Какво е " SE REFUGIEZE " на Български - превод на Български

• да избяга
• да търси убежище
• да потърсят убежище
• да избягат
• да бягат

Примери за използване на Se refugieze на Румънски и техните преводи на Български

El a ştiut exact unde să se refugieze.
Той знаеше къде може да намери убежище.

Este interzis să se refugieze în singurătate.
Забранено е да се укриваш в усамотение.

Mulţi oameni să plece din ţară, să se refugieze.
Мнозина напускат страната, за да потърсят убежище.

Oamenii muncii au preferat să se refugieze departe de gălăgia oraşului.
Но предпочела да избяга по-далеч от шумния град.

Petrecutã în Canaan, foametea îl obligã sã se refugieze în Egipt.
Но гладът ги принуждава да се преместят в Египет.

Sabatul a decis să se refugieze către sud, departe de Salem şi de persecuţiile.
Сборището решило да избяга на юг, далеч от Салем, гоненията и съдебните процеси.

Aproximativ 30.000 de oameni au fost nevoiți să se refugieze în Bulgaria.
Души са принудени да избягат в България.

Să construiţi drumuri până la ele[a] şi să împărţiţi teritoriul ţării, pe care Domnul, Dumnezeul vostru, v-o dă ca moştenire, în trei părţi, astfel încât orice ucigaş să se refugieze acolo.
Да си приготвиш пътя до тях и да разделиш на три части областите на земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство, за да прибягва там всеки убиец.

Ei se tem, ca ea va incerca, sa se refugieze in Anglia.
Има опасения, че ще се опита да се скрие в Англия.

Verişoara mea Lucy a fost ultima călătoare în timp înaintea mea, dar s-a ridicat împotriva Ordinului şi a fost nevoită să se refugieze în trecut.
Предишен пътешественик от семейството беше братовчедка ми Люси, но е тръгнала против Ложата и е била принудена да избяга в миналото.

În 1937, Landmesser și Eckler a încercat să se refugieze în Danemarca, dar au fost arestați.
През 1937 г. Ландмесер и Еклер опитват да избягат в Дания, но са задържани.

Tatăl Raniei- un medic, care în 1967, după ocupația israeliană, a fost nevoit să se refugieze în Kuwait.
Бащата на Рания е лекар, който през 1967 г. след израелската окупация трябвало да избяга Кувейт.

Pierderea siguranţei acestor migranţi climatici, siliţi să se refugieze în tabere improvizate, ridică nivelul de ameninţare împotriva femeilor.
Загубата на сигурност при тези преселници поради климатични причини, които са принудени да търсят убежище в импровизирани лагери, повишава нивото на заплахата за жените.

Protecția internațională ar trebui să permită persoanelor care sunt cu adevărat persecutate în țara lor să se refugieze în condiții mai bune.
Целта на международната закрила е да даде възможност на лицата, които действително са обект на преследване в страната си, да потърсят убежище при по-добри условия.

Dacă oamenii din ţările din sud vor trebui să se refugieze pentru că nu mai au apă şi alimentele sunt din ce în ce mai puţine, atunci aceşti oameni vor reprezenta o problemă de securitate pentru Europa.
Ако хората от държавите на юг трябва да бягат, защото вече нямат вода и храната става все по-оскъдна, те представляват проблем за сигурността на Европа.

Dupa inabusirea revolutiei este nevoit sa se refugieze in Franta.
След разгрома на Републиката той е принуден да емигрира във Франция.

Circa trei milioane de oameni au reuşit să se refugieze în RFG via Berlinul de vest între 1952 şi 1961, golind Republica Democrată Germană(RDG) de energii vitale.
От 1952 до 1961 г. близо три милиона успяват да намерят убежище във ФРГ, минавайки през Западен Берлин, и човешките ресурси на Германската демократична република(ГДР) започват да се изчерпват.

Cei doi fii ai lui au fost întemnitati iar el a trebuit să se refugieze la Bruxelles.
Двамата му сина бяха затворени, и той трябваше да търси убежище в Брюксел.

Dacă familia, fiind obligată să părăsească Belgia și chiar Uniunea Europeană, ar încerca să se refugieze, de exemplu, în Argentina, atunci Diego și Jessica, în calitate de cetățeni ai Uniunii, ar putea beneficia de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale misiunilor altor state membre din țara terță respectivă.
Ако, принудено да напусне Белгия, а всъщност и Европейския съюз, семейството трябва да търси убежище, да речем в Аржентина, Diego и Jessica биха могли, като граждани на ЕС, да потърсят дипломатическа и консулска закрила от представителствата на други държави членки в посочената трета страна.

Iar când nivelul apei a crescut iarăşi ei au fost nevoiţi să se refugieze în zonele înalte.
Но когато нивото на водата отново се покачило те били принудени да намерят подслон на по-високо равнище.

Prin urmare, aș dori în special să îndemn de urgență ambasadele UE să accepte persoanele care reușesc să se refugieze în aceste ambasade și să le ajute să ajungă în state mai sigure și să găsească suficientă susținere pentru a începe o nouă viață.
Ето защо, по-конкретно, аз бих искал спешно да призова посолствата на Европейския съюз да приемат хората, които успеят да избягат до тези посолства, и да им помогнат да достигнат до по-безопасни страни, където могат да намерят достатъчна подкрепа, за да започнат нов живот.

Întrucât mii de familii aparținând minorității yazidi nu au putut ajunge într-o zonă sigură în urma preluării controlului localității Sinjar de către IS și au fost obligate să se refugieze în munții Jebel Sinjar;
Като има предвид, че след като ИД пое контрола над Синджар, хиляди язидски семействата не можаха да достигнат до безопасно място и бяха принудени да потърсят убежище в планинската верига Джебел Синджар;

Pe parcursul acestor momente de formidabile fluctuaţii energetice, locuitorii trebuie să se refugieze în construcţiile lor speciale de izolare protectoare.
По време на подобни огромни колебания в енергията заселниците трябва да търсят убежище в специални конструкции, снабдени със защитна изолация.

Pe câmpul de luptă, avioane ruse de război au efectuat bombardamente la nord de Alep, în susţinerea ofensivei Guvernului sirian de recucerire a oraşului, ceea ce a determinat zeci de mii de oameni să se refugieze la frontiera cu Turcia.
Руски бойни самолети бомбардират в района на сирийския град Алепо в подкрепа на офанзивата на сирийските правителствени сили за обратното отвоюване на града, което принуди хиляди да бягат към турската граница.

În 2015, peste 60 de milioane de oameni și-au părăsit locurile de origine în căutarea unei vieți mai bune, fie pentru că încercau să se refugieze din calea conflictelor și a războaielor, fie pentru că oportunitățile economice din propria țară erau limitate.
През 2015 г. над 60 милиона души са напуснали местата си на произход, за да търсят по-добър живот: в търсене на убежище от конфликти и войни или защото икономическите възможности в страните им на произход са ограничени.

Nu cred că a fost din întâmplare vin să se stabilească și să se refugieze în Europa din 1948!
Не мисля, че е случайно, те идват да се успокоят и да потърсят убежище в Европа от 1948 г!

Maud şi Gloucester au pierdut lupta lor şi au fost forţaţi să se refugieze în Franţa, unde-şi ling acum rănile.
Мод и Глостър загубиха битката си и бяха принудени да избягат във Франция, където в момента ближат раните си.

Martin şi colega lui, brazilianca Vera da Silva, au descoperit că mai ales femelele se afundă mult în pădure- poate ca să se refugieze de masculii agresivi, de culoare roz aprins.
Мартин и неговата бразилска колежка Вера да Силва са открили, че особено женските делфини се отклоняват доста навътре в гората- може би за да търсят убежище от агресивните яркорозови мъжки.

Coloniştii se refugiaseră la Fort Charles.
Английските заселници се бяха скрили във форт Чарлс.

Pe timpul zilei, ursii se refugiază în zone nefolosite de oameni.
През деня мечката се крие в места, където няма хора.