Какво е " CAUTĂ AZIL " на Български - превод на Български

• търсещи убежище
• търсещите убежище

Примери за използване на Caută azil на Румънски и техните преводи на Български

El caută azil.
Търси убежище.

Am de-a face cu o mulţime de copii care caută azil.
Срещам се с много деца, търсещи убежище.

Mă caută azil în Statele Unite.
Аз търся убежище в САЩ.

Există un reacţionar care caută azil politic.
Един реакционер търси политическо убежище.

El caută azil politic.
Търси политическо убежище.

La fiecare 122 de persoane, 1 este fie refugiat, fie IDP, fie caută azil.
Всеки 122- ри човек по света е бежанец, разселен или търсещ убежище.

P neral, cazul pentru persoanele care caută azil, care fug de persecuţie, război și conflicte.
О се отнася до лицата, търсещи убежище, които бягат от преследване, войни и конфликти.

Miniștrii lor fură și în final sunt prinși și încarcerați, în timp ce președintele lor caută azil în Moldova.
В Румъния министрите крадели, затова ги вкарвали в затвора, а президентът им търсел политическо убежище в Молдова.

Premisa înțelegerii- că migranții care caută azil pot să fie expulzați legal în Turcia- este total eronată.
Основната предпоставка на цялата сделка- това, че търсещите убежище могат легално да бъдат връщани в Турция- е фундаментално грешна.

Miniștrii lor fură și în final sunt prinși și încarcerați, în timp ce președintele lor caută azil în Moldova.
Това, че техните министри крадат, хванали са ги и са ги вкарали в затвора, а президентът им търси политическо убежище в Молдова.

Protecție subsidiară: o protecție internațională acordată persoanelor care caută azil, dar nu îndeplinesc condițiile de acordare a statutului de refugiat.
Субсидиарна закрила: международна закрила за лица, търсещи убежище, които не отговарят на условията за бежанец.

Miniştrii lor fură şi în final sunt prinşi şi încarceraţi, în timp ce preşedintele lor caută azil în Moldova.
Това, че техните министри крадат, хванали са ги и са ги вкарали в затвора, а президентът им търси политическо убежище в Молдова.

Dreptul internaţional al refugiaţilor are scopul de a proteja persoanele care caută azil, fugind de persecuţie şi pe cei care au fost recunoscuţi ca refugiaţi.
Международното бежанско право има за цел да защити хората, които търсят убежище от преследване, както и онези, които вече са с признат бежански статут.

Al doilea scenariu- imigarţie medie- are la bază continuarea imigraţiei legale înregistrate în Europa în ultimii ani, dar încetarea venirii de migranţi care caută azil în Europa.
Вторият сценарий се основава на продължаването на легалната имиграция, която отчита Европа през последните години, и на спиране на наплива на търсещи убежище мигранти.

Dacă va fi aprobată în forma din prezent, noua legislaţie va interzice oferirea de informaţii pentru cei care caută azil sau oferirea de mâncare şi consiliere juridică pentru aceştia.
Ако бъде приет в настоящия си вид, законът ще направи престъпление печатането на брошури с информация за търсещите убежище, предлагането на храна или правна помощ.

Al doilea scenariu- imigarţie medie- are la bază continuarea imigraţiei legale înregistrate în Europa în ultimii ani, dar încetarea venirii de migranţi care caută azil în Europa.
Вторият сценарий- средна имиграция, се базира на продължаване на легалната имиграция, регистрирана в Европа през последните години, но спиране на вълната от мигранти, търсещи убежище в Европа.

Dacă va fi aprobată în forma din prezent, noua legislaţie va interzice oferirea de informaţii pentru cei care caută azil sau oferirea de mâncare şi consiliere juridică pentru aceştia.
Ако бъде одобрен, законът ще постави извън закона отпечатването на листовки с информация за търсещите убежище, както и предлагането на правна помощ и храна и за това ще се лежи в затвора.

Apărând drepturile umane fundamentale ale refugiaţilor, ale celor care caută azil, ale migranţilor şi ale multor persoane care trăiesc la margini în societăţile noastre, vrem să împlinim misiunea de slujire a Bisericilor în lume.
Защитавайки основните човешки права на бежанците, търсещите убежище, и мигрантите, и на много хора, които живеят в перифериите на нашите общества, ние желаем да извършим мисията на служението на Църквите в света.

Salvini, cu Liga Nordului, de exemplu, vrea să vadă mai multă solidaritate între membrii UE când vine vorba de primirea celor care caută azil în Europa, lucru căruia Orbán i se opune cu vehemență.
Салвини например иска да види повече солидарност между членовете на ЕС в приемането на търсещи убежище- нещо, на което Орбан категорично се противопоставя.

Nu putem spune despre oamenii care, indiferent de motiv, fug din ţara lor şi caută azil în Europa ori despre oamenii care în mod voluntar s-au urcat într-o barcă supraaglomerată şi şi-au pus vieţile în pericol că: dorim să îi trimitem pe aceşti oameni înapoi, înainte chiar de a fi ajuns.
Ние не можем да кажем за хора, които са избягали от тяхната страна и са потърсили убежище в Европа по каквато и да било причина, и за хора, които доброволно са се качили на претоварена лодка и са подложили на риск живота си:"Ние искаме да изпратим тези хора обратно преди още да са пристигнали".

Ungaria şi alte ţări foste comuniste din estul Europei se opun eforturilor UE de a convinge statele membre să împartă povara migranţilor care caută azil în blocul european.
Унгария и някои други бивши комунистически страни в Източна Европакатегорично се противопоставят на опитите на Брюксел да убеди страните членки да споделят бремето на приемането на главно мюсюлманските мигранти, търсещи убежище на територията на Общността.

Aşa şi cu puştiul chinez de 20 de ani care căuta azil în octombrie.
А как този двадесет годишен китайски младеж, търсещ убежище през октомври миналата година.

Căutăm azil. Nu o ocazie de a trăda.
Търсим убежище, нe възможност за предателство.

Surorile Cuerto căutau azil.
Сестрите на Куерто са търсили убежище.

În 2014, au văzut o șansă de a scăpa și de a căuta azil în America.
През 2014 г. те виждат възможност да избягат и търсят убежище в Америка.

The Crossing Refugiații dintr-o țară sfâșiată de război, încep să se așeze pentru a căuta azil într-un oraș american.
Бежанци, бягащи от страна, раздирана от война, се появяват в американски град да търсят убежище.

Întrucât articolul 14 din DUDO recunoaște dreptul persoanelor supuse persecuției de a căuta azil în alte țări;
Като има предвид, че член 14 ВДПЧ признава правото на всеки човек да търси убежище в други страни, когато е преследван;

Ne dăm seama că pentru Kosovo este dificil să reintegreze miile de romi care au căutat azil în Germania?
Разбираме ли, че Косово изпитва трудности да интегрира повторно хиляди роми, които са потърсили убежище в Германия?