Какво е " ТЪРСЕЩИТЕ УБЕЖИЩЕ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• solicitanții de azil
• solicitanţilor de azil
• solicitanților de azil
• solicitanți de azil
• solicitanţii de azil
• solicitanţi de azil

Примери за използване на Търсещите убежище лица на Български и техните преводи на Румънски

Досега броят на търсещите убежище лица, които пристигат в Европа е много малък.
Până acum, foarte puţini solicitanţi de azil au ajuns în Europa.

Основните права на мигрантите, търсещите убежище лица и на бежанците;
Drepturile fundamentale ale migranţilor, solicitanţilor de azil şi refugiaţilor.

Главната причина за тази позиция е свързана с достъпа до трудовия пазар на търсещите убежище лица.
Principalul motiv al acestei poziţii se referă la accesul pe piaţa muncii pentru solicitanţii de azil.

(11) основните права на мигрантите, търсещите убежище лица и на бежанците;
(11) drepturile fundamentale ale migranților, ale solicitanților de azil și ale refugiaților;

Ракич твърди, че броят на търсещите убежище лица няма да намалее само чрез обявените от Дачич контролни мерки.
Rakic argumentează că numărul de solicitanţi de azil nu va scădea doar din cauza măsurilor de control anunţate de Dacic.

Призовава Комисията да установи обвързваща квота за разпределяне на търсещите убежище лица между всички държави членки;
Invită Comisia să stabilească o cotă obligatorie pentru distribuirea de solicitanți de azil în rândul tuturor statelor membre;

В това е парадоксът- дори търсещите убежище лица трябва да са част от смесените потоци, за да влязат в Европейския съюз.
Acesta este paradoxul: chiar şi solicitanţii de azil trebuie să facă parte din valurile mixte care intră pe teritoriul UE.

Директивата позволява на държавитечленки да определят продължителността на периода, през който търсещите убежище лица няма да имат достъп до трудовия пазар.
Directiva permite statelor membre să stabilească perioada pe durata căreia un solicitant nu poate avea acces la piaţa muncii.

Трябва да се има предвид, че съгласно правото на ЕС търсещите убежище лица нямат право да избират държавата членка, която да им предостави закрила.
CE reiterează faptul că, potrivit legislaţiei europene, solicitanţii de azil nu au dreptul de a alege ţara în care să depună solicitarea de azil.

Призовава държавите членки да се въздържат от внушаване с цел политически изгоди на страх и омраза у своите граждани към мигрантите и търсещите убежище лица;
Invită statele membre să evite incitarea cetățenilor lor la teamă și la ură față de migranți și față de solicitanții de azil pentru a obține avantaje politice;

Ракич обясни, че увеличаването на броя на търсещите убежище лица е особено силно изразено след приключването на сезонната работа преди началото на зимата.
Rakic a explicat că sporirea numărului de solicitanţi de azil este în special pronunţată atunci când se încheie muncile sezoniere, înainte de începerea iernii.

Основната ни задача сега е да се справим с предизвикателствата и да се възползваме от възможностите за интегриране на бежанците и търсещите убежище лица на пазара на труда.
În prezent, principala noastră sarcină constă în a asuma provocările și în a valorifica oportunitățile de integrare a refugiaților și a solicitanților de azil pe piața forței de muncă.

Като има предвид, че всъщност само търсещите убежище лица, които преди 20 март 2016 г. вече са били в Гърция, се считат за отговарящи на условията за преместване;
Întrucât doar solicitanții de azil care se aflau deja în Grecia înainte de 20 martie 2016 sunt de fapt considerați eligibili pentru relocare;

Търсещите убежище лица в центрове за настаняване могат да се регистрират като търсещи убежище в комисията по въпросите на бежанците, като попълнят формуляра„Предварителен въпросник“.
Solicitanții de azil din centrele de cazare își pot înregistra cererea la Comisarul pentru refugiați, prin completarea unui formular cunoscut drept„chestionarpreliminar”.

Първата категория включва търсещите убежище лица, които са подали молба за предоставяне на убежище и тя е в процес на разглеждане от съответния орган.
Prima include solicitanții de azil care au depus o cerere(cerere de azil) și a căror cerere este în curs de examinare de o autoritate relevantă.

Това означава не само уеднаквяване на минималните стандарти относно приемането сред всички държави-членки, но и предоставяне на подкрепа на търсещите убежище лица за заселване в огромна численост.
Acest lucru înseamnă nu doar standardizarea condiţiilor minime de primire în toate statele membre, ci şi acordarea de sprijin solicitanţilor de azil pentru a se stabili în număr foarte mare.

Поради слабата официална подкрепа за мигрантите и търсещите убежище лица неправителствени организации и активисти се опитват да предоставят помощ, докато ЕС настоява за по-строг граничен контрол.
Din cauza sprijinului oficial slab pentru imigranţi şi solicitanţi de azil, ONG-urile şi activiştii încearcă să ofere ajutor, în timp ce UE cere un control mai strict la frontieră.

Най-неприемлив от всичко е докладът Lambert, който създава Европейска служба за"помощ", която ще може по свое усмотрение да разпределя търсещите убежище лица между държавите-членки.
Lucrul cel mai inacceptabil dintre toate, totuşi, este raportul Lambert, care creează un birou european de"sprijin” care va putea să repartizeze după bunul plac solicitanţii de azil de-a lungul statelor membre.

Общи засилени гаранции за търсещите убежище лица със специални нужди и на непридружените ненавършили пълнолетие лица, на които следва да бъде определен настойник най-късно пет дни след подаването на молба.
Garanții comune sporite pentru solicitanții de azil cu nevoi speciale și pentru minorii neînsoțiți, în cazul cărora trebuie numit un tutore în termen de 5 zile de la depunerea cererii.

В писмена форма.-(SV) Настоящият доклад съдържа няколко пункта, които аз напълно подкрепям, като например факта, че следва да се уважава достойнството на търсещите убежище лица и да се гарантират човешките им права.
În scris.-(SV) Acest raport conţine mai multe puncte pe care le susţin în întregime, cum ar fi faptul că solicitanţii de azil trebuie trataţi cu demnitate şi că trebuie să se garanteze respectarea drepturilor omului.

Положението на мигрантите и търсещите убежище лица в действителност все повече се влошава, особено в Гърция, където икономическото положение е много трудно, и налага обща инициатива на европейско равнище.
Situația migranților și a solicitanților de azil s-a deteriorat, într-adevăr, din ce în ce mai mult, în special în Grecia, unde situația economică este foarte dificilă, iar acest lucru face necesară o inițiativă comună la nivel european.

Това разпределение по възрастови групи е еднакво в почти всички държави- членки на ЕС, като най-голям дял съставляват търсещите убежище лица на възраст 18- 34 години.
Această repartizare în funcție de vârstă a solicitanților de azil a fost comună în aproape toate statele membre ale UE, cea mai ridicată cotă de solicitanți fiind reprezentată de cei cu vârsta cuprinsă între 18 și 34 de ani.

Като има предвид, че установяването на разграничение между бежанците, търсещите убежище лица и мигрантите става по-трудно, в т. ч. и поради факта, че много от държавите не разполагат с подходящи правни и институционални инструменти и уредби;
Întrucât devine mai dificil să se facă deosebire între refugiați, solicitanți de azil și migranți, inclusiv datorită faptului că multe țări nu dispun de instrumentele și cadrele juridice și instituționale adecvate;

При сега действащата рамка търсещите убежище лица не се третират еднакво, а процентът на признаване варира, което може да доведе до насърчаването на вторични движения и търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище..
În cadrul actual, solicitanții de azil nu sunt tratați în mod uniform, iar ratele de recunoaștere diferă, ceea ce poate încuraja deplasările secundare și introducerea de cereri multiple de azil..

Органите на местното самоуправление поемат огромно количество работа по приемането на търсещите убежище лица, бежанците и лицата, ползващи се с международна закрила, и в някои държави членки носят отговорността за първия контакт с новопристигналите;
Autoritățile teritoriale își asumă o sarcină importantă în primirea solicitanților de azil, a refugiaților și a beneficiarilor de protecție internațională și, în anumite state membre, au responsabilitatea primului contact cu nou-veniții;

Търсещите убежище лица, чужденците под субсидиарна закрила и членовете на техните семейства, законно пребиваващи в Република Хърватия, за процедури, при които не им е осигурена правна помощ съгласно специален закон.
Solicitanții de azil, străinii, străinii care beneficiază de protecție subsidiară și membrii de familie ai acestora care își au reședința în mod legal în Republica Croația și care fac obiectul procedurilor în cadrul cărora asistența juridică nu este prevăzută de nicio lege specială.

Като има предвид, че през 2016 г. ограниченият брой кандидати за убежище, преместени от Италия в други държави членки, е значително по-малък от броя на търсещите убежище лица, прехвърлени от държавите членки на Италия в съответствие с Регламента от Дъблин;
Întrucât numărul limitat de solicitanți de azil relocați în 2016 din Italia către alte state membre a fost semnificativ mai redus decât numărul de solicitanți de azil transferați de către statele membre în Italia în temeiul regulamentului Dublin;

Подчертава обаче необходимостта от допълнително развитие на достъпността, допълняемостта и прозрачността на тези фондове с оглед на засилване на капацитета на държавите членки за приемане и интегриране на бежанците и търсещите убежище лица;
Subliniază, totuși, necesitatea de a dezvolta în continuare accesibilitatea, complementaritatea și transparența acestor fonduri, cu scopul de a consolida capacitățile de primire și de integrare ale statelor membre în ceea ce privește refugiații și solicitanții de azil;

И накрая, Комисията предлага да реформира Директивата за условията на приемане, за да се гарантира, че търсещите убежище лица се ползват от хармонизирани и достойни стандарти на приемане в целия ЕС, като по този начин се спомага за предотвратяване на вторичните движения.
Nu în ultimul rând, Comisia propune reformarea Directivei privind condițiile de primire, pentru a asigura că solicitanții de azil pot beneficia de condiții de primire demne și armonizate în întreaga UE, ceea ce va contribui la prevenirea deplasărilor secundare.

Освен другите мерки, ЕКРН призова властите да усъвършенстват съответните наказателни закони, да подобрят прилагането на съществуващите закони, да предприемат стъпки към приемане на имиграционна политика и по-ефективно да работят за защитата на правата на търсещите убежище лица и бежанците.
Printre altele, ECRI a cerut autorităţilor să înăsprească legile penale relevante, să sporească aplicarea legilor existente, să ia măsuri pentru adoptarea unei politici a imigraţiei şi să protejeze cu mai multă eficienţă drepturile solicitanţilor de azil şi refugiaţilor.