Какво е " SOLICITANŢII DE AZIL " на Български - превод на Български

• търсещи убежище
• кандидатите за убежище
• търсачи на убежище
• на бежанците
• търсещите убежище
• кандидати за убежище

Примери за използване на Solicitanţii de azil на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce priveşte solicitanţii de azil.
Става въпрос за търсещите убежище.

Solicitanţii de azil din Serbia periclitează liberalizarea vizelor.
Сръбски търсачи на убежище застрашават либерализирания визов режим.

Kosovo devine o ţară de tranzit pentru solicitanţii de azil.
Косово се превръща в транзитна страна за търсачите на убежище.

Solicitanţii de azil reprezintă una dintre categoriile de persoane cele mai vulnerabile din lume.
Бежанците са най-многобройната група уязвими хора в света.

Această sumă se poate adăuga obligaţiunilor pe termen lung emise pentru a susţine solicitanţii de azil din Europa.
Емитираните дългосрочни дългови книжа за подкрепа на бежанците в Европа.

O treime din solicitanţii de azil din Balcanii de Vest aparţine minorităţii roma.
Eдна трета от кандидатите за убежище, пристигащи от балканските страни, са роми.

Această sumă se poate adăuga obligaţiunilor pe termen lung emise pentru a susţine solicitanţii de azil din Europa.
Това може да бъде добавено към емитираните дългосрочни дългови книжа за подкрепа на бежанците в Европа.

Solicitanţii de azil din Cardiff sunt REVOLTAŢI că trebuie să poarte BRĂŢĂRI colorate pentru a primi HRANĂ gratuit.
Търсачи на убежище в Кардиф трябва да носят гривни, за да получават храна.

Maly solicită construirea anuală a 80 000 de locuinţe noi- nu doar pentru solicitanţii de azil.
Затова Мали предлага всяка година да бъдат изграждани по 80 хиляди нови жилища- но не само за нуждите на бежанците.

Numai 16% dintre solicitanţii de azil turci din Grecia pot fi returnaţi în pofida acordului UE-Turcia.
Само 16 процента от кандидатите за убежище в Гърция могат да бъдат изпратени в Турция съгласно споразумението от 2016 година с Европейския съюз.

Ministrul turc a comentat şi o pedeapsă cu închisoarea dată unui agricultor francez care a ajutat solicitanţii de azil.
Освен това, той е коментирал скорошна присъда за затвор на френски фермер, който е помагал на бежанци.

Dacă avem o graniţă comună, este logic ca solicitanţii de azil să primească tratament egal pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
Ако имаме обща граница, логично е лицата, търсещи убежище, да бъдат третирани еднакво в рамките на целия Европейски съюз.

El a făcut referire la o dezbatere care are loc Germania despre cum ar trebui pedepsite crimele săvârşite de solicitanţii de azil.
В Германия се води разгорещен дебат как да се действа при престъпления, извършени от кандидати за убежище.

Pe de altă parte, toţi solicitanţii de azil au fost transferaţi de pe insulă către centrele din Trapani, Bari şi Crotone.
За разлика от тях всички лица, търсещи убежище, бяха прехвърлени от острова в центровете в Trapani, Bari и Crotone.

Shaip Kamberi, primarul oraşului Bujanovac din sudul Serbiei, a afirmat că solicitanţii de azil au fost păcăliţi de afacerişti fără scrupule.
Шаип Камбери, кмет на град Буяновац в Южна Сърбия, каза, че кандидатите за убежище са били излъгани от безскрупулни бизнесмени.

Refugiaţii, solicitanţii de azil şi apatrizii trebuie să fie în centrul procesului decizional privind propria protecţie şi bunăstare.
Бежанците, търсещите убежище и апатридите трябва да са в центъра на вземането на решения, касаещи собствената им закрила и благосъстояние.

Nu putem închide porţile în faţa refugiaţilor, dar în acelaşi timp, nu putem deschide porţile pentru toţi refugiaţii şi solicitanţii de azil din lume.
Ние не можем да затворим вратата пред бежанците, но в същото време вратата не може да бъде отворена за всички бежанци и лица, търсещи убежище, в света.

Solicitanţii de azil se urcă într-un autocar în afara oraşului Bruxelles pentru a fi repatriaţi în Serbia şi Macedonia în martie 2010.[Reuters].
Търсачи на убежище се качват на автобус в Брюксел, за да бъдат репатрирани в Сърбия и Македония през март 2010 г.[Ройтерс].

UNHCR conduce o campanie la nivel mondial pentru a stabili mecanismele instituţionale de protecţie, în toate locaţiile unde sunt cazaţi refugiaţii şi solicitanţii de azil.
ВКБООН води глобална кампания за установяване на механизми за институционална закрила на всички места, където са настанени бежанци и търсещи убежище.

Sentinţa vizează modul în care solicitanţii de azil erau trataţi şi Kehayioylou a declarat că aceasta oferă o mică speranţă de îmbunătăţire.
Решението на съда се отнася за начина, по който се третират търсещите убежище, и Кехайойлу заяви, че вижда малка надежда за подобряване.

Cucic a argumentat că în centrul din Banja Koviljaca trebuie introdus un regim semi-deschis-- prin care solicitanţii de azil trebuie să ceară permisiunea dacă doresc să iasă.
Цуцич изтъкна, че трябва да бъде въведен полуотворен режим в центъра в Баня Ковиляча, където търсещите убежище да искат разрешение, ако искат да излязат извън него.

Pentru solicitanţii de azil, călătoria începe de regulă în Macedonia, în timp ce cetăţenii din sudul Serbiei se îmbarcă în autocare pe parcurs.
За търсещите убежище пътуването обикновено започва от Македония, докато хората от Южна Сърбия се качват на автобусите по маршрута им.

Salut această dezbatere, care aduce în atenţie politicile fragmentate şi inconsecvente ale UE privind controlul la frontiere, imigraţia şi solicitanţii de azil.
Приветствам това разискване, което съсредоточава вниманието върху фрагментираните и непоследователни политики на Европейския съюз за граничния контрол, имиграцията и лицата, търсещи убежище.

Doar astfel pot fi trataţi egal solicitanţii de azil, indiferent de statul membru în care au depus cerea de azil..
Само по този начин лицата, търсещи убежище, могат да бъдат третирани еднакво, независимо от това в коя държава-членка подават молби за убежище..

Propunerea făcută la începutul acestui an de Secretarul britanic de Interne, David Blunkett, de a trimite solicitanţii de azil în Albania a stârnit o vie dezbatere.
По-рано тази година избухна спор, когато британският министър на вътрешните работи Дейвид Блънкет предложи кандидатите за убежище да бъдат изпращани обратно в Албания.

Solicitanţii de azil fug din calea persecuţiei; ei nu sunt atraşi de factori economici, ci sunt expulzaţi de regimuri care se opun libertăţii.
Търсещи убежище, бягат от преследвания; те не са привлечени от икономически фактори, а са прогонени от режимите противници на свободата.

Centrele de detenţie sunt folosite tot mai des pentru solicitanţii de azil, ceea ce limitează drepturile acestora prevăzute în Directiva privind condiţiile de primire.
Центровете за задържане все повече се използват за лицата, търсещи убежище, което ограничава правата им, заложени в Директивата за условията на приемане.

Parlamentul danez a aprobat săptămâna trecută tăierea ajutoarelor sociale pentru noii refugiaţi în cadrul demersului guvernului de a face ţara mai puţin atractivă pentru solicitanţii de azil.
Датският парламент одобри миналата седмица решение за намаляване на социалните помощи за новопристигнали бежанци като част от усилията на правителството да направи Дания по-малко привлекателна за кандидатите за убежище.

Dacă solicitanţii de azil au o şansă rezonabilă de a ajunge în cele din urmă în Europa, există o mai mare probabilitate ca ei să rămână, de fapt, acolo unde se află.
Ако търсещите убежище имат разумно основание, вместо да искат да дойдат в Европа, е по-вероятно да си останат там където са.

În Ungaria, solicitanţii de azil nu-şi pot exercita dreptul de a solicita protecţia pentru refugiaţi garantat de legislaţia internaţională şi europeană", a notat Mijatovic.
В Унгария кандидатите за убежище не са в състояние да упражнят правото си на закрила, предоставяна на бежанците, съгласно международното и европейското право", отбеляза комисарят.