Какво е " SOLICITANȚILOR DE AZIL " на Български - превод на Български

• търсещите убежище
• кандидатите за убежище
• търсещи убежище
• кандидати за убежище

Примери за използване на Solicitanților de azil на Румънски и техните преводи на Български

Solicitanților de azil la“Stendahl Skandalhus”?
Търсещите убежище да“Stendahl Skandalhus”?

A spori autonomia solicitanților de azil.
Повишаване на самостоятелността на търсещите убежище лица.

O responsabilitate comună pentru primirea și integrarea refugiaților, imigranților și solicitanților de azil.
Обща отговорност за приемането и интеграцията на бежанците, мигрантите и търсещите убежище.

Nu se aplică solicitanților de azil, refugiaților sau copiilor.
Не се прилага за търсещи убежище, бежанци или деца.

Austria va reduce în jumătate numărul limită al solicitanților de azil.
Австрия отчита намаляване наполовина на молбите за убежище.

Primirea solicitanților de azil este însoțită de măsuri de protejare a frontierelor Uniunii.
Приемането на търсещите убежище е придружено от мерки за защита на границите на Европейския съюз.

Drepturile fundamentale ale migranților, ale solicitanților de azil și ale refugiaților.
Фундаменталните права на мигрантите, лицата, търсещи убежище, и бежанците.

În Germania s-au înregistrat doar în ultimul an circa 3.500 de atacuri împotriva refugiaților și a solicitanților de azil.
В Германия за година са регистрирани 3500 нападения срещу бежанци и кандидати за убежище.

Trebuie acordată o atenție deosebită solicitanților de azil vulnerabili.
Особено внимание трябва да бъде отделено на кандидати за убежище, които са в уязвимо състояние.

În cadrul mecanismului permanent se va ține, de asemenea, seama de nevoile, situația familială și abilitățile solicitanților de azil.
Постоянният механизъм ще отчита и потребностите на търсещите убежище, семейното им положение и квалификациите им.

Uniunea Europeană a stabilit cote noi de repartizare a solicitanților de azil pentru statele membre.
ЕС готви нови квоти за преразпределяне на кандидатите за убежище.

În cadrul mecanismului permanent se va ține, de asemenea, seama de nevoile, situația familială și abilitățile solicitanților de azil.
Постоянният механизъм ще взима предвид също и нуждите на търсещите убежище, тяхното семейно положение и професионална квалификация.

De la începutul războiului din Siria, numărul solicitanților de azil a crescut razant.
От началото на войната в Сирия значително се увеличи броят на кандидатите за убежище.

În Serbia, numărul solicitanților de azil care încearcă să ajungă în vestul Europei a sporit la 6.300, comparativ cu 2.000 la finalul lunii iunie.
В Сърбия броят на кандидатите за убежище, опитващи се да отидат в Западна Европа, е достигнал 6300, в сравнение с 2000 в края на юни.

Integrarea resortisanților țărilor terțe(inclusiv a solicitanților de azil și a refugiaților);
Интеграция на граждани на трети страни(включително търсещи убежище и бежанци);

Opt europeni din zece cred că numărul solicitanților de azil ar trebui să fie împărțit în mod mai echitabil între statele membre ale UE.
Осем от десет европейци считат, че броят на кандидатите за убежище следва да бъде по-равностойно разпределен между държавите- членки на ЕС.

Malta Președinție trebuie să abordeze problemă presantă a solicitanților de azil au eșuat.
Malta Председателство трябва справяне наболял проблем на неуспешни кандидати за убежище.

Din această sumă, 65% se baza pe numărul solicitanților de azil, iar 35% din sumă se baza pe numărul de refugiați(2).
От тази сума 65% се основават на броя на кандидатите за убежище, а 35%- на броя на бежанците(2).

Simplificarea procedurilor și scurtarea termenelor referitoare la transmiterea și examinarea cererilor de preluare sau reprimire a solicitanților de azil.
Опростяване на процедурите и скъсяване на сроковете за предаване и разглеждане на исканията за поемане на отговорността или за обратно приемане на търсещите убежище;

Această măsură se va aplica refugiaților și solicitanților de azil care au șanse reale să se stabilească în Austria.
Тази разпоредба е насочена към бежанци и кандидати за убежище, за които се преценява, че имат добър шанс да останат в Австрия.

Conform cercetătorului principal al Institutului danez pentru Studii Internaționale Fleming Splidsbel, Rusia este interesată în influențarea dezbaterii din Suedia privind situația refugiaților și a solicitanților de azil.
Флеминг Сплидсбел от Датския институт за международни изследвания коментира, че Русия има интерес да окаже влияние върху дебата за положението на бежанците и търсещите убежище в Швеция.

Eurodac este o bază de date de amprente ale solicitanților de azil și ale imigranților ilegali.
Евродак е автоматизирана система на Европейския съюз за идентификация по пръстови отпечатъци на бежанци, кандидати за убежище и незаконни имигранти в ЕС.

În Serbia, numărul solicitanților de azil care încearcă să ajungă în vestul Europei a sporit la 6.300, comparativ cu 2.000 la finalul lunii iunie.
В Сърбия броят на кандидатите за убежище, които се опитват да стигнат до Западна Европа, е достигнал 6 300, три пъти повече отколкото през месец юни.

Aceasta înseamnă că trebuie să existe o posibilitate reală de returnare a solicitanților de azil în prima țară de intrare.
Това означава, че трябва да съществува реална възможност за връщане на кандидатите за убежище в първата държава на влизане в ЕС.

Și sunt un adept ferm al ideii de a permite solicitanților de azil să muncească și își câștige singuri banii în perioada în care le sunt tratate cererile.
И съм твърдо за това да се разреши на кандидатите за убежище да работят и сами да печелят парите си, докато се разглеждат молбите им.

Bază de date privind practici promițătoare în materie de integrare pe piața muncii și de incluziune socială a solicitanților de azil și a refugiaților care se află în statele membre ale UE.
База данни с обещаващи практики за интеграция на пазара на труда и социално приобщаване в държавите- членки на ЕС, на търсещи убежище лица.

Alocația financiară acordată solicitanților de azil trebuie să le permită acestora să găsească, eventual, cazare pe piața locativă privată.
Финансовата помощ, предоставена на търсещите убежище лица, трябва да им позволи да намерят жилище, при необходимост, и на свободния пазар на наемите.

Mutilarea genitală a femeilor este o practică care ar putea afecta unele comunități ale solicitanților de azil în Europa, așa că au organizat o conferință pentru populația de refugiați.
Гениталното осакатяване на жени е практика, която може да засегне някои общности, търсещи убежище в Европа, поради което бе организирана конференция, насочена към бежанците.

Hotărârea interzicea efectiv transferul solicitanților de azil în țări în care, ca urmare a condițiilor neadecvate, drepturile lor fundamentale ar fi fost compromise.
С това решение на практика бе забранено прехвърлянето на кандидати за убежище към държави, където липсата на подходящи условия би накърнила съблюдаването на техните основни права.

Încurajează statele membre să garanteze solicitanților de azil care sunt victime ale traficului aceleași drepturi ca cele acordate altor victime ale traficului de persoane;
Насърчава държавите членки да гарантират на търсещите убежище лица, станали жертва на трафик на хора, същите права като правата на другите жертви на трафик;