Какво е " MATERIE DE CERCETARE " на Български - превод на Български

• областта на научните изследвания
• областта на научноизследователската дейност
• отношение на научните изследвания

Примери за използване на Materie de cercetare на Румънски и техните преводи на Български

Consider că nu am făcut încă destul în materie de cercetare şi dezvoltare.
Считам, че не сме направили достатъчно по отношение на научноизследователската и развойна дейност.

Cu toate acestea, în materie de cercetare și inovare, există câteva domenii în care UE continuă să fie lider și poate fi mândră.
По отношение на научните изследвания и иновациите обаче има няколко аспекта, в които ЕС още стои начело и може да се гордее с това.

De asemenea, aş favoriza cooperarea în materie de cercetare în acest domeniu.
Също така приветствам сътрудничеството по въпроса в областта на научните изследвания.

Promovarea cooperării în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație comunitare cu țările terțe și organizațiile internaționale;
Поощряване на сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности на Съюза с трети страни и международни организации;

Fișă informativă: Povești de succes ale UE în materie de cercetare și inovare.
Информационен документ: Успехи на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.

(f) cooperarea internațională în materie de cercetare și de date privind oceanele și dezvoltarea lor.
Международно сътрудничество и развитие в областта на научните изследвания и данните за океаните.

Fișă informativă: Povești de succes ale UE în materie de cercetare și inovare.
Информационен документ: Примери за постигнати успехи на ЕС в областта на научноизследователската дейност и иновациите.

Ei își transmit cunoștințele în materie de cercetare și bursă studenților, permițându-le să înțeleagă mai bine disciplinele lor.
Те преотстъпват своите знания в областта на изследванията и стипендиите на студентите, като им дават възможност да придобият по-добро разбиране на съответните им дисциплини.

Formarea de echipe este o parte importanta din eforturile UE de a descatusa potentialul Europei in materie de cercetare si inovare.
Сформирането на екипи е важна част от усилията на ЕС за използване на потенциала на Европа в областта на научните изследвания и иновациите.

Acest lucru arată că decalajul Europei în materie de cercetare și inovare este prezent, în principal, în sectorul privat.
Това показва, че изоставането на Европа в областта на изследователската дейност и иновациите е предимно в частния сектор.

În materie de cercetare şi inovare în Europa, salut răspunsul dnei comisar Quinn referitor la nevoia de a îmbunătăţi infrastructura de cercetare în noile state membre.
По отношение на научните изследвания и иновациите в Европа, приветствам отговора на члена на Комисията Куин относно необходимостта от подобряване на инфраструктурата за научни изследвания в новите държави-членки.

Consideră că există un mare potențial de continuare a cooperării în materie de cercetare dintre UE și alte economii importante;
Счита, че съществува голям потенциал за по-нататъшно сътрудничество в областта на научните изследвания между ЕС и другите големи икономики;

(b) promovează cooperarea în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrativă a Uniunii cu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale;
Поощряване на сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности на Съюза с трети страни и международни организации;

Programul-cadru contribuie astfel la realizarea obiectivelor comunitare în materie de cercetare, coeziune, mediu, educaţie şi formare.
Рамковата програма допринася за реализиране на целите на Общността в областта на научноизследователската дейност, сближаването, околната среда, образованието и професионалното обучение.

(b) promovează cooperarea în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrativă a Uniunii cu țările terțe și organizațiile internaționale;
Поощряване на сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните инициативи на Съюза с трети страни и международни организации;

(c) includerea schimbărilor climatice între temele majore ale politicilor comunitare în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi ale programelor naţionale de cercetare..
Че изменението на климата е главна тема в политиката на Общността в областта на научните изследвания и технологично развитие, както и в националните изследователски програми.

Concentrarea activităților de cercetare și dezvoltare pe energia oceanică, energia valurilor și energia maremotrică, nu doar utilizând insulele ca teren de probă, ci valorificându-se și cunoștințele locale și expertiza în materie de cercetare;
Да се постави акцент върху научноизследователската и развойната дейност на островите в областта на производството на енергия от океаните, вълните и приливите и отливите, като не само се използват островите за„изпитателни площадки“- макар че това е важен въпрос- но и се извлича полза от местните знания и експертен опит в научноизследователската сфера;

Totodată este important ca agenda europeană în materie de cercetare și inovare să fie corelată cu strategiile naționale și regionale de inovare;
В тази връзка е важно европейската стратегия в областта на научните изследвания и иновациите и националните и регионалните стратегии относно същите иновации да се координират;

În perioada 2014-2020, MSCA va oferi burse unui număr de 25 000 de cercetători doctoranzi sub forma„doctoratelor industriale europene”, a programelor comune de doctorat(care implică mai multe universități) și a altor tipuri de pregătire de înaltă calitate în materie de cercetare.
В периода 2014- 2020 г. по MSCA ще бъдат предоставени стипендии на 25 000 изследователи докторанти под формата на европейски докторантури в сферата на промишлеността, съвместни докторантури(включващи няколко университета) и друго висококачествено обучение в областта на научните изследвания.

Cred că este extrem de important să înregistrăm progrese în materie de cercetare, educație, sustenabilitate și de consolidare a creșterii economice.
Мисля, че е изключително важно за нас да осъществим напредък в областта на научните изследвания, образованието, устойчивостта и укрепването на икономическия растеж.

Politica europeană în materie de cercetare şi inovaţie se bazează în principal pe cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare, care se desfăşoară între 2007 şi 2013, pe Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie, care se desfăşoară în aceeaşi perioadă, şi pe fondurile de coeziune, care, la rândul lor, sunt alocate aceleiaşi perioade.
Политиката на Европа в областта на научните изследвания и иновациите по същество се основава на Седмата рамкова програма за научни изследвания, която се провежда от 2007 до 2013 г., Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, която се провежда през същия период, и кохезионните фондове, които също важат за този период.

Europa are nevoie de energie sigură și curată la fel de mult ca de o politică în materie de cercetare și dezvoltare și de o politică care să promoveze inovarea industrială.
Европа се нуждае от сигурна, чиста енергия точно толкова, колкото се нуждае от политика в областта на научноизследователската и развойна дейност и политика за насърчаване на промишлените иновации.

Susţinute de către noul program de cooperare interregională INTERREG IVC, aceste activităţi în reţea vor fi organizate în jurul a 30 de teme prioritare dintre care două sunt pertinente în mod deosebit pentru dezvoltarea clusterelor maritime:„Beneficiile datorită mărilor şi oceanelor” şi„Ameliorarea capacităţii regiunilor în materie de cercetare şiinovaţie”.
Подкрепени от новата програма за междурегионално сътрудничество, INTERREG IVC, тези мрежови дейности ще бъдат организирани около 30 приоритетни теми, две от които са особено подходящи за развитието на морските клъстери:„Да извлечем полза от моретата и океаните“ и„Да подобрим капацитета на регионите в областта на научните изследвания и иновациите“.

În conformitate cu articolul 180 litera(b) din tratatul menționat, Uniunea trebuie să promoveze cooperarea în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative ale Uniunii cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
Съгласно член 180, буква б от посочения Договор Съюзът поощрява сътрудничеството с трети държави и международни организации в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите.

Invită Comisia să își intensifice eforturile în materie de cercetare legate de mai buna utilizare a resurselor energetice ale Europei și de atenuare a impactului asupra mediului, în vederea creșterii economice sustenabile, a creării de locuri de muncă, a competitivității industriale și, în special, a obiectivelor pe termen lung ale UE privind clima și energia;
Призовава Комисията да засили усилията си в областта на научните изследвания, що се отнася до по-доброто използване на европейските енергийни ресурси и до намаляването на тяхното отражение върху околната среда с оглед на устойчивия икономически растеж, създаването на работни места, промишлената конкурентоспособност и дългосрочните цели на ЕС в областта на климата и енергетиката;

Președintele promovează CEI și rolul său în atingerea obiectivelor programului și ale Uniunii în materie de cercetare și inovare, acționează ca interlocutor în discuțiile cu Comisia și reprezintă CEI în lumea cercetării și inovării.
Той/тя популяризира ЕСИ, неговата роля за постигане на целите на програмата и на Съюза в областта на научните изследвания и иновациите, действа като участник в диалога с Комисията и представлява ЕСИ в сферата на научните изследвания и иновациите.

Interacțiunea și schimbul de informații între pacienți, consumatori, experți, profesioniști din domeniul sănătății, ONG-uri din acest domeniu și dezvoltatorii de tehnologie și evaluatori ar putea avea ca rezultat mai multe reacții din partea celor cu experiență directă legată de utilizarea tehnologiilor medicale, cât și stabilirea priorităților în materie de cercetare.
Взаимодействието и обменът на информация между пациентите, потребителите, експертите, специалистите, НПО, работещи в областта на здравеопазването, разработчиците и оценителите на здравни технологии могат да доведат до получаване на повече обратна информация от лицата, които имат личен опит при ползването на здравни технологии и при определянето на приоритети в областта на научните изследвания.

Dacă dorește să se situeze la nivelul competitorilor săi în materie de cercetare și inovare, Europa trebuie să încurajeze mai mulți tineri și tinere să îmbrățișeze cariere de cercetare și să asigure oportunități și medii foarte atractive pentru cercetare și inovare.
Ако стремежът е Европа да не отстъпва на своите конкуренти в областта на научните изследвания и иновациите, тя трябва да привлича повече млади жени и мъже за започване на изследователска кариера и да предоставя силно привлекателни възможности и среда за научни изследвания и иновации.

Înfiinţarea unei infrastructuri europene de cercetare care să lucreze pe baze necomerciale contribuie la eficientizarea programelor comunitare de cercetarea şi la diseminarea şi optimizarea rezultatelor în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi demonstrativă la nivel comunitar.
Създаването на европейска научноизследователска инфраструктура, която да работи на неикономическа основа, ще спомогне за организиране на програмите за научни изследвания на Общността, както и за разпространение и оптимизиране на резултатите в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационната дейност на общностно равнище.

Aducerea tuturor acestor componente impreuna ne ofera o noua oportunitate pentru depasirea provocarilor in materie de cercetare a neurostiintei, ajutandu-ne sa acceleram livrarea atat de necesara de noi medicamente pentru pacienti si reducand povara economica pentru societatea din intreaga lume.
Събирането на всички тези компоненти заедно предоставя нова възможност за преодоляване на предизвикателствата в областта на изследванията на неврологията, помага ни да ускорим доставката на така нужните нови лекарства за пациентите и намалява икономическата тежест за обществото по света.