Какво е " SĂ CAUTE REFUGIU " на Български - превод на Български

• да търсят убежище
• да потърсят убежище

Примери за използване на Să caute refugiu на Румънски и техните преводи на Български

Sătenii hotărăsc să caute refugiu în pădure.
Селяните са принудени да търсят спасение в горите.

Am lăsat-o în alte purse-- meu Știi, cel care am fost transportă înainte de a trebuit să caute refugiu într-o biserică.
Оставих го в чантата ми, която носех, когато трябваше да търся убежище в църквата.

El ar trebui să caute refugiu în nici sentimentele mele.
Той трябва да се стреми не убежище в чувствата ми.

Unii pot veni la Vatican… să caute refugiu.
Някои може би дори към Ватикана, в търсене на убежище.

De asemenea, acesta încurajează împărțirea mai echitabilă a responsabilității privind ajutarea persoanelor forțate să-și părăsească țara și să caute refugiu în alte părți.
Той също така насърчава по-справедливото споделяне на отговорността за подпомагане на хората, които са принудени да напуснат родината си и да потърсят убежище другаде.

El calatoreste la Camp Semipur să caute refugiu de monstrii care sunt întotdeauna după el.
Той пътува до лагера Half-Blood, за да потърси убежище от чудовищата, които винаги са след него.

Coreea de Nord şi cea de Sud se vor uni, iar liderul Kim Jong-un va fi detronat şi va trebui să caute refugiu în Rusia.
Северна Корея и Южна Корея ще се слеят, а Ким Чен Ун ще бъде детрониран и ще потърси убежище в Русия.

Adevărații solicitanți de azil ar trebui să caute refugiu în prima țară sigură; una de care să fie legați cultural, religios și ancestral.
Истинските лица, търсещи убежище, търсят спасение в първата сигурна страна; страната, която ще им бъде близка в културно, религиозно и родствено отношение.

În cele din urmă, unii s-au hotărât să caute refugiu în Olanda.
Накрая някои се решиха да потърсят убежище.

Comisia Europeană a prezentat, în data de 9 septembrie, mai multe propuneri destinate să contribuie la rezolvarea crizei refugiaților cu care se confruntă statele membre UE și țările învecinate, inclusiv prin abordarea cauzelor profunde care îi determină pe aceștia să caute refugiu în Europa.
През изминалата година Европейската комисия направи пакет от предложения, които да спомогнат за преодоляването на бежанската криза, пред която са изправени държавите-членки на ЕС, и съседните им държави, включително чрез действия, насочени към първопричините, които принуждават хората да търсят убежище в Европа.

Numit substitut al Secretariatului de Stat, în timpul celui de-al doilea război mondial s-a angajat să caute refugiu pentru evrei persecutaţi şi pentru evacuaţi.
Назначен за заместник държавен секретар, през втората световна война работи неуморно за намирането на убежище за преследваните евреи и за разселените.

Ca urmare a angajamentelor asumate în luna mai în cadrul agendei europene privind migrația, Comisia Europeană prezintă astăzi un pachet cuprinzător de propuneri destinate să contribuie la rezolvarea crizei refugiaților cu care se confruntă statele membre ale UE și țările învecinate, inclusiv prin abordarea cauzelor profunde care îi determină pe oameni să caute refugiu în Europa.
В изпълнение на Европейската програма за миграцията от май т. г. Европейската комисия днес излиза с комплексен пакет от предложения, които ще спомогнат за преодоляването на бежанската криза, пред която са изправени държавите- членки на ЕС, и съседните им държави, включително чрез действия, насочени към първопричините, които принуждават хората да търсят убежище в Европа.

Creșterea bruscă a numărului de persoane obligate să își părăsească locuințele și să caute refugiu pentru a scăpa de violențe este un test pentru Uniunea Europeană.
Внезапното увеличение на броя на хората, принудени да напуснат домовете си, за да избягат от насилието, и да търсят убежище, е изпитание за Европейския съюз.

Situaţia din Somalia devine pe zi ce trece mai dramatică din cauza consecinţelor terorismului internaţional şi din cauza problemei pirateriei şi a tragediei umane cu care se confruntă milioane de oameni, în special femei şi copii, care sunt supuşi violenţei, suferă în fiecare zi de foame şi, mult prea des, sunt obligaţi să fugă în deşert, încercând să caute refugiu pe coastele europene.
Ситуацията в Сомалия става все по-драматична с всеки изминал ден. Причина за това са последиците от международния тероризъм, проблемът с пиратството и човешката трагедия на милиони души, по-специално жени и деца, които преживяват насилие, подложени са на глад всеки ден и често са принудени да бягат през пустинята в опит да потърсят убежище на европейските брегове.

În ceea ce privește mișcarea stocurilor și rupii, Bambang o văd ca un act irațional să caute refugiu temporar, iar dolarul american este văzută ca cea mai sigura optiune.
По отношение на движението на акции и на рупия, Бамбанг го виждам като един ирационален акт да потърси временно убежище, и щатския долар се разглежда като най-безопасният вариант.

Acest lucru se datorează faptului că omenirea nu va găsi refugiu în orice alt profet și să caute refugiu cu el.
Това е така, защото хората няма да намери убежище в друг пророк и да се потърси убежище при него.

Ar trebui să aplicăm condiţiile Convenţiei din 1951 privind statutul refugiaţilor, care le solicită să caute refugiu în prima ţară considerată sigură în care ajung- şi care nu este o mică insulă pe coasta Europei, numită Marea Britanie.
Трябва да прилагаме разпоредбите на Женевската конвенция за бежанците от 1951 г., която изисква от тях да потърсят убежище в първата определена безопасна държава, в която влязат- което не е малък остров до континенталния бряг на Европа, наречен Великобритания.

Când oamenilor le este frică de persecutare, sunt îndreptăţiţi să treacă graniţa şi să caute refugiu şi protecţie.
Когато хората се боят, че ще бъдат преследвани, те имат право да пресекат границата и да потърсят спасение и защита.

In timpul domniei lui Iulian a doua mulțimile creștine s-au înghesuit în Capadocia să caute refugiu de împărat un apostat.
По време на царуването на Юлиан Втори християнски тълпи се събраха в Кападокия да търсят убежище от императора отстъпник.

Rut se bucură în sinea ei când îşi aminteşte cuvintele pline de bunătate cu care a lăudat-o el pentru că se îngrijea de Naomi şi pentru că a ales să caute refugiu sub aripile adevăratului Dumnezeu, Iehova.
Рут се усмихва вътрешно, като си спомня милите думи, с които я е похвалил, че се грижи за възрастната Ноемин и че е решила да потърси убежище под крилата на истинския Бог, Йехова.

Macedonia şi-a amendat constituţia pentru a extinde actualele prevederi privind extrădarea şi pentru a elimina o lacună care permitea criminalilor condamnaţi să caute refugiu în regiune pe baza dublei cetăţenii.
Македония направи изменения в своята конституция, за да разшири съществуващите разпоредби за екстрадицията и да отстрани пропуск, който позволяваше на осъдени престъпници да търсят убежище в района, като се позовават на двойно гражданство.

Fie ca comunitatea internaţională să lucreze împreună pentru găsirea unei soluţii politice care să combată divizarea şi interesele partizane, astfel încât poporul sirian, în special toţi cei forţaţi să îşi părăsească propriile case şi să caute refugiu în alte părţi, să se întoarcă la un trai în pace, în ţara lor,” a declarat Suveranul Pontif.
Нека международната общност работи решително за политическо решение… така че сирийският народ, особено всички, които са били принудени да напуснат собствените си земи и да потърсят убежище другаде, да се завърнат, за да живеят в мир в собствената си страна", каза той.

Comunitatea internațională să se străduiască în mod decis pentru o soluție politică care să îndepărteze diviziunile și interesele particulare, astfel încât poporul sirian, în special cei ce au trebuit să-și părăsească propriile teritorii și să caute refugiu în altă parte, să poată să se întoarcă și să trăiască în pace în patria proprie.
Международната общност да се ангажира решително за намирането на политическо решение, което да разпредели отделните интереси, така че сирийците, особено всички които е трябвало да напуснат своите земи и да търсят убежище другаде, да могат да се върнат и живеят в мир в своето отечество.

Comunitatea internaţională să se străduiască în mod decis pentru o soluţie politică care să pună deoparte diviziunile şi interesele de parte, aşa încât poporul sirian, în special cei care au trebuit să-şi părăsească propriile ţări şi să caute refugiu în altă parte, să se poată întoarce să trăiască în pace în propria patrie.
Нека Международната общност да положи решителни усилия за намирането на политическо решение, което да остави на страна разделенията и отделните интереси, за да може сирийския народ, по-специално онези, които трябваше да напуснат своите земи и да търсят убежище на друго място, да се върнат и да живеят в мир в своята родина.

Comunitatea internațională să se străduiască în mod decis pentru o soluție politică care să îndepărteze diviziunile și interesele particulare, astfel încât poporul sirian, în special cei ce au trebuit să-și părăsească propriile teritorii și să caute refugiu în altă parte, să poată să se întoarcă și să trăiască în pace în patria proprie.
Нека Международната общност да положи решителни усилия за намирането на политическо решение, което да остави на страна разделенията и отделните интереси, за да може сирийския народ, по-специално онези, които трябваше да напуснат своите земи и да търсят убежище на друго място, да се върнат и да живеят в мир в своята родина.

De ce să căutăm refugiu în trecut? când ne putem bucura de prezent?
Защо да търсим убежище в миналото, като може да се отдадем на настоящето?"?

Incearca sa caute refugiu aruncandu-se pe capota unei masini care trecea.
Той се опитва да потърси убежище и се хвърля на капака на преминаваща кола.

Orice persoană care fuge din calea conflictelor, violențelor și persecuțiilor are dreptul să caute un refugiu sigur.
Всеки човек, който бяга от конфликти, насилие и преследване, има право да потърси безопасност.

În cazul în care agitația vieții cotidiene obligă masele să caute un refugiu de weekend puțin, mulți evacuare în zona de coastă liniștită din Costa Brava.
Когато от шума и суетата на ежедневието принуждава масите да търсят малко уикенд отстъпление, много евакуация на тихия крайбрежие на Коста Брава.

Theodore P. Swift… izgonit din propria-i viaţă, silit să străbată mările nemărginite, silit să caute un refugiu pentru banii obţinuţi ilegal.
Теодор П. Суифт… преследван от самият живот, принуден да се скита в необятните морета… принуден да намери убежище за нечестно спечелените си пари.