Какво е " MATERIE DE AZIL " на Български - превод на Български

• областта на убежището
• въпросите на убежището

Примери за използване на Materie de azil на Румънски и техните преводи на Български

Politica europeană în materie de azil.
Европейската политика в областта на убежището.

Planul strategic în materie de azil Intrarea refugiaţilor în UE şi îmbunătăţirea protejării lor în ţările de prim azil..
План за политика в областта на убежищата Влизане на бежанци в ЕС и засилване на защитата за тях в страните на първо убежище..

Politicile UE în materie de azil.
Политика на Европейския съюз в областта на убежището.

Având în vedere activitatea și rapoartele Biroului European de Sprijin pentru Azil(EASO), în special raportul anual privind Situația azilului în Uniunea Europeană- 2014 și evoluțiile lunare în materie de azil.
Като взе предвид работата и докладите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO), и по-специално нейния годишен доклад относно положението в областта на убежището в Европейския съюз(2014 г.) и месечните тенденции в областта на убежището.

Solidaritate și responsabilitate în materie de azil și frontiere.
Солидарност и отговорност по въпросите на убежището и границите.

Dacă am fi avut doar o singură directivă în materie de azil care să reglementeze procedurile, criteriile de evaluare și primirea, am fi avut doar două opțiuni: fie să adoptăm directiva, cu sau fără amendamente, fie să ne confruntăm cu eșecul negocierilor.
Ако имахме само една директива в областта на убежището, регулираща процедурите, критериите за оценка и за приемане на лица, търсещи убежище, щяхме да имаме само две възможности за избор: или да приемем директивата, със или без изменения, или да се примирим с провала на преговорите.

Sprijinirea cooperării statelor membre în materie de azil.
Подпомагане на сътрудничеството между държавите членки по въпроси в областта на убежището.

(3a) În prezent, statele membre recunosc deciziile în materie de azil emise de alte state membre numai în cazul deciziilor de refuz al acordării protecției internaționale.
(3a) Към настоящия момент държавите членки признават решенията във връзка с убежище, издадени от други държави членки, единствено когато с тези решения се отказва предоставянето на международна закрила.

Instrumentul cuprinde 14 categorii de solicitanți care pot avea nevoi speciale în materie de procedură și/sau de primire, reflectând acquis-ul UE în materie de azil și practicile statelor UE+.
В инструмента са включени 14 категории търсещи закрила лица, които може да имат специални потребности във връзка с процедурата и/или приемането, отразяващи достиженията на правото на ЕС в областта на убежището и практиката в държавите от ЕС+.

Comitetul a criticat faptul că UE demonstrează o slabă solidaritate în materie de azil, întrucât 90% din solicitări au fost gestionate în doar 10 state membre.
ЕИСК разкритикува недостатъчната солидарност, която ЕС демонстрира по въпросите на убежището, като се има предвид, че 90% от молбите се разглеждат от едва десет държави членки.

(34)Prezentul regulament ar trebui să stabilească sumele inițiale alocate statelor membre, compuse dintr-o sumă fixă și o sumă calculată pe baza criteriilor prevăzute în anexa I, care să reflecte nevoile și presiunea cu care se confruntă diferitele state membre în materie de azil, integrare și returnare.
(34)Настоящият регламент следва да определи първоначалните суми за държавите членки, състоящи се от фиксирана сума и сума, изчислена въз основа на критериите, определени в приложение I, които отразяват нуждите на различните държави членки и натиска, на които са подложени те, в областта на убежището, интеграцията и връщането.

Informaţiile furnizate de centrul de informare, discuţii şi schimburi în materie de azil(CIREA) şi ICNUR pot avea un rol important în această privinţă.
Информациите на Центъра за информация, дискусии и обмен по въпросите на убежището(Cirea) и ВКБ могат да изиграят важна роля при взимане на решението.

Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi o agendă care reflectă valorile noastre comune și oferă un răspuns, pe de o parte, la preocupările cetățenilor noștri cu privire la suferințe umane inacceptabile și la punerea în aplicare inadecvată a normelor comune pe care le-am convenit în materie de azil, pe de altă parte.
Затова Комисията предлага днес програма, която отразява нашите общи ценности и дава отговор, от една страна, на опасенията на нашите граждани във връзка с неприемливото човешко страдание, а от друга- на неправилното прилагане на нашите общи правила във връзка с убежището, по които е постигната договореност.

Propunerea va permite crearea rapidă a unei agenții operaționale care va coordona și va consolida cooperarea în materie de azil între statele membre, încurajând astfel armonizarea diverselor practici naționale.
Ще задейства бързо организация, която ще координира и укрепва сътрудничеството между държавите-членки по въпросите на убежището, като насърчи сближаването между различните национални практики.

Protecția internațională: resortisantului unei țări terțe care a trecut de controlul de ieșire al polițiștilor de frontieră ai țării terțe respective și care solicită ulterior protecție internațională polițiștilor de frontieră ai statului membru prezenți pe teritoriul țării terțe în cauză i se asigură accesul la procedurile relevante ale statului membru în conformitate cu acquis-ul Uniunii în materie de azil.
Международна закрила: гражданин на трета страна, който е преминал през контрол на излизане от гранични служители на трета страна и впоследствие поиска международна закрила от граничните служители на държавата членка, които се намират в третата страна, получава достъп до приложимите процедури на държавата членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.

În primul rând, aș dori să subliniez angajamentul politic clar pentru intensificarea negocierilor în curs privind propunerile legislative în materie de azil, astfel încât un sistem european comun de azil să poată fi instituit până în 2012.
Преди всичко бих искала да подчертая ясния политически ангажимент за засилване на текущите преговори по законодателните предложения в областта на убежището, така че до 2012 г. да бъде въведена Обща европейска система за убежище..

EASO va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale responsabile în materie de azil, cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați(UNHCR), cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și cu FRONTEX și se va consulta cu societatea civilă.
Службата ще работи в тясно сътрудничество с националните органи, компетентни в областта на убежището, с Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН), с Агенцията за основните права и с FRONTEX, както и ще се допитва до гражданското общество.

Consolidarea instituirii sistemului european comun de azil prin asigurarea aplicării eficiente și uniforme a acquis-ului Uniunii în materie de azil și funcționarea corespunzătoare a Regulamentului(UE) nr. 604/2013.
Укрепване на изграждането на общата европейска система за убежище чрез осигуряване на ефективно и еднообразно прилагане на достиженията на правото на Съюза в областта на убежището и чрез осигуряване на доброто функциониране на Регламент(ЕС) № 604/2013.

Cu toate că trebuie să se ajungă la un compromis cu privire la unele elemente ale reformei UE în materie de azil, s-au realizat în general progrese importante, 5 din cele 7 propuneri inițiale ale Comisiei fiind gata de adoptare(Regulamentul privind condițiile pentru protecția internațională, Directiva privind condițiile de primire, Regulamentul privind Agenția Uniunii Europene pentru Azil, Regulamentul privind Eurodac, Regulamentul privind cadrul de relocare al Uniunii).
Въпреки че все още е необходимо да се постигне компромис по някои елементи на реформата на ЕС в областта на убежището, бе постигнат значителен цялостен напредък, като 5 от общо 7-те предложения на Комисията са готови за приемане(Регламентът за условията за предоставяне на международна закрила, Директивата за условията на приемане, Регламентът за европейска агенция в областта на убежището, Регламентът„Евродак“, Регламентът за рамка на Съюза за презаселване).

În vederea instituirii treptate a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede adoptarea unor măsuri în materie de azil, imigrație și protecția drepturilor resortisanților țărilor terțe.
За постепенното изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие Договорът за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвижда приемане на мерки в областта на убежището, имиграцията и защитата на правата на граждани на трети държави.

În aceeași zi, Comisia LIBE- în privința căreia nu se contestă că este comisia parlamentară competentă în materie de azil- a organizat o reuniune cu ocazia căreia președinția Consiliului a prezentat textul modificat al propunerii Comisiei.
Същия ден Комисията LIBE, за която не се оспорва, че е парламентарната комисията, компетентна в областта на убежището, провежда заседание, на което председателят на Съвета представя текста на измененото предложение на Комисията.

Pentru a sprijini eforturile de a asigura o abordare globală a gestionării migrației, bazată pe solidaritate și responsabilitate între statele membre și instituțiile UE, și pentru a îndeplini obiectivul de a asigura o politică durabilă comună a Uniunii în materie de azil și imigrație, ar trebui instituit un Fond pentru azil și migrație(FAM) pentru a furniza statelor membre resurse financiare adecvate.
С цел да се подкрепят усилията за гарантиране на всеобхватен подход към управлението на миграцията, основан на солидарност и споделяне на отговорност между държавите членки и с институциите на ЕС, и за да се постигне целта за осигуряване на обща устойчива политика на Съюза в областта на убежището и имиграцията, следва да бъде създаден фонд„Убежище и миграция“, който да предоставя на държавите членки адекватни финансови ресурси.

Aceste modificări suplimentare vor imbunătăţi şi mai mult calitatea proceselor decizionale in materie de azil, vor asigura respectarea drepturilor omului şi vor facilita integrarea beneficiarilor de protecţie in societăţile gazdă.
Тези допълнителни изменения ще повишат още повече качеството на процесите на вземане на решение в областта на убежището, ще осигурят спазването на правата на човека и ще улеснят интегрирането на лицата, ползващи се със закрила, в приемащите общества.

(4)Pentru a sprijini eforturile de a asigura o abordare globală în ceea ce privește gestionarea migrației, bazată pe încredere reciprocă, solidaritate și partajarea responsabilității între statele membre și instituțiile UE, cu obiectivul de a asigura o politică durabilă comună a Uniunii în materie de azil și imigrație, statele membre ar trebui sprijinite cu resurse financiare adecvate, sub forma Fondului pentru azil și migrație(denumit în continuare„fondul”).
(4)В подкрепа на усилията за гарантиране на всеобхватен подход към управлението на миграцията, основан на взаимно доверие, солидарност и споделяне на отговорността между държавите членки и институциите на ЕС, с цел да се гарантира обща устойчива политика на Съюза в областта на убежището и имиграцията, държавите членки следва да се подкрепят с подходящи финансови ресурси под формата на фонд„Убежище и миграция“(наричан по-нататък„Фондът“).

(11)Parteneriatele și cooperarea cu țările terțe reprezintă o componentă esențială a politicii Uniunii în materie de azil, care urmărește asigurarea unei gestionări adecvate a fluxurilor de persoane care solicită azil sau alte forme de protecție internațională.
(11) Партньорствата и сътрудничеството с трети държави са особено важен компонент от политиката на Съюза в областта на убежището, целящ да се гарантира подходящо управление на потоците от хора, подаващи молби за убежище или други форми на международна закрила.

Fondul ar trebui să completeze și să consolideze activitățile întreprinse de Biroul European de Sprijin pentru Azil(„EASO”), instituit prin Regulamentul(UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului(5), în scopul de a coordona cooperarea practică în materie de azil între statele membre, de a susține statele membre care se confruntă cu o presiune deosebită asupra sistemelor lor de azil și de a contribui la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil..
Фондът следва да допълва и подсилва дейностите, предприемани от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO), създадена с Регламент(ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета(5), с цел да се координира практическото сътрудничество между държавите членки в областта на убежището, да се подпомогнат държавите членки, чиито системи за убежище са подложени на особено голям натиск, и да се допринесе за осъществяването на общата европейска система за убежище.

În conformitate cu prevederile articolului 8 alineatul(1) din Decizia 2015/1523, această foaie de parcurs trebuie să includă„măsuri adecvate în materie de azil, primire inițială și returnare, prin care să se consolideze capacitatea, calitatea și eficiența sistemelor[Republicii Italiene și Republicii Elene] în acestedomenii”.
Съгласно посоченото в член 8, параграф 1 от Решение 2015/1523 тази пътна карта трябва по-специално да включва„подходящи мерки в областта на убежището, първия прием и връщането, които да подобрят капацитета, качеството и ефективността на системите[на Италианската република и Република Гърция] в тези области“.

Regretă faptul că statele membre nu mai sunt obligate să aloce cel puțin 20% din finanțarea disponibilă pentru acțiunile în materie de azil și 20% pentru integrare, ceea ce creează riscul de a se acorda prioritate combaterii migrației neregulamentare în raport cu alte acțiuni;
Изразява съжаление, че държавите членки вече не са задължени да отделят най-малко 20% от наличните средства за действия в областта на убежището и 20% за интеграцията, което създава риск да се отдава приоритет на борбата с незаконната миграция спрямо другите действия;

EASO va sprijini statele membre în eforturile lor de a pune în aplicare o politică mai coerentă și mai echitabilă în materie de azil, ajutându-le, de exemplu, să identifice bune practici, organizând cursuri de formare la nivel european sau îmbunătățind accesul la informații fiabile privind țările de origine.
Службата ще подкрепя държавите-членки в усилията им да изготвят по-последователна и справедлива политика в областта на убежището, например като им помага в идентифицирането на добрите практики, като организира обучения на европейско равнище и като подобри достъпа до точни сведения за държавите на произход.