Какво е " SISTEMELOR DE AZIL " на Български - превод на Български

• системите за убежище
• система за убежище

Примери за използване на Sistemelor de azil на Румънски и техните преводи на Български

(b)sprijinirea capacității sistemelor de azil ale statelor membre în ceea ce privește infrastructurile și serviciile, atunci când este necesar;
Подкрепа на капацитета на системите за убежище на държавите членки по отношение на инфраструктури и услуги, когато е необходимо;

Posibilitatea de a recurge la îndepărtare este un element important care contribuie la integritatea sistemelor de azil și de migrație legală.
Възможността за извеждане е важен елемент, допринасящ за целостта на системите за убежище и законна миграция.

Recomandă ca cooperarea cu țările terțe să implice evaluarea sistemelor de azil ale acestor țări, sprijinul acordat refugiaților și capacitatea și voința lor de a combate traficul de persoane și introducerea ilegală de migranți în și prin aceste țări;
Препоръчва при сътрудничеството с трети държави да се оценяват системите за убежище на тези държави, подкрепата, която оказват на бежанците, и способността и готовността им да се борят с трафика на хора и престъпната контрабанда в тези държави и през тях;

Introducerea unui mecanism de evaluare și alertă timpurie pentru detectarea și rezolvarea problemelor care apar în cadrul sistemelor de azil ale statelor membre.
Въвеждане на механизъм за оценяване и ранно предупреждение с цел откриване на възникващи проблеми в системите за убежище на държавите-членки и реакция.

Prin urmare, ni se pare eronat să susținem, asemenea Republicii Slovace, că presiunea exercitată asupra sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene este doar consecința deficiențelor structurale ale acestor două sisteme..
Затова ми се струва погрешно да се поддържа, както прави Словашката република, че упражняваният върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция натиск е единствено последица от структурните слабости на тези две системи..

Aceeași considerație este valabilă în cazul măsurii care constă în sprijinul financiar, material, tehnic și de resurse umane care ar putea fi acordat sistemelor de azil italian și elen.
Същото важи за мярката, състояща се във финансова, материална, техническа и персонална помощ за италианската и гръцката система за убежище.

În ceea ce privește eficacitatea, FAMI a jucat un rol important în îmbunătățirea sistemelor de azil și în consolidarea capacității de primire în statele membre.
По отношение на ефективността ФУМИ изигра важна роля в подобряването на системите за убежище и в укрепването на капацитета за приемане в държавите членки.

Or, astfel cum reiese din considerentele(13) și(26) ale deciziei atacate, tocmai afluxul brusc de resortisanți din țări terțe în cursul anului 2015, în special în lunile iulie și august 2015, a contribuit la exercitarea unei presiuni insuportabile, caracteristică unei situații de urgență, asupra sistemelor de azil italian și elen.
Както обаче е видно от съображения 13 и 26 от обжалваното решение, именно внезапният приток на граждани на трети страни през 2015 г., и по-конкретно през юли и август 2015 г., е допринесъл за упражняването на непоносима тежест върху италианската и гръцката система за убежище, характерна за извънредна ситуация.

Avocatul general consideră că decizia atacată contribuie în mod automat la reducerea presiunii considerabile exercitate asupra sistemelor de azil italian și elen în urma crizei migrației din vara anului 2015 și că ea este astfel aptă să atingă obiectivul pe care îl urmărește.
Генералният адвокат смята, че обжалваното решение автоматично допринася за значително облекчаване на натиска, упражняван върху системите за убежище на Гърция и Италия вследствие на миграционната криза от лятото на 2015 г. и че по този начин то е годно да постигне преследваната с него цел.

Pe de altă parte, nu trebuie uitat că decizia atacată nu constituie singura măsură adoptată de Uniune în vederea diminuării presiunii asupra sistemelor de azil italian și elen.
Освен това е важно да не се забравя, че обжалваното решение не е единствената мярка, предприета от Съюза за облекчаване на италианската и гръцката система за убежище.

Într-o comunicare adoptată astăzi privind„Consolidarea solidarității în interiorul UE în domeniul azilului”, Comisia Europeană propune îmbunătățirea sistemelor de azil prin intermediul interacțiunii legislației UE, al intensificării cooperării practice și al unei mai bune utilizări a mecanismelor de finanțare ale UE.
В приетото днес съобщение„Засилена солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището“ Европейската комисия предлага подобряване на системите за убежище чрез взаимодействие между законодателството на ЕС, засилено практическо сътрудничество и по-добро ползване на механизмите на ЕС за финансиране.

Evidențierea unei presiuni constante asupra sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene, care contribuie la slăbirea acestora în mod repetat, făcea cu atât mai necesar un răspuns imediat din partea Uniunii, sub forma unor măsuri provizorii adoptate în temeiul articolului 78 alineatul(3) TFUE în cazul apariției unei situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul acestor state membre(45).
Установяването на постоянен натиск върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция, допринасящо за непрекъснатото им отслабване, е създало още по-голяма необходимост Съюзът да приеме незабавен отговор под формата на временни мерки, взети на основание на член 78, параграф 3 ДФЕС, при настъпването на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни в тези държави членки(45).

De altfel, trebuie subliniat că decizia atacată nu manifestă nicidecum dezinteres față de necesitatea de a se ameliora funcționarea sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene.
Впрочем следва да се подчертае, точно обратното, че обжалваното решение не пропуска да засегне проблема, състоящ се в подобряване на функционирането на системите за убежище на Италианската република и Република Гърция.

Pentru a face față acestei crize a migrației și presiunii pe care a exercitat‑o asupra sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene, decizia atacată prevede transferul, în decurs de doi ani, din aceste state membre către celelalte state membre, a 120 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
За справянето с тази миграционна криза и с натиска, който тя оказа върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция, в обжалваното решение е предвидено преместването от тези две държави членки в рамките на период от две години на 120 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в останалите държави членки.

Salută propunerea Comisiei de consolidare a dispoziției privind„țara de origine sigură” din Directiva privind procedurile de azil prin stabilirea unei liste comune a UE cu țările de origine sigure, care vor reduce presiunea asupra sistemelor de azil, aceasta fiind un pas important către concentrarea capacităților noastre de primire și azil în favoarea celor care au cu adevărat nevoie de protecție;
Подкрепя предложението на Комисията за укрепване на разпоредбата за„сигурна страна на произход“ в Директивата за процедурите за убежище чрез създаване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход, което ще облекчи системите за убежище, и съответно е важна стъпка в посока съсредоточаване на капацитета за предоставяне на убежище и за прием към тези, които наистина се нуждаят от закрила;

Pe de altă parte, din considerentul(14) al deciziei atacate reiese că, potrivit cifrelor Eurostat și ale Biroului European de Sprijin pentru Azil(EASO), în perioada ianuarie‑iulie 2015 s‑a observat o creștere puternică a numărului de persoane care au solicitat protecție internațională în Italia și în Grecia, ceea ce confirmă pe deplin constatarea unei creșteri exponențiale a presiunii exercitate asupra sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene.
Освен това от съображение 14 от обжалваното решение е видно, че според данните на Евростат и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) между януари и юли 2015 г. се наблюдава силно увеличение на броя на лицата, подали молба за международна закрила в Италия и Гърция, което изцяло потвърждава констатацията за експоненциално нарастване на натиска, упражняван върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция.

Sistemele de azil ale unor țări nu funcționează suficient de bine.
Системите за убежище на някои държави не функционират достатъчно добре.

Astfel s-ar diminua presiunea exercitată asupra sistemului de azil, de exemplu.
Това например би намалило натиска върху системата за убежище.

În această privință, nu prezintă relevanță faptul că sistemele de azil italian și elen fuseseră deja slăbite în prealabil.
В това отношение няма значение, че италианската и гръцката система за убежище още преди това са били отслабени.

CJUE a subliniat faptul că sistemul de azil din UE se bazează pe încredere reciprocă și că deciziile luate de statele Uniunii trebuie să respecte drepturile omului.
Съдиите изтъкват, че системата за убежище на ЕС се основава на взаимно доверие и че решенията, взети от страните от ЕС, трябва да зачитат човешките права.

O astfel de politică este necesară pentru menținerea viabilității pe termen lung a sistemului de azil și pentru promovarea solidarității în cadrul Uniunii.
Такава политика е необходима, за да се запази дългосрочната устойчивост на системата за убежище и да се заздрави солидарността в Съюза.

De exemplu, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește rata de prelevare a amprentelor digitale, care reprezintă o componentă esențială a bunei gestionări a sistemului de azil.
Така например напредък се отчита при процента на снемане на пръстови отпечатъци, което е от основно значение за доброто управление на системата за убежище.

În mod evident, aceasta relevă eşecurile sistemului elen de azil, dar trimite şi un mesaj puternic într-un moment în care Grecia începe să-şi reformeze sistemul de azil şi să ia, în acelaşi timp, alte tipuri de iniţiative.
То очевидно подчертава неуспехите на гръцката система за предоставяне на убежище, но също така изпраща силно послание в момент, когато Гърция започва да реформира своята система за убежище и едновременно с това да поема други видове инициативи.

De asemenea, ar fi necesar să se acorde asistență suplimentară acestor țări, astfel încât să își dezvolte propriul sistem de azil funcțional și să sprijine persoanele care au nevoie de protecție internațională.
Освен това ще е необходимо да се предостави допълнителна подкрепа на тези държави да разработят своя функционираща система за убежище и да оказват помощ на лицата, нуждаещи се от международна закрила.

Astfel cum arată în mod întemeiat Consiliul, probabil că presiunea puternică cu care s‑au confruntat sistemele de azil italian și elen ar fi fost susceptibilă să perturbe grav orice sistem de azil, chiar și unul lipsit de deficiențe structurale.
Както Съветът правилно отбелязва, по всяка вероятност силният натиск, който са понесли италианската и гръцката система за убежище, е могъл да засегне тежко която и да е система за убежище, дори и такава, която не изпитва структурни слабости.

De asemenea, ar fi necesar să se acorde asistență suplimentară acestor țări, astfel încât să își dezvolte propriul sistem de azil funcțional și să sprijine persoanele care au nevoie de protecție internațională.
Необходима е допълнителна подкрепа за усилията на тези страни да разработят своя функционираща система за убежище и да оказват помощ на лицата, нуждаещи се от международна закрила;

EASO va lansa un nou apel pentru expertiză națională pentru a sprijini sistemul de azil din Grecia și toate statele membre ar trebui să răspundă rapid și pe deplin.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще отправи нов призив за предоставяне на национален експертен опит, за да се подпомогне системата за убежище на Гърция, и всички държави членки следва да отговорят незабавно и в пълна степен.

În funcție de rolul pe care în aveți în cadrul sistemului de azil sau de interesul dumneavoastră pentru cazul respectiv, puteți apoi să selectați una sau mai multe dintre etapele de sprijin(„pasul al treilea”).
След това в зависимост от ролята ви в системата за убежище или вашия интерес към конкретен случай можете да подберете един или повече от етапите на подкрепа(„стъпка 3“).

EASO coordonează ajutorul de urgență acordat statelor membre ale căror facilități de primire și sisteme de azil sunt supuse unor presiuni extrem de pronunțate, oferind în acest sens sprijin și asistență temporare.
EASO координира спешна помощ за държави членки, чиито съоръжения за прием и системи за убежища са подложени на изключително силен натиск, чрез осигуряване на временна подкрепа и помощ.

Sosirea necontrolată a unui număr masiv de migranți și solicitanți de azil a pus sub presiune nu numai sistemele de azil ale statelor membre, ci și întregul sistem european comun de azil..
Широкомащабното и неконтролирано пристигане на мигранти и лица, търсещи убежище, оказа натиск не само върху системите за убежище на много държави членки, но и върху общата европейска система за убежище като цяло.