Какво е " ТАКОВА ИСКАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de cerere
• o astfel de solicitare
• o asemenea cerere
• o asemenea solicitare
• unei astfel de solicitări
• unei astfel de cereri

Примери за използване на Такова искане на Български и техните преводи на Румънски

Няма такова искане на ЕС.
UE nu are nevoie de o astfel de cerere.

Към момента няма отправено такова искане".
Nu a parvenit deocamdată o asemenea cerere.”.

Такова искане има задължителна сила за разплащателната агенция.
Această solicitare este obligatorie pentru agenţia plătitoare.

Това не е вярно, нямало е такова искане.
Nu este adevărat, noi nu am solicitat aşa ceva.

Работодателите обосновават всяко отхвърляне на такова искане.
Angajatorii justifică în scris orice refuz al unei astfel de solicitări.

Такова искане не може да се прави от институция на Европейския съюз.
Aceasta cerere nu poate fi formulata de o institutie a Uniunii Europene.

Работодателите обосновават всяко отхвърляне на такова искане.
Angajatorii trebuie să justifice orice refuz al unei astfel de solicitări.

Такова искане не може да се прави от институция на Европейския съюз.
Această cerere nu poate fi formulată de o instituție a Uniunii Europene.

Вчера членовете на Камарата на общините вече отхвърлиха такова искане.
Acum cîteva zile, membrii Camerei Comunelor au respins o astfel de propunere.

Работодателите обосновават всяко отхвърляне на такова искане в писмена форма.
Angajatorii justifică în scris orice refuz al unei astfel de solicitări.

Такова искане се прави най-малко 45 дни преди предвиденото разгръщане.
Această cerere se introduce cu cel puțin 45 de zile înainte de data prevăzută pentru detașare.

Работодателят обосновава всяко отхвърляне на такова искане и всяко отлагане на тези схеми.
Angajatorii motivează orice refuz al unei astfel de solicitări sau orice amânare a acestor formule.

Ако обаче такова искане не бъде направено в срок от два месеца, законът се публикува.
În cazul în care nu se primește o asemenea solicitare în perioada de două luni sus-menționată, legea este promulgată.

В случай че откаже да удовлетвори такова искане, управителният орган представя писмено основание.
În eventualitatea refuzului unei astfel de solicitări, organismul de conducere furnizează o justificare scrisă.

Такова искане следва да се изпрати на органите на договарящата се страна, когато това е оправдано.
O asemenea cerere ar trebui să fie transmisă autorităților părții contractante, atunci când acest lucru este justificat.

Net ще преразглежда всяко такова искане без задължение да отговорим, или за отпускане на безвъзмездни средства, искането..
Net va revizui orice astfel de cerere, fără obligația de a răspunde, sau să acorde, cererea..

Такова искане може да подаде, и друго лице(ако е нотариално заверено разрешение на собственика на помещението).
Astfel de cerere poate depune, și o altă persoană(în cazul în care notarial permisiunea proprietarul locului).

Работодателите обосновават всяко отхвърляне на такова искане в писмена форма в рамките на разумен срок след подаването на молбата.
Angajatorii justifică în scris orice refuz al unei astfel de solicitări, într-un termen rezonabil după prezentarea cererii.

Такова искане може да бъде отправено не по-късно от 5 години от датата, за която се отнасят исканите данни.
Astfel de cereri pot fi formulate în termen de maximum 5 ani de la data la care se referă datele solicitate.

Компетентният орган може да отправи такова искане с оглед извършване на проверка на съответствието с изискванията на настоящата директива.
Autoritatea competentă poate face o asemenea cerere pentru a verifica conformitatea cu cerințele prezentei directive.

Ако такова искане не бъде прието, институцията, която е получила искането, следва да посочи мотиви за отказа си.
În cazul în care o asemenea solicitare nu este acceptată, instituția care a primit solicitarea ar trebui să prezinte motivele refuzului.

Компетентният орган на държавата-членка, към която е отправено искането, може да приеме или да отхвърли такова искане, или да предложи различен вид помощ.
Autoritatea competentă din statul membru solicitat poate accepta sau refuza o asemenea solicitare sau poate propune un alt tip de asistenţă.

Въпреки това, такова искане не може да се прави по отношение на договарящата страна, чиято служба е службата по произход.
Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.

С оглед на конкретните потребности на уязвимите лица, такова искане обаче не следва да бъде материално условие за предоставянето на правна помощ.
Cu toate acestea, ținând seama în special de nevoile specifice ale persoanelor vulnerabile, o astfel de solicitare nu ar trebui să reprezinte o condiție determinantă pentru acordarea asistenței juridice gratuite.

Все пак такова искане не може да се прави по отношение на договаряща страна, чието ведомство е ведомството на страната на произхода.
Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.

Такова искане се придружава от формуляра за предварително искане до органите на държавния пристанищен контрол, съдържащ се в приложение II.
Această solicitare este însoțită de formularul de solicitare prealabilă de control al statului portului, prevăzut în anexa II.

Имайте предвид, че всяко такова искане трябва да е валидно и законно и може да изискваме допълнителни подробности от вас, за да реагираме по подходящ начин.
Rețineți că orice astfel de solicitare trebuie să fie valabilă și legală și vă putem cere detalii suplimentare pentru a răspunde în mod corespunzător.

Всяко такова искане трябва да включва първоначалната цел, за която са събрани данните, както и новата или допълнителната(ите) цел(и).
Orice asemenea solicitare trebuie să includă scopul inițial pentru care s-au colectat datele și de asemenea scopul/scopurile nou/noi sau suplimentar(e).

Когато получи такова искане, GPL ще преглежда спора при необходимост и по свое усмотрение ще предлага необвързващо решение.
După primirea unei astfel de solicitări, dacă este adecvat și la discreția GPL, GPL va analiza litigiul și va propune o soluționare care nu creează obligații de natură juridică.

Всяко такова искане трябва да включва първоначалната цел, за която са събрани данните, както и новата или допълнителната(ите) цел(и).
Orice astfel de solicitare ar trebui să includă scopul inițial pentru care au fost colectate datele și, de asemenea, scopul(scopurile) nou sau suplimentar.

Как да използвам "такова искане" в изречение

Когато е възможно, ние ще насочим такова искане към Вас или ще Ви уведомим преди да отговорим, освен ако става въпрос за предотвратяването или разкриването на престъпление.

„Убеден съм, че такова искане ще бъде направено на някакъв бъдещ етап”, заяви Панета, който е номиниран за министър на отбраната на САЩ от президента Барак Обама.

Много вероятно е, ако започнат преговори с DAEWOO, цената да падне под 100 млн. щ. долара. Южнокорейците могат да обосноват такова искане с нарастващата задлъжнялост на дружеството.

Комисията отправя такова искане в рамките на два месеца от датата на уведомяването. Всяко удължаване на този срок води до съответното удължаване на срока, предвиден в шеста алинея.

В момента допусканията за такова искане не отговарят на това, което може да бъде. След като се обсъди въпросът тогава може да стане ясно, посочи началникът на отбраната.

В полза на ответника по жалбата не се присъждат съдебни разноски за въззивната инстанция, тъй като няма направено такова искане в с.з. и не са представени доказателства за разноски.

При получаване на такова искане от Комисията, държавата-членка е длъжна отново да поиска съгласието на заявителя за съобщаването на съдържанието на заявката. Ако заявителят се съгласи, се прави незабавно съобщаване.

(5) Звукозаписът се пази до изтичането на срока за искане на поправки и допълване на протокола, а ако е направено такова искане - до влизането в сила на решението по делото.