Какво е " SISTEMELOR DE GESTIUNE " на Български - превод на Български

• системите за управление
• системата за управление

Примери за използване на Sistemelor de gestiune на Румънски и техните преводи на Български

(a) aplicarea efectivă a sistemelor de gestiune şi control şi eficacitatea lor;
Практическото прилагане и ефективността на системите за управление и контрол;

Țările participante pot iniția mai devreme acțiunile pregătitoare necesare pentru instituirea sistemelor de gestiune și control.
Участващите държави могат да започнат подготвителните действия, необходими за създаването на системите за управление и контрол, по-рано.

O descriere succintă a sistemelor de gestiune și control, în conformitate cu articolul 30;
Кратко описание на системите за управление и контрол в съответствие с член 30;

Este responsabilă de instituirea și funcționarea eficientă a sistemelor de gestiune și control la nivel național;
Отговаря за създаването и ефективното функциониране на системите за управление и контрол на национално равнище;

ANEXA XIIDescrierea sistemelor de gestiune şi control în temeiul articolului 71 din regulamentul(CE) nr.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIIОписание на системите за управление и контрол по член 71 от регламент(ЕО)№1198/2006 и член 47 от настоящия регламент.

Bazele de date sunt manipulate cu ajutorul sistemelor de gestiune a bazelor de date.
Цифровите бази данни се управляват с помощта на системи за управление на базата данни.

Reînnoirea sistemelor de gestiune și control(și a altor măsuri care facilitează lansarea programului).
Пренасянето на системите за управление и контрол от предходния период(и други мерки, които улесняват стартирането на програмите).

(4) Comisia ar trebui să analizeze în profunzime aspectele legate de performanță atunci când organizează evaluarea sistemelor de gestiune și de control.
Комисията следва да анализира задълбочено въпросите на изпълнението при организирането на оценката на системите за управление и контрол.

(a) verificarea instituirii sistemelor de gestiune și de control și a punerii acestora în practică astfel încât să asigure o utilizare eficientă și corectă a fondurilor comunitare;
Да са изградени системи за управление и контрол и тяхното функциониране да гарантира правилното и ефикасно използване на средствата на ЕС;

Obiectivul auditului a fost de a evalua dacă Comisia a abordat în mod satisfăcător problema deficienţelor identificate în cadrul sistemelor de gestiune şi de control ale statelor membre.
Целта на одита беше да се провери дали Комисията третира по задоволителен начин установените недостатъци в системите за управление и контрол на държавите членки.

În plus, în etapa primelor vizite de audit ale sistemelor de gestiune și control, unele proceduri nu începuseră încă și, prin urmare, nu puteau să facă obiectul auditurilor.
Освен това в хода на първите посещения за одит на системите за управление и контрол някои процеси все още не бяха започнати, поради което не можеха да бъдат обект на одит.

(3) Comisia poate solicita autorității de management să ia măsurile necesare pentru a asigura eficacitatea sistemelor de gestiune și control și corectitudinea cheltuielilor.
Комисията може да поиска от управляващия орган да предприеме необходимите действия, за да гарантира ефективността на системите за управление и контрол и редовността на разходите.

Declaraţiile trebuie să fie bazate pe o examinare a sistemelor de gestiune şi control, a rezultatelor controalelor efectuate deja şi, dacă este cazul, pe un nou control prin sondaj al tranzacţiilor.
Декларациите се основават на разглеждане на системите за управление и контрол, на заключенията на вече извършените проверки и, ако е необходимо, на допълнителна проверка на извадки от сделките.

Atunci când decide valoarea unei corecţii, Comisia ţine seama de tipul neregulii sau modificării şi de dimensiunea posibilului impact financiar al deficienţelor sistemelor de gestiune şi control.
При определяне на размера на коректива Комисията взема предвид естеството на нередността или на промяната и обхвата на потенциалното финансово отражение на евентуалните пропуски в системите за управление или контрол.

Autoritatea de Audit realizează anual auditul sistemelor de gestiune și de control, pe un eșantion corespunzător de proiecte și asupra conturilor programului.
Одитният орган на програмата гарантира провеждането на одити на системите за управление и контрол, на подходяща извадка от проекти и на годишните отчети на програмата.

Mijloacele de monitorizare a realizării calităţii proiectării şi subsistemului solicitat şi exploatarea eficientă a sistemelor de gestiune a calităţii în toate fazele inclusiv producţia.
Средствата за наблюдение на постигнатото във връзка с изисквания проект и необходимото качество на подсистемата, както и ефективното функциониране на системите за управление на качеството на всички фази, включително и производството.

Există o deficiență gravă în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control ale programului operațional, care pune în pericol contribuția Uniunii și pentru care nu s-au luat măsuri corective;
Налице е сериозен недостатък във връзка с ефективното функциониране на системите за управление и контрол на програмата, който излага на риск участието на Съюза и за чието отстраняване не са били предприети мерки;

Comisia face referire, de asemenea, la răspunsurile sale la raportul special nr. 3/2012(„Fondurile structurale: a reușit Comisia să abordeze cu succes problema deficiențelor identificate în cadrul sistemelor de gestiune și de control ale statelor membre?”).
Комисията се позовава също така на своите отговори на Специален доклад No 3/2012„Структурни фондове: справила ли се е Комисията успешно с установените недостатъци в системите за управление и контрол на държавите членки?“.

Propunerea privind RDC simplifică cadrul de reglementare prin armonizarea normelor și a sistemelor de gestiune și de control între diferitele fonduri executate în cadrul gestiunii partajate.
С проекта на РОР регулаторната рамка се опростява чрез хармонизиране на правилата и системите за управление и контрол за различните фондове, изпълнявани при споделено управление..

Comisia Europeană a reuşit într o anumită măsură să se asigure că corecţiile financiare au fost aplicate corect, însă nu a reuşit decât într o mai mică măsură să obţină asigurarea că acţiunile sale au dus la ameliorarea sistemelor de gestiune şi de control ale statelor membre.
Комисията е постигнала известен успех при осигуряване на правилното прилагане на финансовите корекции, но има по-ограничен успех при постигането на увереност, че действията ѝ са довели до подобрение на системите за управление и контрол на държавите членки.

(3) Autoritatea de audit se asigură că se efectuează audituri ale sistemelor de gestiune și control pe un eșantion adecvat de proiecte și conturi anuale ale programului, în conformitate cu procedura menționată la articolul 28.
Одитният орган гарантира провеждането на одити на системите за управление и контрол, на подходяща извадка от проекти и на годишните отчети на програмата, както е посочено в член 28.

Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la măsurile luate în această privinţă şi, în special, să notifice Comisia privind descrierea sistemelor de gestiune şi control stabilite pentru asigurarea aplicării eficiente a operaţiunilor.
Държавите-членки информират Комисията за предприеманите в тази насока мерки, и по-специално нотифицират Комисията относно описанието на системите за управление и контрол, установени за гарантиране на ефективно изпълнение на операциите.

Autoritatea de audit ar trebui să se asigure că se efectuează audituri ale sistemelor de gestiune și control pe un eșantion adecvat de operațiuni și pe conturi. Este necesar să se stabilească responsabilitățile și funcțiile autorității de audit.
Одитният орган следва да гарантира провеждането на одити на системите за управление и контрол, на подходяща извадка от операции и на счетоводните отчети.

Activitatea de pregătire a aspectelor practice pentru noile programe necesită, de asemenea, timp fie că este vorba de pregătirea programelor operaționale, de lansarea cererilor de propuneri sau de punerea în aplicare a sistemelor de gestiune, monitorizare și control.
Практическата подготовка за новите програми също отнема време, независимо дали става въпрос за изготвянето на оперативни програми, отправянето на покани за представяне на предложения или въвеждането на системи за управление, наблюдение и контрол.

Există o deficiență gravă în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control ale programului operațional, care pune în pericol contribuția Uniunii și pentru care nu s-au luat măsuri corective;
Е налице сериозен недостатък в ефективното функциониране на системата за управление и контрол на оперативната програма, който е изложил на риск приноса на Съюза към националната програма и спрямо който не са предприети коригиращи мерки;

(7) În cazul în care Comisia sau Curtea de Conturi Europeană detectează nereguli care demonstrează existența unei deficiențe grave privind funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control, corecția financiară aferentă reduce sprijinul acordat din contribuția financiară a Uniunii.
Когато Комисията или Европейската сметна палата установи нередности, които показват сериозен недостатък в ефективното функциониране на системите за управление и контрол, произтичащата от това финансова корекция води до намаляване на участието на Съюза.

(1) La evaluarea funcționării eficace a sistemelor de gestiune și control, Comisia se bazează pe rezultatele tuturor auditurilor disponibile ale sistemelor, inclusiv testele controalelor, și ale auditurilor operațiunilor.
Комисията извършва оценка на функционирането на системите за управление и контрол въз основа на всички налични резултати от одитите на системите, в т. ч. изпитванията на контролните функции, и от одитите на операциите.

Auditorul intern consiliază preşedintele în problema controlului riscurilor prin formularea unor avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune şi control şi prin emiterea unor recomandări privind îmbunătăţirea condiţiilor de executare a operaţiunilor şi promovarea bunei gestiuni financiare.
Вътрешният одитор съветва председателя за справянето с рисковете, чрез изказване на независимо становище за качеството на системите за управление и контрол и чрез даването на препоръки за подобряване на условията за прилагане на операциите и насърчаване на доброто финансов управление..

Anexele detaliate cu privire la aspectele relevante ale sistemelor de gestiune și control au obiectivul de a oferi securitate juridică, fără a fi nevoie de acte legislative secundare sau de note de orientare cuprinzătoare care urmează în mod normal adoptării RDC.
Подробните приложения относно съответните аспекти на системите за управление и контрол имат за цел да предоставят правна сигурност без необходимост от последващи актове на вторичното законодателство или дълги документи с указания, които обикновено следват приемането на РОР.

Normele detaliate privind criteriile pentru determinarea deficiențelor semnificative în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control, inclusiv principalele tipuri de astfel de deficiențe, criteriile pentru stabilirea nivelului corecției financiare care trebuie aplicat și criteriile pentru aplicarea corecțiilor financiare forfetare sau extrapolate.
Подробните правила относно критериите за установяване на сериозни недостатъци във функционирането на системите за управление и контрол, включително основните видове такива недостатъци, критериите за определяне на размера на приложимата финансова корекция и критериите за прилагане на единни ставки или екстраполирани финансови корекции.