Какво е " SĂ CAUTE SOLUȚII " на Български - превод на Български

• да търсят решения
• да търси решения

Примери за използване на Să caute soluții на Румънски и техните преводи на Български

Deci, obosit de toate acestea, a început să caute soluții.
Така че уморен от всичко това, започнах да търся решения.

Invită Comisia să caute soluții pentru a îmbunătăți această situație îngrozitoare;
Приканва Комисията да потърси начини за подобряване на това ужасяващо положение;

Ei sunt primii care observă problemele și încep să caute soluții.
Те първи забелязват проблемите и започват да търсят решения.

Când este mai calm, începe să caute soluții- și o face pe cont propriu.
Когато се почувства по-спокоен, започва да търси решението им и как да се справи сам.

Du-te la medic el nu a vrut, am început să caute soluții.
Да отидете на лекар и той не е искал, аз съм започнала да търси заобиколни.

Fabricația aditivă ar trebui să caute soluții privind protecția proprietății intelectuale, soluții care să fie găsite chiar de reprezentanții acestei industrii.
Секторът на ТПН следва да търси решение по отношение на защитата на ИС, което следва да бъде разработено от самия сектор.

Prin urmare, să fie pacient, și dacă nu reușesc pentru prima dată, trebuie să caute soluții.
Ето защо, бъдете търпеливи, и ако не успее за първи път, трябва да се търсят решения.

Persoanele vulnerabile din punct de vedere emoțional sunt predispuse să caute soluții la această problemă pe partea sau cu ajutorul substanțelor psihotrope.
Емоционално слабите хора са склонни да търсят решения на проблемите отстрани или с помощта на психотропни вещества.

Toate aceste complicații adăugate cu amenințarea de sfârșit dragostea mea merge departe de mine ma motivat pentru a începe să caute soluții.
Всички тези усложнения сумират със заплахата от дълго последната ми любов си отиде от мен ме мотивира да започнете търсенето на решения.

Noțiunea care a înconjurat societatea nu a permis oamenilor să caute soluții pentru astfel de probleme.
Идеята, която заобикаля обществото, не позволяваше на хората да търсят решения на подобни проблеми.

Misiunea ei este să caute soluții pentru situațiile existente în spațiile de baie care nu beneficiază de un răspuns adecvat oferit de produsele prezente în acest moment în catalogul nostru.
Тяхната задача е да търсят решения на съществуващи ситуации в пространството на банята, за които няма удовлетворителен отговор сред настоящите продукти в нашия каталог.

Dacă se întâmplă ceva rău, ei preferă să acționeze și să caute soluții la această problemă.
Ако се случи нещо лошо, те предпочитат да действат и да търсят решения на проблема.

Departamentul de grupuri de carieră relații CEU cu multe companii să caute soluții care să răspundă nevoilor de recrutare și aspirațiile de dezvoltare profesională a absolvenților.
Министерството на кариерата групи ЦЕУ отношения с много фирми да търсят решения, които отговарят на нуждите на набиране на персонал и стремежите на професионалното развитие на завършилите.

Indiferent cât de luxoase și frumoase erau bucătăriile clasice, adesea un cumpărător modern este forțat să caute soluții în stilul minimalismului.
Без значение колко луксозни и красиви са класическите кухни, често съвременният купувач е принуден да търси решения в стила на минимализма.

Procedurile de SAL funcționale la nivelul întregii UE vor încuraja consumatorii să caute soluții la problemele cu care se confruntă când achiziționează produse și servicii pe piața unică.
Наличието на добре функциониращи процедури за АРС в целия ЕС ще насърчи потребителите да търсят решения на проблемите, с които се сблъскват при покупките на стоки и услуги в рамките на единния пазар.

Întrucât articolul 7 din Tratatul UE prevede proceduri prin care Uniunea poate să răspundă încălcărilor principiilor menționate la articolul 6 alineatul(1) și să caute soluții;
Като има предвид, че член 7 от Договора за ЕС предвижда процедури, чрез които Съюзът да може да реагира на нарушения на принципите, посочени в член 6, параграф 1, и да търси решения;

La urma urmei, înainte de a nu exista tablete și spitale, oamenii trebuiau să caute soluții pentru tratarea bolilor printre mijloacele disponibile.
В края на краищата, преди да няма таблетки и болници, хората трябваше да търсят решения за лечение на болести сред наличните средства.

Extremele vremii afectează mulți oameni din întreaga lume și devine clar că omenirea trebuie să lucreze împreună pentru a aduce ajutor și resurse zonelor afectate și să caute soluții la aceste probleme.
Климатичните аномалии засягат много хора по света и става ясно, че човечеството трябва да работи заедно, за да осигурява помощ и ресурси на онези засегнати райони и да търси решения на тези проблеми.

Cursa de misiune Medicina Veterinara este de a instrui profesioniști cu principiile etice și valori, responsabilitate și sensibilitate, este extrem de critică și capacitatea de investigare pentru a detecta problemele de sănătate animală și să caute soluții pentru a le, în special în ceea ce privește sănătatea animală, sănătate publică și producția de alimente de origine animală, în condiții de siguranță și de înaltă calitate pentru a oferi populației.
Състезанието на мисия ветеринарна медицина е да се обучават специалисти с етичните принципи и ценности, отговорност и чувствителност, силно критичен и разследващ капацитет за откриване на ветеринарно-санитарните проблеми и да се търсят решения за тях, особено по отношение на здравето на животните, общественото здраве и производство на храни от животински произход, безопасни и висококачествени да предложи на населението.

Între competențe și dezvoltat acest aptitudini profesionale includ, de asemenea, activitățile sale în domeniul individuale medicina si medicina colectiv, de a gândi critic, să analizeze problemele societății și să caute soluții pentru acestea.
Между умения и развива тази професионални умения включват също и до дейността си в областта на медицината индивидуална и колективна медицина, и мислят критично, да анализира проблемите на обществото и да се търсят решения за тях.

În Japonia, există un fel de pâine numită"Inel de ciocolată în Heart Bread ANTIQUE", iar popularitatea sa uriașă a determinat compania" Heart Bread ANTIQUE să caute soluții pentru echipamente de panificație pentru a le înlocui pe cele originale.
В Япония има един вид хляб, наречен"Шоколадов ангел пръстен", и огромната му популярност принуди компанията Heart Bread ANTIQUE да търси решения за оборудване на хлебни изделия, които да заменят оригиналните си.

Doamnă comisar, lucrătorii sezonieri nu sunt doar cetățeni străini; sunt și cetățeni europeni, și dacă drepturile cetățenești și condițiile materiale îi diferențiază pe unii de alții, este inevitabil ca întreprinderile să caute soluții de mâna a doua la angajarea acestora.
Г-жо член на Комисията, сезонните работници не са просто чужди граждани; те са също европейски граждани и ако съществени условия и права на гражданство ги разграничават едни от други, неизбежно предприятията ще потърсят решения от по-ниско качество, когато ги наемат.

Constată că un număr de dosare legislative din domeniul aviației se află pe rolul Consiliului și, prin urmare, solicită Comisiei să caute soluții pentru deblocarea actualei situații;
Отбелязва, че в рамките на Съвета стоят все още нефинализирани редица законодателни досиета в областта на въздухоплаването и следователно отправя искане към Комисията да се потърси решение за деблокиране на настоящата ситуация;

Dincolo de sfera de aplicare a cadrului de reglementare, Comitetul solicită Comisiei să investigheze sistematic infracțiunile din domeniul securității- de tip spam, phishing și hacking- ale răufăcătorilor din afara UE și să caute soluții la nivel interguvernamental.
Извън обхвата на регулаторната рамка, Комитетът настоятелно приканва Комисията да разследва систематично нарушенията на сигурността, като нежелателните реклами по Интернет, неразрешеното получаване на информация и хакерството(spam, phishing, hacking), чийто произход е извън ЕС и да потърсят разрешение на междуправителствено ниво.

Autoritățile responsabile cu asistența și autoritățile de decizie beneficiază de sprijinul punctelor de contact centrale naționale(în Atlasul judiciar, selectați„punct de contactcentral” pentru tipul de competență), al căror rol este să promoveze cooperarea dintre autorități, să ofere asistență și să caute soluții în situații transfrontaliere.
Органите за помощ и решаващите органи се подпомагат от национални централни звена за контакт(в съдебния атлас, изберете„Централно звено за контакт“ в рубриката„Вид компетентност“), чиято роля е да насърчават сътрудничеството между органите, да предоставят помощ и да търсят решения при трансгранични ситуации.

Și am început să căutăm soluții la această mică-mare problemă.
И продължавам да търся решения за този основен проблем.

Acest lucru ne determină să căutăm soluții pentru provocările cu care vă confruntați.
Това ни мотивира да търсим решения за предизвикателствата пред Вас.

Însă trebuie, de asemenea, să continuăm să căutăm soluții.
Но трябва също да продължим да търсим решения.

Dacă punem cărțile pe masă va fi mai ușor să căutăm soluții.
Ако картите са свалени на масата, за нас е по-лесно да търсим решения.

Intru brusc în panică și încep să caut soluții.
Изпадаме в паника и започваме трескаво да търсим решение.