Какво е " CERERILOR DE AZIL " на Български - превод на Български

• молбите за убежище
• заявленията за убежище
• молби за убежище

Примери за използване на Cererilor de azil на Румънски и техните преводи на Български

A crescut numărul cererilor de azil.
Беше нараснал броя на молбите за убежище.

Numărul cererilor de azil în Austria a scăzut cu 43% în 2017.
Молбите за убежище в ЕС намаляват с 43% през 2017 г.

Scade numărul cererilor de azil!
Намаляло е количеството на молбите за убежище.

Numărul cererilor de azil depuse în Austria continuă să scadă.
Броят на молбите за убежище в Австрия е спаднал драстично.

Răspunderea pentru examinarea cererilor de azil.
С отговорността за разглеждане на молби за убежище.

Examinarea cererilor de azil în mai puţin de şase luni.
Разглеждане на молбите за убежище за по-малко от 6 месеца.

Accesul la date în scopul examinării cererilor de azil.
Достъп до данни за разглеждане на заявлението за искане на убежище.

Prelucrarea cererilor de azil din aceste trei țări este suspendată.
Прекратява се разглеждането на молби за убежище на граждани от тези страни.

România trebuie să simplifice procedura de soluționare a cererilor de azil.
Гърция трябва да ускори процеса на разглеждане на молбите за убежище.

Franta: Numarul cererilor de azil a ajuns in 2017 la nivelul record de 100.000.
Франция получи рекордните 100 хил. молби за убежище през 2017-а.

În 2014, cinci state membre au tratat 72% din totalul cererilor de azil adresate la nivelul întregii UE.
През 2014 г. пет държави членки са разгледали 72% от всички молби за убежище в ЕС.

Totuşi, admiterea cererilor de azil rămâne în continuare extrem de variabilă la nivelul UE.
Одобряването на молби за убежище обаче остава изключително променливо в целия ЕС.

Convențiile internaționale care stabilesc statul responsabil de examinarea cererilor de azil depuse;
Международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждането на подадените молби за убежище.

Persoane care fac obiectul cererilor de azil în curs la sfârșitul lunii- date lunare(tps00190).
Лица, обект на молби за убежище, по които се очакват решения до края на месеца- месечни данни(tps00190).

Biroul de sprijin pentru azil al UE va desfășura echipe în Italia și Grecia pentru procesarea comună a cererilor de azil.
В Италия и Гърция трябва да се разположат екипи в помощ на обработването на молбите за убежище.

Întrucât numărul cererilor de azil pentru copii a crescut cu 75% față de anul trecut;
Като има предвид, че броят на заявленията за убежище, отнасящи се до деца, се е увеличил със 75% от миналата година;

Biroul de sprijin pentru azil al UE va trimite echipe în Italia și Grecia pentru procesarea comună a cererilor de azil.
Службата на ЕС за подпомагане на търсещите убежище ще разположи свои екипи в Италия и Гърция с цел съвместно обработване на молбите на имигрантите.

În mod interesant, numărul cererilor de azil din 2010 a fost comparabil cu cel din 2001, la scurt timp după criza din Kosovo".
Интересното е, че броят на молбите за убежище през 2010 г. е сравним с този през 2001 г., малко след кризата в Косово.".

Comisia să își finalizeze studiul privind fezabilitatea și implicațiile juridice și practice în vederea prelucrării în comun a cererilor de azil.
Комисията да приключи проучването доколко е осъществимо и какви са правните и практическите последици от установяването на съвместна обработка на заявленията за убежище.

În Europa Centrală, o medie de doi- trei la suta din totalul cererilor de azil dintr-un an sunt depuse de minori neînsoţiţi şi copii separaţi.
В Централна Европа всяка година средно около два до три процента от всички молби за убежище са подадени от непридружени и разделени от семействата си деца.

Eurodeputații cer schimbări pentru a asigura o distribuire echitabilă a responsabilităților, solidaritate și prelucrarea rapidă a cererilor de azil.
Депутатите настояват за промени, за да гарантират справедливостта на системата, споделянето на отговорността, солидарността и бързото разглеждане на исканията за убежище.

Sper ca această creștere îngrijorătoare a cererilor de azil în UE, provenite din partea cetățenilor sârbi, să nu fie în detrimentul procesului de integrare a Serbiei.
Надявам се тревожното нарастване на броя молби за убежище в ЕС, подадени от сръбски граждани, да не навреди на процеса на интеграция на Сърбия.

Reacția UE la provocarea migrației include măsuri de consolidare a controalelor la frontieră și ameliorarea gestionării cererilor de azil.
Отговорът на ЕС на кризата с мигрантите включва мерки за укрепване на граничния контрол и за по-ефективно разглеждане на исканията за убежище.

Aceste standarde comune pentru tratamentul cererilor de azil de către țările UE sunt cele care creează un sistem echitabil și evită concentrarea oamenilor întrun anumit loc.
Това е общоприет стандарт за начина, по който страните от ЕС обработват молбите за убежище, създаващ справедлива система и предотвратяващ струпването на хора на едно място.

Recunoscând faptul că politicile de combatere a imigraţiei ilegale trebuie să conţină dispoziţii adecvate pentru examinarea cererilor de azil în conformitate cu dreptul internaţional public.
Като признава, че политиката за борба с нелегалната имиграция следва да определи подходящите правила за разглеждане на молбите за убежище в съответствие с международното публично право.

Prelucrarea împreună a cererilor de azil ale membrilor unei singure familii de către un singur stat membru face posibilă asigurarea unei examinări în detaliu a cererilor și o coerență a deciziilor luate.
Едновременната обработка на молбите за убежище на членовете на едно семейство от една-единствена държава-членка дава възможност да се осигури внимателното проучване на молбите и добре да се обосноват взетите по отношение на тях решения.

De altfel, aspectul protector al acestei măsuri naționale are ca efect anihilarea inegalităților de tratament care ar rezulta din durate variabile de examinare a cererilor de azil.
Впрочем защитният аспект на тази национална мярка има за цел да премахне евентуалното неравно третиране, до което би довело различното времетраене на разглеждането на молбите за убежище.

Să accelereze discuțiile, în colaborare cu Parlamentul European, cu privire la reforma sistemului Dublin de alocare a cererilor de azil în cadrul UE pentru a furniza un cadru mai stabil în vederea abordării acestor provocări în viitor;
Да ускорят обсъжданията, заедно с Европейския парламент, относно реформата на дъблинската система за разпределение на заявленията за убежище в рамките на ЕС, за да се осигури по-стабилна рамка за справяне с тези предизвикателства в бъдеще;

Felicită autoritățile pentru instituirea de mecanisme la nivel bilateral și multilateral pentru cazurile în care statele membre au înregistrat o creștere temporară a cererilor de azil;
Поздравява органите на властта за създадените механизми на двустранно и многостранно равнище за случаите, при които в отделни държави членки се е наблюдавало временно увеличаване на заявленията за убежище;

Berlinul dorește totodată să accelereze procedurile de examinare a cererilor de azil, să revizuiască sistemul de alocații acordate solicitanților de azil și să-și orienteze bugetul de asistență spre prevenirea imigrației.
Берлин иска и да ускори процедурите за разглеждане на молбите за убежище, да преразгледа системата за парични помощи на искащите убежище и да насочи средствата, предвидени за помощи, към предотвратяване на миграцията.