Какво е " ИСКАНИЯТА ЗА ПЛАЩАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cererile de plată
• cererilor de plată

Примери за използване на Исканията за плащане на Български и техните преводи на Румънски

Агенция Сапард гарантира навременно разглеждане на исканията за плащане на бенефициентите.
Agenţia Sapard asigură luarea în considerare la timp a cererilor de plată de către beneficiari.

Данни за исканията за плащане от страна на бенефициера(във валутата, която се прилага за операцията).
Date privind cererile de plată introduse de beneficiar(în moneda aplicabilă operațiunii).

Пропуски при проверките на основателността на разходите и на исканията за плащане при мерки 121 и 123.
Deficiențe privind verificarea caracterului rezonabil al costurilor și al cererilor de plată în cadrul măsurilor 121 și 123.

Краен срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане.
Data finală de depunere a cererii unice, a cererilor de ajutor sau a cererilor de plată.

Проверки на място на заявленията за помощ за добитък и исканията за плащане по мерките за подпомагане за животни.
Cerințe aferente cererii de ajutor pentru animale și cererilor de plată în cadrul măsurilor de sprijin pentru animale.

Персоналът на управляващия и на органа платеци, както и на междинните органи, които обработват исканията за плащане;
(i) personalul autorităţilor de management şi de plată şi organismele intermediare care procesează cererile de plată;

(9) Исканията за плащане от страна на държавите-членки съгласно новите регламенти за селското стопанство ще бъдат съсредоточени изключително в началото на бюджетната година n.
(9) Cererile de plată ale statelor membre în temeiul noilor regulamente agricole se vor concentra în principal la începutul anului bugetar n.

Обмен на информация относно заявленията за помощ, заявленията за подпомагане, исканията за плащане и други декларации.
Retragerea cererilor de ajutor, a cererilor de sprijin, a cererilor de plată și a altor declarații.

Държавите членки определят крайния срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане.
(1) Statele membre stabilesc datele finale până la care se depun cererea unică, cererile de ajutor sau cererile de plată.

Обмен на информация относно заявленията за помощ, заявленията за подпомагане, исканията за плащане и други декларации.
Schimbul de informații cu privire la cererile de ajutor, cererile de sprijin, cererile de plată și alte declarații.

Заявления за подпомагане и исканията за плащане могат да се коригират по всяко време след подаването им, когато съдържат очевидни грешки, установени от компетентните органи.
(3) Cererile de ajutor și cererile de plată pot fi adaptate în orice moment după depunerea acestora în caz de erori evidente recunoscute de autoritatea competentă.

Сертифициращият орган е отговорен за сертифицирането на отчетите за разходи и исканията за плащане преди да бъдат изпратени до Европейската комисия.
Autoritatea de Certificare este responsabila pentru certificarea declaratiilor de cheltuieli si a cererilor de plata, inainte de a fi transmise catre Comisie.

Очаква това да бъде отразено чрез значително увеличение на исканията за плащане и следователно очаква пик в годишното равнище на бюджетните кредити за плащания за 2020 г.;
Se așteaptă ca acest lucru să se reflecte într-o creștere substanțială a cererilor de plată și, prin urmare, anticipează o creștere maximă a nivelului anual al creditelor de plată pentru 2020;

Държавите членки могат да решат да използват данни, получени от източници на разположение на националните органи за целите на заявленията за помощ или исканията за плащане.
Statele membre pot decide să utilizeze date provenite din sursele de date aflate la dispoziția autorităților naționale în scopul cererilor de ajutor și al cererilor de plată.

Като цяло исканията за плащане са обработвани по-бързо от заявленията за безвъзмездна финансова помощ; въпреки това в Италия(Сицилия) отново са направени значителни забавяния(вж. фигура 6).
În general, cererile de plată erau prelucrate mai repede decât cererile de finanțare; au fost observate însă, din nou, întârzieri notabile în Italia(Sicilia)(a se vedea figura 6).

Сертифициращият орган е отговорен за сертифицирането на отчетите за разходи и исканията за плащане преди да бъдат изпратени до Европейската комисия.
Autoritatea de Certificare, responsabila de certificarea cheltuielilor cuprinse in declaratiile de cheltuieli si a cererilor de plata, inaintea transmiterii acestora catre Comisia Europeana.

За всички договори, които влизат в сила след 1 януари 2007 г., исканията за плащане съгласно мерките за площ се подават в съответствие със срока, определен в член 11 от Регламент(ЕО) № 796/2004.
(1) Pentru orice contract care intră în vigoare după 1 ianuarie 2007, cererile de plată în temeiul măsurilor pe suprafață se depun în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 796/2004.

Разплащателен орган" означава един или няколко национални регионални, местни органи или власти, посочени от държавите-членки, за да изготвят и да предоставят исканията за плащане и да получават сумите от Комисията.
(o)"autoritate plătitoare": înseamnă una sau mai multe autorităţi sau organisme naţionale, regionale sau locale, desemnate de către statele membre pentru a stabili şi a prezenta cererile de plată şi de a primi plăţile de la Comisie.

Сумите, посочени в оперативните програми, представени от държавите членки, отчетите за разходите, исканията за плащане, отчетите и разходите, посочени в годишния и в окончателния доклад за изпълнението, се дават в евро.
Sumele din programele prezentate de statele membre, previziunile de cheltuieli, declarațiile de cheltuieli, cererile de plată, conturile și cheltuielile menționate în rapoartele de implementare anuale și finale sunt exprimate în euro.

Гърция подобри своето усвояване на фондовете на ЕС, като достигна 35%(над средното за ЕС за този етап на периода на програмиране) и постигна над 98% от годишната цел за 2011 г., определена в меморандума за разбирателство по отношение на исканията за плащане.
Grecia și-a îmbunătățit gradul de absorbție a fondurilor UE, atingând 35%(peste media UE în acest stadiu al perioadei de programare) și peste 98% în ceea ce privește cererile de plată stabilite ca obiectiv anual pentru 2011 în memorandumul de înțelegere.

Сумите, посочени в националните програми, представени от държавите членки, прогнозите за разходите, отчетите за разходите, исканията за плащане, годишните отчети и разходите, посочени в годишния и в окончателния доклад за изпълнението, се деноминират в евро.
Sumele din programele prezentate de statele membre, previziunile de cheltuieli, declarațiile de cheltuieli, cererile de plată, conturile și cheltuielile menționate în rapoartele de implementare anuale și finale sunt exprimate în euro.

Че исканията за плащане, представени от бенефициера, са подкрепени от счетоводни или други документи, при необходимост включително от проверка за точността на данните в искането за плащане въз основа на данни или търговски документи, държани от трети лица;
Acest lucru include o verificare pentru a constata dacă cererile de plată depuse de beneficiar sunt susținute de documente contabile sau de alte documente, inclusiv, dacă este necesar, o verificare a exactității datelor din cererea de plată, pe baza datelor sau a documentelor comerciale deținute de terțe părți.

Държавите членки следва да определят краен срок за подаване на единното заявление и/или исканията за плащане, който, с оглед осигуряване на своевременна обработка и проверки на заявлението за помощ и исканията за плащане, не трябва да е по-късно от 15 май.
Statele membre ar trebui să stabilească datele finale pentru depunerea cererii unice și/sau a cererilor de plată, date care, pentru a se permite prelucrarea și verificarea cererilor de ajutor și a cererilor de plată în timp util, nu ar trebui să depășească data de 15 mai.

Това включва проверка дали исканията за плащане, подадени от бенефициера, са подкрепени от счетоводни или други документи, включително, където е необходимо, проверка на точността на данните в искането за плащане въз основа на данни или търговски документи, държани от трети лица.
Acest lucru include o verificare pentru a constata dacă cererile de plată depuse de beneficiar sunt susținute de documente contabile sau de alte documente, inclusiv, dacă este necesar, o verificare a exactității datelor din cererea de plată, pe baza datelor sau a documentelor comerciale deținute de terțe părți.

Че всички национални администрации са в състояние да организират ефективен интегриран контрол върху всички площи, за които се иска плащане съгласно ос 2 и съгласно схемите за подпомагане на площ, обхванати от Регламент(ЕО) № 1122/2009, исканията за плащане за мерките за площи съгласно ос 2 следва да се подават в същите срокове, които са определени за единното заявление, предвидено в раздел I от дял II от част II от посочения регламент.
Pentru ca administrațiile naționale să poată organiza un control integrat eficient al tuturor zonelor pentru care se solicită plăți, pe de o parte în temeiul axei 2, pe de altă parte în temeiul schemelor de ajutor„pesuprafață” prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 796/2004, cererile de plată pentru măsurile„pe suprafață” trebuie să respecte aceleași termene ca cererea unică prevăzută la partea II titlul II capitolul I din regulamentul menționat anterior.

Заявленията за помощ, заявленията за подпомагане или исканията за плащане и всички удостоверителни документи, представени от бенефициера, могат да бъдат поправяни и коригирани по всяко време след подаването им в случай на очевидни грешки, признати от компетентния орган въз основа на цялостна преценка на конкретния случай и при условие че бенефициерът е действал добросъвестно.
Cererile de ajutor, cererile de sprijin sau cererile de plată și oricare dintre documentele justificative furnizate de beneficiar pot fi corectate și ajustate în orice moment după depunerea lor în cazul unor erori evidente recunoscute de autoritatea competentă pe baza unei evaluări de ansamblu a cazului respectiv și cu condiția ca beneficiarul să fi acționat cu bună credință.

Спазването на сроковете за подаване на заявления за помощи, искания за плащане и други декларации, за изменение на заявленията за помощи, свързани с площ, или исканията за плащане и всички подкрепящи документи или договори е от съществена важност, за да могат националните администрации да планират и след това да извършват ефективни проверки за верността на заявленията за помощи, исканията за плащане или другите документи.
(15) Este absolut necesar să fie respectate termenele de depunere a cererilor de ajutor, cererilor de plată și a altor declarații, de modificare a cererilor de ajutor legate de suprafață sau a cererilor de plată și a tuturor documentelor justificative sau a contractelor, pentru a se permite autorităților naționale să programeze și apoi să efectueze controale eficiente privind corectitudinea cererilor de ajutor, a cererilor de plată sau a altor documente.

Искането за плащане се придружава от:.
Cererile de plată se depun însoţite de:..

Подписва исканията за плащания и ги представя на Европейската комисия.
Înaintează cererile de plată şi primeşte de la Comisia.

Официален продавача искания за плащане на елемента.
Oficial plata cererilor de vânzător pentru element.