Какво е " ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o cerere de reexaminare
• unei cereri de reexaminare

Примери за използване на Искане за преразглеждане на Български и техните преводи на Румънски

В кои случаи мога да отправя искане за преразглеждане?
În ce cazuri pot depune o cerere de reexaminare?

В Унгария: искане за преразглеждане(felülvizsgálati kérelem).
În Ungaria: o cerere de reexaminare(felülvizsgálati kérelem).

Господин министър, подали сте искане за преразглеждане на случая Каинек.
Ministru, aţi cerut reexaminarea cazului Kajinek.

Решение относно искане за преразглеждане се взема в срок от 4 месеца, считано от датата на неговото регистриране.
Decizia privitoare la cererea de reexaminare se ia în termen de 4 luni de la data înregistrării.

При даването на това становище, Комисията получи искане за преразглеждане в приложение на чл.
După această publicare, Comisia a primit o cerere de revizuire a art.

Искане за преразглеждане може да бъде подадено само чрез подаване на молба в регистратурата на съда, постановил решението.
O cerere de reexaminare poate fi introdusă numai prin depunerea unei cereri la grefa instanței care a pronunțat hotărârea.

Да подадат до общинския съвет, приел плана, искане за преразглеждане на делото;
Să prezinte Consiliului local care a adoptat Planul o cerere de reexaminare a cazului;

Освен това промишлеността на ЕС би могла да използва съдържащата се в тези доклади информация, когато завежда жалба или искане за преразглеждане.
Industria din UE ar putea, de asemenea, să utilizeze informațiile din aceste rapoarte pentru a depune o plângere sau o cerere de reexaminare.

Въпреки че съдебните такси се присъждат заедно с решението на Съда, те подлежат на самостоятелно обжалване с искане за преразглеждане, подадено до длъжностното лице, което е определило таксите.
Deși procesul se percep taxe împreună cu decizia Curții, atacabile separat printr-o cerere de reexaminare cu funcționarul care a atribuit taxa.

При наличие на отправено искане за преразглеждане на някое от неговите становища, съответният комитет определя друг докладчик и ако е необходимо, друг съдокладчик измежду определените за първоначалното становище.
În cazul în care există o cerere de reexaminare a unuia dintre avizele sale, comitetul în cauză numește un alt raportor și, după caz, un alt co-raportor decât cei numiți pentru avizul inițial.

Да отмени решението от 19 юни 2007 г. на комисията по конкурс EPSO/AD/26/05 да не се уважи неговото искане за преразглеждане, подадено на 11 май 2007 г..
Anularea deciziei din 19 iunie 2007 a comisiei de evaluare din cadrul concursului EPSO/AD/26/05 prin care i‑a fost respinsă cererea de reexaminare introdusă la 11 mai 2007;

Промишлеността на Съюза може да използва посочения в буква в доклад за изчисляване на нормалната стойност, когато изготвя жалба в съответствие с член 5 или искане за преразглеждане в съответствие с член 11.
(d) Industria din Uniune poate să se bazeze pe raportul menționat la litera(c) pentru calcularea valorii normale în vederea depunerii unei plângeri în conformitate cu articolul 5 sau a unei cereri de reexaminare în conformitate cu articolul 11.

При тези условия би могло да изглежда несправедливо Kempter да се упреква, че не е направило искане за преразглеждане пред Hauptzollamt незабавно след обявяването на преюдициалното решение на Съда.
În aceste condiții, ar putea părea nedrept să i se reproșeze Kempter că nu a depus o cerere de reexaminare la Hauptzollamt imediat după pronunțarea hotărârii preliminare a Curții.

(8)- Тук препращащата юрисдикция има предвид само четирите тирета от диспозитива на това решение, а не онова, което би могло да се счита за първото условие, а именно административният орган да е бил сезиран с искане за преразглеждане.
(8)- Instanța de trimitere se referă aici numai la cele patru liniuțe ale dispozitivului acestei hotărâri, și nu la cea care ar putea fi considerată prima condiție, respectiv sesizarea organului administrativ cu o cerere de reexaminare.

Следователно решението от 19 юни 2007 г., прието след подаденото от жалбоподателя на 11 май 2007 г. искане за преразглеждане, заменя първоначалното решение на конкурсната комисия от 10 май 2007 г. и представлява пораждащият неблагоприятни последици акт.
Prin urmare, decizia din 19 iunie 2007, adoptată în urma cererii de reexaminare formulate de reclamant la 11 mai 2007, s‑a substituit deciziei inițiale a comisiei de evaluare din 10 mai 2007 și constituie, așadar, actul care lezează.

Обикновено само лицата, които са подали искане за преразглеждане по административен ред, имат право да оспорват решението на преразглеждащия орган посредством обжалване, освен ако първоначалният административен акт е бил изменен в резултат на искането за преразглеждане..
În mod normal numai cei care au depus o cerere de reexaminare administrativă au dreptul să conteste decizia de revizuire prin căi de atac, cu excepția cazului în care decizia inițială este modificată ca urmare a cererii..

На засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване по съдебен и когато е целесъобразно, административен път в приемащата държава- членка или искане за преразглеждане на всяко решение, взето по отношение на тях на основания, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
Persoanele interesate au acces, în statul membru gazda, la toate caile de atac în justitie si, daca este cazul, administrative, pentru a face apel sau a solicita o revizuire în legatura cu o decizie luata împotriva lor din motive de ordine publica, siguranta publica sau sanatate publica.

От тази гледна точка според него би следвало да се счита, че искане за преразглеждане, внесено три месеца след узнаването за възприето от Съда тълкуване, отговаря на четвъртото условие, очертано от последния в Решение по дело Kühne& Heitz, посочено по-горе.
Din această perspectivă, ar trebui, potrivit acestei instanțe, să se considere că o cerere de reexaminare introdusă la trei luni după ce a luat cunoștință de interpretarea reținută de Curte îndeplinește cea de a patra condiție evidențiată de aceasta din urmă în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior.

Всяко искане за преразглеждане на използваната земеделска площ бе анализирано от Комисията при отчитане на наличието на обективни критерии(напр. размер на земеделските стопанства, опит от заявленията за подпомагане през предходните години, актуализация на СИЗП и т. н.).
Fiecare cerere de revizuire a suprafeței agricole utilizate a fost analizată de către Comisie ținându-se seama de existența unor criterii obiective(de exemplu, dimensiunea exploatațiilor agricole, experiența în ceea ce privește cererile de ajutor din anii anteriori, actualizarea sistemului LPIS etc.).

Промишлеността на Съюза може да използва посочения в буква в доклад за изчисляване на нормалната стойност, когато изготвя жалба в съответствие с член 5 или искане за преразглеждане в съответствие с член 11 или в рамките на искане за повторно разследване в съответствие с член 12.
(d) Industria din Uniune poate să se bazeze pe raportul menționat la litera(c) pentru calcularea valorii normale în vederea depunerii unei plângeri în conformitate cu articolul 5 sau a unei cereri de reexaminare în conformitate cu articolul 11 sau a unei cereri pentru o nouă anchetă, în conformitate cu articolul 12.

С писмо от 11 май 2007 г. жалбоподателят подава искане за преразглеждане на гореспоменатото решение от 10 май 2007 г., като счита, позовавайки се на записките, които сам е изготвил след устния изпит и които са приложени към жалбата, че е отговорил правилно на поне 80% от въпросите по време на този изпит.
Prin scrisoarea din 11 mai 2007, reclamantul a formulat o cerere de reexaminare a deciziei din 10 mai 2007, menționată mai sus, considerând, prin referire la prezentarea sintetică pe care a întocmit‑o chiar el după proba orală, prezentare care a fost anexată la cererea introductivă, că a răspuns corect la cel puțin 80% din întrebări la această probă.

Промишлеността на Съюза и синдикалните организации могат да използват посочения в буква в доклад за изчисляване на нормалната стойност, когато изготвят жалба в съответствие с член 5, искане за преразглеждане в съответствие с член 11 или искане за повторно разследване в съответствие с член 12.
(d) Industria și sindicatele din Uniune pot să se bazeze pe raportul menționat la litera(c) pentru calcularea valorii normale în vederea depunerii unei plângeri în conformitate cu articolul 5 sau a unei cereri de reexaminare în conformitate cu articolul 11 sau a unei cereri pentru o nouă anchetă, în conformitate cu articolul 12.

В последния параграф от решението на CMT се уточнява, че„искане за преразглеждане може да бъде отправено до[CMT] в срок от един месец, считано от деня, следващ този на нотификацията“ и че„искане за съдебен контрол може да бъде отправено пряко до състава за съдебен контрол на Върховния съд в срок от два месеца, считано от деня, следващ този на нотификацията“.
Paragraful final al deciziei CMT precizează că„o cerere de reexaminare poate fi introdusă la[CMT] într-un termen de o lună începând cu ziua ulterioară datei notificării” și că„o cerere de control jurisdicțional poate fi înaintată direct camerei de control jurisdicțional a Curții Supreme, într-un termen de două luni începând cu ziua ulterioară dateinotificării”.

Разглежда искания за преразглеждане;
Evaluează cereri de revizuire;

Искането за преразглеждане следва да се разглеждат като само една анкета и не включва никакви допълнителни търговски оферти, покани или стимули.
Cererea de reexaminare ar trebui să fie considerată doar o anchetă și nu include orice alte oferte comerciale, invitații sau stimulente.

Искането за преразглеждане трябва да се направи в срок от 2 месеца от датата на решението на омбудсмана, за което се отнася искането..
Cererea de reexaminare trebuie depusă în termen de 2 luni de la data deciziei Ombudsmanului care face obiectul cererii..

Искането за преразглеждане се отнася до конкретно предложение и се подава в срок от 30 дни след съобщаването на резултатите от оценката.
O cerere de reexaminare se referă la o propunere specifică și este prezentată în termen de 30 zile de la comunicarea rezultatelor evaluării.

Фактурите, съдържащи се в искането за преразглеждане, обаче се отнасяха за експортни цени за други трети държави.
Cu toate acestea, facturile conținute în cererea de reexaminare se referă la prețurile de export către alte țări terțe.

С електронно писмо от 3 юли 2015 г. подборната комисия отхвърля искането за преразглеждане.
Prin e‑mailul din 3 iulie 2015, comitetul de selecție a respins cererea de reexaminare formulată.

На второ място Комисията също така разгледа възможността да използва експортните цени, съдържащи се в искането за преразглеждане.
În al doilea rând, Comisia a avut în vedere, de asemenea, posibilitatea de a utiliza prețurile de export conținute în cererea de reexaminare.