Какво е " ПОДОБНО ИСКАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de cerere
• o astfel de solicitare
• o cerere similară
• o asemenea cerere

Примери за използване на Подобно искане на Български и техните преводи на Румънски

Това не е първото подобно искане.
Nu este prima solicitare de acest fel.

Подобно искане може да бъде внесено само от политическа група.
Putem primi o astfel de dorință doar de la grup.

Мисля, че ще очакват подобно искане.
Cred că se vor astepta la o astfel de cerere.

Естествено, подобно искане е от полза за измамниците.
Desigur, o astfel de cerere este benefic pentru evazioniștilor.

Що се отнася до Русия, то подобно искане не е постъпвало.
În ceea ce privește Rusia, o astfel de cerere nu a sost inca.

Ако бъде отправено подобно искане, никой в Европа няма да се противопостави“, добави той.
Daca s-ar face o astfel de cerere, nimeni din Europa nu i s-ar opune", a spus Juncker.

Би било акт на изключителен бунт от страна на монарха да отхвърли подобно искане на премиера.
Ar fi fost un act de rebeliune extraordinară din partea monarhului să respingă o astfel de cerere.

Буквално месеци по-рано Углянин е критикувал Зукорлич за подобно искане с аргумента, че икономиката е по-важна от автономията.
Literalmente câteva luni mai devreme Ugljanin, a criticat Zukorlic pentru o cerere similară cu argumentul că economia a fost mai importantă decât autonomie.

Но той добави, че сръбският член на президентството, Небойша Радманович, може да попречи на БиХ да изпрати подобно искане до ООН.
El a adăugat însă că membrul sârb al preşedinţiei, Nebojsa Radmanovic, ar putea împiedica BiH să înainteze o asemenea cerere Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Парламентарната практика е да се отнеме имунитета на всеки, за когото УСКОК отправи подобно искане, така че решението бе взето единодушно.
Practica parlamentului prevede ridicarea imunităţii pentru orice persoană pentru care USKOK face cerere, astfel încât decizia a fost luată în unanimitate.

Всяко подобно искане следва да бъде одобрено, ако е възможно, освен когато такова действие може да засегне правилното протичане на разследването.
Orice asemenea cerere trebuie admisă, dacă acest lucru este posibil, cu excepția cazului în care ar prejudicia instrumentarea corespunzătoare a cazului.

Ще трябва страните членки да обсъдят подобно искане, като дадат приоритет на необходимостта да се осигури функциониране на институциите на ЕС и да.
Statele membre vor fi cele care vor analiza o astfel de cerere, dând prioritate necesităţii de a asigura funcţionarea instituţiilor UE şi luând în considerare moti….

Всяко подобно искане следва да бъде одобрено, ако е възможно, освен когато такова действие може да засегне правилното протичане на разследването.
Orice cerere de acest fel ar trebui să fie acceptată dacă este posibil, cu excepția cazului în care ar fi afectată în acest mod desfășurarea corespunzătoare a investigației.

Тази институция не може също така да отхвърли подобно искане, с мотив че не е била установена несъвместимостта на новото белгийско законодателство с общностното право.
Această instituție nu poate nici să respingă o astfel de cerere pe motiv că nu s‑ar fi constatat incompatibilitatea noii reglementări belgiene cu dreptul comunitar.

Съдът трябва да информира участващите в делото лица или други заинтересовани лица за всяко подобно искане и те имат правото да възразят срещу него.
Instanța trebuie să informeze persoanele implicate în cauză sau alte persoane vizate cu privire la orice astfel de cerere, iar acestea au dreptul să formuleze obiecții la cererea respectivă.

(2) На 27 март 1996 г., Гърция получи подобно искане от Rhône Poulenc Agrochimie SA(понастоящем"Aventis CropScience") относно цикланилида(RPA 090946).
(2) La data de 27 martie 1996, Grecia a primit o cerere similară de la Rhône Poulenc Agrochimie SA(în prezent Aventis CropScience), referitoare la cicloanilidă(RPA 090946).

Подобно искане става само и единствено на WEB При доказване на вина, провинилият се, бива наказан с отнемане на всички права в играта и изключване от работния екип.
O astfel de cerere este numai de a WEB În dovadă a vinovăţiei, pedeapsa ar trebui să fie o retragere a tuturor drepturilor la joc şi excluderea din echipa de lucru.

На 9 април 2008 г. до мен бе изпратено подобно искане, в което се посочва, че отказът за предоставяне на достъп е в нарушение на правото на Fincantieri да бъде изслушано.
O solicitare similară mi-a fost transmisă la 9 aprilie 2008, în care se afirma că un refuz ar constitui o încălcare a dreptului de a fi audiat al Fincantieri.

Подобно искане става само и единствено на WEB При доказване на вина, провинилият се, бива наказан с отнемане на всички права в играта и изключване от работния екип.
O astfel de cerere se face numai la WEB În cazul în care vinovăția va fi dovedită, pedeapsa ar trebui să fie o retragere a tuturor drepturilor la joc şi excluderea din echipa de lucru.

Съдът е компетентен да реши дали да приеме подобно искане или не, след като прецени дали използването на тази технология е необходимо за ефективното протичане на производството.
Instanța are dreptul să hotărască dacă să accepte o astfel de cerere, după ce a stabilit dacă utilizarea acestei tehnologii este necesară pentru desfășurarea efectivă a procedurii.

По аналогия с член152, параграф 2, втората алинея, ако е отхвърлено такова искане, подобно искане не може да бъде внасяно повторно през същия ден.
Prin analogie cu articolul 152 alineatul(2) al doilea paragraf, în cazul în care se respinge o cerere de suspendare sau de ridicare a ședinței, nu se mai poate depune o cerere similară în cursul aceleași zile.

Разбирам, че ще има подобно искане от социалистите и те ще искат и заличаване на параграф 5, което също поддържаме по аналогични причини.
Înţeleg că va exista o cerere similară din partea socialiştilor şi că aceştia vor solicita şi eliminarea alineatului(5), propunere pe care şi noi o susţinem, din motive similare..

Работодателят следва да може да уважи или да отхвърли подобно искане за родителски отпуск, различен от родителски отпуск при пълно преустановяване на работа.
Angajatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a accepta sau de a refuza o astfel de cerere de concediu pentru creșterea copilului în alte formule decât pe bază de normă întreagă.

Подобно искане за потвърждаване не следва да задължава компетентния орган на издаващата държава да приеме нов акт за продължаване на надзора на мерките за процесуална принуда.
O astfel de solicitare de confirmare nu ar trebui să oblige autoritatea competentă a statului emitent să ia o nouă decizie de a prelungi monitorizarea măsurilor de supraveghere judiciară.

Когато една организация отправи подобно искане, тя информира за това националния компетентен орган на държавата членка, в която се намира основното ѝ място на дейност.
În cazul în care o organizație face o astfel de solicitare, aceasta informează autoritatea națională competentă din statul membru în care își are locul principal de desfășurare a activității.

Споменатият член позволявал на сдружения, които съгласно националното законодателство не са юридически лица, но имат процесуална правоспособност, да подадат подобно искане.
Articolul menționat ar permite unor grupuri ori organisme care au capacitatea de a sta în justiție, dar care, potrivit legislației naționale, sunt lipsite de personalitate juridică să formuleze o astfel de cerere.

Само три дни, след като Велчев поиска от парламента да снеме имунитета от Станишев срещу съдебно преследване, в законодателния орган се получи подобно искане за бившия министър на труда Емилия Масларова на 6 ноември.
La doar trei luni după ce Velchev a cerut parlamentului să ridice imunitatea lui Stanishev, legislatura a primit o cerere similară pentru fostul ministru al Muncii Emilia Maslarova pe data de 6 noiembrie.

Когато организациите, посочени в първа и втора алинея отправят подобно искане, те информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които се намира основното им място на дейност.
În cazul în care organizațiile menționate la primul și la al doilea paragraf fac o astfel de solicitare, ele informează autoritățile naționale competente din statele membre în care își au locul principal de desfășurare a activității.

След завръщането си от срещата на върха на НАТО в Лисабон Бериша каза, че е решен да разгледа всяко подобно искане"със сериозността, която то заслужава… при пълно зачитане на конституцията… в пълно съответствие със законите на страната".
După revenirea sa de la summitul NATO de la Lisabona, Berişa a declarat că promite să analizeze orice astfel de solicitare"cu seriozitatea pe care o merită… respectând pe deplin constituţia… în deplină conformitate cu legile ţării".

Да, и в България има подобна дискусия и доколкото си спомням имаше подобно искане, отправено от Висшия съдебен съвет по време на посещението на представители на ЕК във връзка с годишния преглед.
Da, și în Bulgaria există o astfel de discuție și din câte îmi aduc aminte a existat o cerință asemănătoare, adresată de către Consiliul Judiciar Suprem, în cadrul vizitei reprezentanților Comisiei Europene pentru realizarea raportului anual.

Как да използвам "подобно искане" в изречение

По повод публикации в турски медии за поискана от Анкара финансова помощ от Москва, Дмитрий Песков лаконично отговори, че „не разполага с информация за подобно искане на Турция”.

Обстоятелството,че в Предложението на прокуратурата не се съдържа подобно искане не лишава съда от задължението да извърши пълно групиране на всички наказания служебно ,ако е налице законно основание за това.