Какво е " ТЪРСЯТ УБЕЖИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• caută refugiu
• solicită azil
• solicitanților de azil
• solicitanţilor de azil
• au cautat refugiu

Примери за използване на Търсят убежище на Български и техните преводи на Румънски

Скоро ще се мръкне и ще търсят убежище.
În curând se înserează, vor căuta adăpost.

ВКБООН:"Сърбия оглавява списъка на държавите, чиито граждани търсят убежище".
UNHCR: Serbia este pe primul loc pe tabelul global al solicitanţilor de azil.

Са арестувани в Маями и търсят убежище.
Au fost luați în custodie în Miami și solicită azil.

Обаче условията за тези, които търсят убежище могат да бъдат изключително лоши.
Cu toate acestea, condiţiile pot fi foarte precare pentru cei care solicită azil.

Повечето хора напускат селата си и търсят убежище тук.
Mulţi oameni fug din sat şi caută refugiu aici.

Германия продължава да е европейската държава, където най-много бежанци търсят убежище.
Germania este în acest moment țara europeană care primește cele mai multe persoane în cautare de azil.

Повече от 3, 8 милиона сирийци днес търсят убежище в чужбина, повече от половината от тях са деца.
Mai mult de 3,8 milioane de sirieni s-au refugiat până acum în străinătate, jumătate din ei sunt copii.

Това е и в интерес и на хората, които търсят убежище.
De asemenea, se aplică persoanelor care au solicitat azil.

Изпратените млади евреи свършват задачата, след което търсят убежище именно в къщата на красивата Рахаб.
Tinerii evrei trimisi au terminat sarcina, apoi au cautat refugiu in casa frumoasei Rahav.

Всички селища от там до тук се изпразниха, а хората идват насам да търсят убежище.
Fiecare aşezare între ei şi noi se goleşte, iar oamenii vin aici căutând adăpost.

Някои рибни пасажи търсят убежище от хищниците в открития океан като се движат близо до бреговата ивица.
Bancuri de peşti ca acestea, căută refugiu de prădătorii din largul oceanului, rămânând aproape de linia ţărmului.

По принцип кандидатите не могат да бъдат задържани само защото търсят убежище.
Ca principiu general, solicitanții nu pot fi supuși detenției pentru simplul motiv că solicită azil.

И ако не напуснат страната, ще търсят убежище при приятели, семейство, при някой на когото вярват.
Iar dacă nu pleacă din ţară, atunci vor căuta un adăpost la prieteni, membri de famile, oricine în care pot avea încredere.

Жертвите на трагедията бяха предимно сирийци, бягащи от войната, за да търсят убежище в Европа.
Victimele sunt în majoritate sirieni care fugeau de război și sperau să obțină azil în Europa.

Голям брой от тях търсят убежище в укрития, останалите разселени във вътрешността хора се настаняват при роднини.
O mare parte dintre acestea caută refugiu în adăposturi; restul celor strămutaţi pe plan intern stau la rude.

По всички сметки, тези мъже и жени бяха обикновени граждани от Vega търсят убежище в опасно време.
Prin toate conturile acești bărbați și femei au fost cetățeni ai Vega care solicită azil la un moment periculos.

Вътрешният министър Байрам Реджепи заяви, че разбира трудностите на косоварите, но ги призова да спрат да търсят убежище.
Ministrul de interne Bajram Rexhepi declară că înţelege dificultăţile, dar cere kosovarilor să înceteze să caute exilul.

Заболяването се развива, вече не е в състояние да се игнорира на симптомите, и лицето е взета трескаво търсят убежище от болезнено заболяване.
Boala progresează, nu mai este în măsură să ignore simptomele, iar persoana este luată frenetic caută refugiu de o boala dureroasa.

Проблемът засяга Европа и международната общност, които не могат да се дистанцират от задължанието и отговорността си към хиляди хора, които търсят убежище".
Acestea nu se pot distanţa de obligaţia şi responsabilitatea faţă de miile de oameni care caută refugiu".

Тук гигантски скали образуват естествена крепост където в продължение на векове хората търсят убежище от конфликтите долу.
Aici, stanci gigantice au creat o fortareata unde de secole oamenii au cautat refugiu din calea conflictelor de mai jos.

Срещата ни днес има за цел да бъде насърчение и надежда за онези, които търсят убежище и за всички тези, които ги посрещат и им помагат.
Întâlnirea noastră de astăzi are menirea de a aduce curaj și speranță celor care caută refugiu și tuturor celor care îi primesc și îi ajută.

Горди сме също и от това, че от векове Британия е дом за хора от останалата част на Европа, които търсят убежище от тиранията.
Si mandri de felul in care timp de secole Britania a fost caminul oamenilor din restul Europei care cautau adapost din calea tiraniei.

Срещата ни днес има за цел да бъде насърчение и надежда за онези, които търсят убежище и за всички тези, които ги посрещат и им помагат.
Întâlnirea noastră de astăzi își propune să contribuie la a le da curaj și speranță celor care caută refugiu și tuturor celor care îi primesc și îi asistă.

Независимо че все по-малко хора днес търсят убежище в Европа, мнозина продължават да загиват в морето, търсейки своето ново бъдеще.
Chiar dacă în prezent mai puțini oameni caută siguranța în Europa, mult prea mulți își pierd viața în mod tragic pe mare, în căutarea unui nou viitor.

След идването на власт на Фидел Кастро в Куба през 1959 г. много кубинци търсят убежище в Маями, така още повече увеличавайки населението на града.
După ce Fidel Castro a ajuns la putere în 1959, mulți cubanezi au căutat refugiu în Miami, crescând și mai mult numărul locuitorilor în Miami.

Цветът често се свързва с умствени практики, които предлагат по-висока гледна точка към вселената на онези, които търсят убежище от днешния претъпкан свят.
Culoarea este adesea asociata cu practicile de mindfulness, care ofera un teren mai inalt celor care cauta adapost din lumea supra-stimulata de astazi.

Осем хиляди мъже и момчета мюсюлмани са убити, докато търсят убежище в безопасен район около Сребреница, обявен за такъв от Съвета за сигурност на ООН.
Opt mii de bărbaţi şi băieţi musulmani au fost ucişi în timp ce se refugiau în zona sigură declarată de Consiliul de Securitate al ONU în Srebrenica.

Цветът често се свързва с умствени практики, които предлагат по-висока гледна точка към вселената на онези, които търсят убежище от днешния претъпкан свят.
Culoarea este adesea asociată cu practicile de introsectie, care oferă un teren mai mare celor care caută refugiu din lumea supradimensionată de astăzi.

Международното бежанско право има за цел да защити хората, които търсят убежище от преследване, както и онези, които вече са с признат бежански статут.
Dreptul internaţional al refugiaţilor are scopul de a proteja persoanele care caută azil, fugind de persecuţie şi pe cei care au fost recunoscuţi ca refugiaţi.

Водещи на астма и алергии лекарите признават този процес като ефективно решение за тези, които търсят убежище по време на пътуване далеч от дома.
Medicii de conducere astm si alergii recunosc acest proces ca o soluție eficientă pentru cei care caută un refugiu sigur în timp ce călătoresc departe de casă.

Как да използвам "търсят убежище" в изречение

Джонас Карпиняно и неговият филмов дебют разглежда изключително деликатния и наболял проблем за прекосяващите Средиземноморието имигранти, които търсят убежище и свобода.

БГ ІХ.32: Щом търсят убежище в Мен, о, Партха, дори хората с нисък произход - жените, вайшите и шудрите, постигат върховната цел.

Бягайки от въоръжените сили, верни на президента Башар Асад, близо 140 хиляди сирийски граждани търсят убежище в съдена Йордания... (репортаж на Al Jazeera)

След като България губи своята независимост, образованите хора търсят убежище в близките страни, като пренасят там български книги в продължават книжовната си дейност.

Оставете всички останали Дхарма и да търсят убежище само в мен. Аз ще ви освободи от всичките си грехове. Не се притеснявайте. ;

"Двойно се е увеличил за месец броят на сирийците, които търсят убежище у нас", подчерта председателят на Държавната агенция за бежанците Никола Казаков.

Подплашени от режима на Ердоган, все повече турски граждани, най-вече кюрди, търсят убежище в Германия. Един от тях ни разказа своята одисея: (02.12.2016)

Норвежките власти призоваха шофьорите да внимават за северни елени, които търсят убежище в тунелите, охлаждайки се от екстремните жеги в далечната северна страна.

Вътрешните министри от Европейски съюз не успяха да постигнат договореност в понеделник за разпределянето на хилядите хора, които търсят убежище в Европа, предаде "Ройтерс".