Какво е " SE REFUGIAZĂ " на Български - превод на Български

• бягат
• се крие
• бяга
• се усамотява
• се скриват
• да се скрият

Примери за използване на Se refugiază на Румънски и техните преводи на Български

Întotdeauna se refugiază în muncă.
Винаги се усамотява в работата си.

Omul se refugiază de problemele și de conflictele sale, în stări plăcute.
Човек бяга от проблемите и конфликтите, укривайки се в приятни състояния.

Investitorii se refugiază în aur.
Инвеститорите потърсиха убежище в златото.

Cei care nu pot mânca peste sau nuci sau carne de porc sau căpşuni, nu se refugiază în peşteri.
Хората, които не могат да ядат риба, свинско месо или ягоди, не се крият по пещерите.

Majoritatea africanilor se refugiază în ţările limitrofe.
Бежанците се укриват в съседни африкански държави.

Se refugiază pe insula asta să se salveze, apoi se lasă prinşi ca şoarecii.
Те се крият на този остров с надеждата да се спасят, а тук ги ловят като плъхове.

La rândul lui, Lauri se refugiază în alcool.
В последствие Грийвс се потопява в алкохолизма.

Albanezii se refugiază pe plajă pentru a se răcori.[Getty Images].
Албанците търсят прохлада на плажа.[Гети Имиджис].

Câţiva soldaţi japonezi se refugiază în junglă.
Много японски войници се скриват в джунглата.

Dacă Abu Nazir se refugiază printre copii el îi pune în pericol, nu noi.
Ако Абу Назир се крие сред деца, той ги излага на риск, не ние.

Din cauza taxelor, americanii se refugiază la bulgari.
Американци бягат от данък като стават българи.

Colegii dv adesea se refugiază într-un cinema mai intim, mai minimalist, dar dv mereu vă puneţi poveştile în prezent.
Вашите колеги често прибягват до по-интимно, по-минималистично кино а вашите сюжети са винаги в настоящето.

În timpul primului război familia se refugiază la Viena.
Преди Първата световна война семейството се преселва във Виена.

Pe timpul zilei, ursii se refugiază în zone nefolosite de oameni.
През деня мечката се крие в места, където няма хора.

Traficul de sânge e singurul comerţ care a mai rămas în aceste sate, de-aia se refugiază toţi altundeva.
Трафикът на кръв е единствената търговия останала в тези села. За това всички напускат.

Libia este deja poarta de acces a celor care se refugiază din calea sărăciei crunte, a războiului sau a dictatorilor.
Либия и сега е изходна врата за всички онези, които бягат от бедност, войни и диктатори.

După un timp, Yuuki o găsește mâncându-și prânzul pe acoperișul unde se refugiază în timpul pauzei.
Минава известно време и Юки я намира да похапва обяда си на покрива, където се усамотява през междучасията.

Neavând unde altundeva să meargă, fraţii se refugiază în casa veche, realizând că acel loc valorează o avere!
Двамата братя няма къде да отидат и се приютяват в старата къща, откривайки, че тя струва цяло състояние!

În timpul primului război mondial, fugind din calea inamicului care a ocupat Dobrogea, familia se refugiază în Moldova.
По време на Първата световна война, бягайки от пътя на неприятеля, който окупира Добруджа, семейството се подслонява в Молдова.

Îți dai seama că, dacă el se refugiază în oricare dintre numeroasele reședințe din zona, nici tu, nici eu minim.
Ти разбираш, че ако той потърси убежище във всяка една къща наоколо, нито вие, нито аз можем да влезем.

După înfrângerea, o parte din locuitorii se refugiază în Bulgaria liberă.
След разгрома част от местните бягат в свободна България.

Un sârb bosniac se refugiază marţi(13 aprilie) din faţa inundaţiilor din satul Srbac, situat la 50 km nord-est de Banja Luka.
Босненски сърбин бяга от наводнението в село Сръбац на 50 км североизточно от Баня Лука във вторник(13 април).

După înfrângerea, o parte din locuitorii se refugiază în Bulgaria liberă.
След разгрома на въстанието част от населението бяга в освободена България.

Tot în Dobrogea se refugiază din Rusia un alt adventist, Babienco, care va organiza altă grupare făcând prozelitism printre lipoveni.
Пак в Добруджа се укрива от Русия друг адвентист, Рабиенко, който ще организира друга група, вербувайки липованци.

Oamenii încă nu-și închid porțile și sufletele, nu se refugiază în carcasa lor individualistă.
Хората още не си затварят вратите и сърцата, не се оттеглят в жилищата си.

Sunt mulți părinți care se refugiază în relația cu copiii, încercând astfel să evite dificultățile și mai ales solicitările relației cu celălalt soț.
Има много такива родители, които емигрират в отношенията с децата, опитвайки се по този начин да избегнат трудностите, и особено изискванията към другия съпруг.

Salută, de asemenea, eforturile guvernului egiptean în ceea ce privește susținerea celor care se refugiază din cauza luptelor în Siria și Irak;
Освен това приветства усилията на правителството на Египет за подпомагане на лицата, които бягат от сраженията в Сирия и Ирак;

Pe de altă parte, multe state membre se refugiază într-o formă nouă de interguvernamentalism, naţionalism şi protecţionism, în loc să caute ajutor de la Europa.
От друга страна, много държави-членки прибягват до нов вид междуправителствено сътрудничество, национализъм и протекционизъм, вместо да обърнат взор към Европа.

Sunt probleme pe care le veţi vedea la ştiri în fiecare zi, deoarece sunt multe naţiuni care se refugiază ACUM în locuri mai sigure.
Всекидневно по новините ще гледате за различни предизвикателства пред които трябва да се изправите, защото някой нации се преселват в момента в търсене на по-безопасен живот.

Liderul lor este rănit când încercă să scape, prin urmare, bandiții se refugiază la o fermă învecinată luându-i ostatici pe cei din bancă.
Главатарят им е ранен при опита им за бягство и разбойниците се скриват в близкото ранчо, като вземат хората, които живеят там, за заложници.