Какво е " A CERERILOR DE AZIL " на Български - превод на Български

• на молбите за убежище
• на заявленията за убежище

Примери за използване на A cererilor de azil на Румънски и техните преводи на Български

UE înregistrează o scădere a cererilor de azil.
ЕС отчита спад на търсещите убежище.

Un oficial guvernamental a declarat că procesarea lentă a cererilor de azil- în lipsa cărora migranții riscă să fie trimiși înapoi în Turcia- se adaugă la climatul de nemulțumire în continuă creștere din tabere.
Правителствен служител заяви пред изданието, че бавната обработка на молбите за убежище, без които мигрантите са връщани в Турция, допринася за напрежението в лагерите.

România trebuie să simplifice procedura de soluționare a cererilor de azil.
Гърция трябва да ускори процеса на разглеждане на молбите за убежище.

Scădere drastică a cererilor de azil în Germania.
Драстичен спад на молбите за убежище в Германия.

Biroul de sprijin pentru azil al UE va desfășura echipe în Italia și Grecia pentru procesarea comună a cererilor de azil.
В Италия и Гърция трябва да се разположат екипи в помощ на обработването на молбите за убежище.

Creştere alarmantă a cererilor de azil în Germania.
Драстичен спад на молбите за убежище в Германия.

Guvernul italian va angaja 250 de specialisti pentru a accelera procedurile de examinare a cererilor de azil.
Кабинетът е пред наемане на 250 специалисти, които да ускорят работата на комисиите, преглеждащи първи молбите за убежище.

Scădere drastică a cererilor de azil în Germania.
Спад на молбите за бежански убежища в Германия.

Comisia să își finalizeze studiul privind fezabilitatea și implicațiile juridice și practice în vederea prelucrării în comun a cererilor de azil.
Комисията да приключи проучването доколко е осъществимо и какви са правните и практическите последици от установяването на съвместна обработка на заявленията за убежище.

Creştere substanţială a cererilor de azil nefundamentate;
Значително увеличение на броя на необоснованите молби за убежище;

Eurodeputații cer schimbări pentru a asigura o distribuire echitabilă a responsabilităților, solidaritate și prelucrarea rapidă a cererilor de azil.
Депутатите настояват за промени, за да гарантират справедливостта на системата, споделянето на отговорността, солидарността и бързото разглеждане на исканията за убежище.

Salută propunerea Consiliului European de tratare comună a cererilor de azil, cu sprijinul echipelor EASO;
Приветства предложението на Европейския съвет за съвместно разглеждане на молбите за предоставяне на убежище с подкрепата на екипи на EASO;

De altfel, aspectul protector al acestei măsuri naționale are ca efect anihilarea inegalităților de tratament care ar rezulta din durate variabile de examinare a cererilor de azil.
Впрочем защитният аспект на тази национална мярка има за цел да премахне евентуалното неравно третиране, до което би довело различното времетраене на разглеждането на молбите за убежище.

Prelucrarea împreună a cererilor de azil ale membrilor unei singure familii de către un singur stat membru face posibilă asigurarea unei examinări în detaliu a cererilor și o coerență a deciziilor luate.
Едновременната обработка на молбите за убежище на членовете на едно семейство от една-единствена държава-членка дава възможност да се осигури внимателното проучване на молбите и добре да се обосноват взетите по отношение на тях решения.

Sistemul actual, creat în 2003, nu a fost proiectat pentru o distribuție echitabilă a cererilor de azil între diferitele țări europene.
Настоящата система, създадена през 2003 г., не предвиждаше преразпределение на търсещите убежище между страните-членки.

Berlinul dorește totodată să accelereze procedurile de examinare a cererilor de azil, să revizuiască sistemul de alocații acordate solicitanților de azil și să-și orienteze bugetul de asistență spre prevenirea imigrației.
Берлин иска и да ускори процедурите за разглеждане на молбите за убежище, да преразгледа системата за парични помощи на искащите убежище и да насочи средствата, предвидени за помощи, към предотвратяване на миграцията.

Felicită autoritățile pentru instituirea de mecanisme la nivel bilateral și multilateral pentru cazurile în care statele membre au înregistrat o creștere temporară a cererilor de azil;
Поздравява органите на властта за създадените механизми на двустранно и многостранно равнище за случаите, при които в отделни държави членки се е наблюдавало временно увеличаване на заявленията за убежище;

Subliniază că un sistem eficient și eficace de procesare a cererilor de azil este esențial pentru a stabiliza situația curentă și pentru a distinge între imigranții din motive economice și imigranții care cer azil;.
Подчертава, че ефективната и ефикасна система за обработка на заявления за убежище е от съществено значение за стабилизирането на настоящото положение и за разграничаването между икономическите мигранти и лицата, които кандидатстват за убежище;.

Să desfășurăm, în statele membre aflate în prima linie, echipe EASO pentru prelucrarea în comun a cererilor de azil, inclusiv pentru înregistrare și amprentare;
Да разположим екипи на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) в държавите членки по външните граници на Съюза за съвместно обработване на молбите за убежище, включително регистриране и снемане на пръстови отпечатъци;

Ar trebui, în principiu, să facă posibilă determinarea rapidă a statului membru responsabil, astfel încât să garanteze accesul efectiv la procedurile pentru determinarea statutului de refugiat și să nu compromită obiectivul prelucrării rapide a cererilor de azil.
По-специално, той трябва да даде възможност бързо да се определи компетентната държава-членка, така че да се гарантира ефективен достъп до процедурите за определяне статута на бежанец, без да се компрометира целта за бърза обработка на молбите за убежище.

Sumele vor fi folosite pentru nevoile urgente de consolidare a capacității de primire, de creștere a capacității administrative de tratare a cererilor de azil și de sprijinire a capacității de a face față presiunii la frontierele externe.
Това ще бъде използвано за посрещане на неотложните нужди от увеличаване на капацитета за приемане, засилване на административния капацитет за обработка на молби за убежище и подкрепа на капацитета да се отговори на натиска по външните граници.

Speța se situează astfel, destul de normal, în termenele obișnuite de examinare a cererilor de azil, chiar dacă articolul 23 alineatul(2) din Directiva 2005/85/CE(14), aplicabil la data faptelor, prevedea că examinarea cererilor de azil trebuia efectuată cât mai repede, în aproximativ șase luni, astfel cum subliniază Comisia în observațiile sale.
Тоест случаят е съвсем обикновен и се вписва в обичайните срокове за разглеждане на молбите за убежище, въпреки че съгласно член 23, параграф 2 от Директива 2005/85/ЕО(14), приложим към момента на настъпване на фактите по делото, разглеждането на молбите за убежище трябва да приключи в най-кратки срокове от приблизително шест месеца, както подчертава Комисията в становището си.

(NL) Domnule președinte, luna trecută Comisia Europeană a trimis pe bună dreptate guvernelor Serbiei și Macedoniei o scrisoare de avertisment privind creșterea alarmantă a cererilor de azil din aceste două țări.
(NL) Г-н председател, миналия месец Европейската комисия с пълно основание изпрати до правителствата на Сърбия и Македония предупредително писмо във връзка с тревожното нарастване на броя на молбите за убежище от тези две страни.

Solicită, totodată, introducerea unei clauze care să indice că aceste acorduri ar putea fi suspendate până când părțile acordă efectiv suficiente garanții pentru examinarea individuală a cererilor de azil și, în termeni mai generali, pentru respectarea drepturilor omului în cazul migranților, al solicitanților de azil și al refugiaților;
Призовава освен това за клауза, в която да се посочва, че тези споразумения може да бъдат спрени, докато страните действително не представят достатъчни гаранции относно индивидуалното разглеждане на молбите за убежище и по-общо относно спазването на човешките права на мигрантите, търсещите убежище лица и бежанците;

Finalizăm reforma sistemului european comun de azil pentru a avea o politică de azil pe deplin eficientă, echitabilă și umană, bazată pe standarde comune armonizate peste tot în UE- inclusiv un sistem mai sustenabil de repartizare a cererilor de azil între statele membre.
Завършване на реформата на общата европейска система за убежище, за да се гарантира напълно ефективна, справедлива и хуманна политика в областта на убежището с общи и хармонизирани правила на равнище ЕС, включително по-устойчива система за разпределение на молбите за убежище между държавите членки.

Altmaier si-a exprimat si speranta ca Parlamentul va adopta in curand o schimbare a statutului Tunisiei, Algeriei si Marocului, pentru a permite respingerea automata si rapida a cererilor de azil depuse de cetatenii acestor tari.
Алтмайер каза в заключение, че се надява горната камара на парламента, където социалдемократите и зелените могат да блокират правителството, скоро да се приеме промяна на статута на Тунис, Алжир и Мароко, за да се позволи автоматично и бързо отхвърляне на търсещи убежище от тези страни.

Directivele 2004/83 si 2005/85 prevad standardele minime referitoare la conditiile pe care trebuie sa le indeplineasca resortisantii tarilor terte pentru a putea beneficia de statutul de refugiat si, respectiv, la procedurile de examinare a cererilor de azil si precizeaza drepturile solicitantilor[1].
Директиви 2004/83 и 2005/85 установяват съответно минимални стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни, за да получат статут на бежанец, и минимални норми относно процедурите за разглеждане на молбите за убежище, като уточняват правата на търсещите убежище лица.

Raportul Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi al Naţiunilor Unite(UNHCR) subliniază că anul 2018 a fost marcat de o puternică creştere a strămutărilor pe plan intern în Etiopia în urma violenţelor intercomunitare şi de o creştere a cererilor de azil din partea celor care fug de grava criză politică şi economică din Venezuela.
Годишният доклад на Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) отбелязва, че през 2018 г. се наблюдава рязко нарастване на вътрешното разселване в Етиопия, в резултат на насилието между общностите, и на увеличаване на молбите за убежище, подадени от тези, които бягат от сериозната политическа и икономическа криза във Венецуела.

(g) Acordurile bilaterale pot fi adaptate, în timp, prin prisma evaluărilor naţionale ale cererilor de azil depuse într-un interval de timp determinat de către deţinătorii de vize eliberate în cadrul reprezentării şi a altor date pertinente relative la eliberarea vizelor.
Двустранните споразумения могат да бъдат своевременно адаптирани в светлината на националните оценки на молбите за убежище, които се подават в рамките на фиксиран период от титулярите на визи, издадени от съответното представителство, както и в светлината на други релевантни данни, които се отнасят до издаването на визи.

Transferul s-ar efectua în funcţie de o cheie de repartizare obligatorie bazată pe criterii obiective şi cuantificabile(dimensiunea populaţiei- cu o pondere de 40%, PIB- cu o pondere de 40%, numărul mediu al cererilor de azil din trecut- cu o pondere de 10% şi rata şomajului- cu o pondere de 10%).
Преместването ще се извърши в съответствие със задължителни коефициенти на разпределение, почиващи на обективни и измерими критерии(40% за броя на населението, 40% за стойността на БВП, 10% за средния брой на молбите за убежище в миналото, 10% за равнището на безработица).