърли посоченото запитване без разглеждане по същество, с мотива, от една страна, че Fővárosi Bíróság не е имал, съгласно Гражданския процесуален кодекс, правомощието да отправи такова запитване, и от друга страна, че доколкото в настоящото главно производство разглежданото решение подлежи на касационно обжалване, единствено Върховният съд е компетентен да отправя преюдициално запитване..

O asemenea revocare se deosebește fundamental în această privință de o eventuală cerere prin care statul membru în cauză urmărește să obțină din partea Consiliului European prorogarea termenului de doi ani prevăzut la articolul 50 alineatul(3) TUE, astfel încât analogia pe care încearcă să o stabilească Consiliul și Comisia între această revocare și o asemenea cerere de prorogare nu poate fi reținută.
По това оттеглянето на нотификацията дълбоко се отличава от евентуално искане на съответната държава членка до Европейския съвет за продължаване на двугодишния срок по член 50, параграф 3 ДЕС, така че не може да се възприеме аналогията, която Съветът и Комисията се опитват да прокарат между оттеглянето на нотификацията и подобно искане за продължаване на срока.

Pentru transmiterea unei asemenea cereri pot fi utilizate și canalele Organizației Internaționale a Poliției Criminale(Interpol).
За предаване на такава молба могат да се използват също и службите на Интерпол.

Instanțele române s‑au confruntat cu o situație în care nu a existat niciun termen(clar) de introducere a cererii de revizuire sau poate chiar absolut niciun termen de introducere a unei asemenea cereri.
Румънските съдилища са били изправени пред ситуация, в която не е имало(ясен) срок за подаването на молба за отмяна или дори изобщо не е имало срок за подаване на такава молба.

Întrucât este necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri şi să se împiedice ca Republica Federală Iugoslavia(Serbia şi Muntenegru) să obţină o compensaţie pentru efectele negative ale embargoului.
Като има предвид, че е необходимо да се осигури трайна защита на икономическите субекти срещу подобни претенции и да не се допуска получаването от Федеративна република Югославия(Сърбия и Черна гора) на компенсации за отрицателните последици от ембаргото.

În decursul a treizeci de zile de la primirea unei asemenea cereri, noi vom furniza o listă de categorii de informaţii personale partajate în timpul anului calendaristic precedent cu alte companii în scop de marketing direct şi numele şi adresele acestor terţi.
В рамките на тридесет дни от получаването на такава заявка ние ще предоставим списък с категориите лични данни, разкрити на трети лица за техните цели за директен маркетинг по време на предшестващата календарна година, заедно с имената и адресите на тези трети лица.

Întrucât este necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri şi să se împiedice obţinerea de către Libia a unei despăgubiri pentru efectele negative ale embargoului;
Като има предвид, че е необходимо икономическите оператори да бъдат постоянно защитени срещу подобни искове и да се попречи на Либия да получи обезщетение за отрицателните последици от ембаргото;

Întrucât este în consecinţă necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri şi să se împiedice autorităţile haitiene să obţină o despăgubire pentru efectele negative ale embargoului;
Като има предвид, че в такъв случай е необходимо да се защитят трайно икономическите оператори от подобни искове и да се попречи на властите на Хаити да получат обезщетение за отрицателните последици от ембаргото;