Какво е " PROCEDURA DE REEXAMINARE " на Български - превод на Български

• процедурата за преразглеждане
• процедурата за преглед
• процедура за преразглеждане
• производството за преразглеждане

Примери за използване на Procedura de reexaminare на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de reexaminare a persoanelor cu dizabilități.
Процедура за преразглеждане на лица с увреждания.

În acest scop, se aplică procedura de reexaminare prevăzută la alineatele(2),(3) și(4).
За тази цел се прилага процедурата за преразглеждане, посочена в параграфи 2, 3 и 4.

Procedura de reexaminare a evaluării, întrebări și plângeri.
Процедура за преразглеждане на оценката, запитвания и жалби.

Statele membre care au furnizat informații referitoare la infracțiuni de terorism sau la alte infracțiuni grave sunt asociate la procedura de reexaminare.
Държавите членки, предоставили информация във връзка с терористични престъпления или други тежки престъпления, също участват в процедурата на преглед.

Procedura de reexaminare este prevăzută la articolul 20 din Regulamentul(CE) nr. 1896/2006.
Процедура за преглед, определена в член 20 от Регламент(ЕО) № 1896/2006.

(22) În vederea asigurării proporționalității, perioada de păstrare ar trebui să fie limitată la șase luni pentru ca furnizorii de conținut să aibă suficient timp ca să inițieze procedura de reexaminare și pentru ca autoritățile de aplicare a legii să aibă acces la datele relevante pentru investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism.
(22) За да се гарантира пропорционалността, периодът на съхранение следва да бъде ограничен до шест месеца, за да се даде достатъчно време на доставчиците на съдържание да започнат процеса на обжалване и да се даде възможност на правоприлагащите органи да получат достъп до съответните данни от значение за разследването и наказателното преследване на терористични престъпления.

Procedura de reexaminare şi instanţele competente în sensul aplicării articolului 20;
Процедурата за преглед и компетентните съдилища за целите на прилагането на член 20;

În acest scop, se aplică procedura de reexaminare prevăzută la alineatele(2),(3) și(4) din prezentul articol.
За тази цел се прилага процедурата за преразглеждане, посочена в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.

Procedura de reexaminare și instanțele competente în sensul aplicării articolului 20;
Процедурата за преглед и компетентните съдилища за целите на прилагането на член 20; в.

Cererile pentru procedura de reexaminare în sensul articolului 19 se înaintează instanței care a pronunțat hotărârea definitivă în cazul respectiv.
Молби за започване на производство за преразглеждане за целите на член 19 се подават до съда, постановил окончателното решение по делото.

Procedura de reexaminare se derulează în fața instanțelor care au pronunțat hotărârea, respectiv instanțele de prim grad de jurisdicție.
Процедурата за преразглеждане се провежда пред същите съдилища, издали решението- първоинстанционните съдилища.

În ceea ce privește procedura de reexaminare și în sensul articolului 19 din regulament, competența aparține instanțelor regionale, în special instanței care a pronunțat hotărârea în primă instanță.
По производството за преразглеждане и за целите на член 19 от Регламента компетентни са окръжните съдилища и, по-специално, съдът произнесъл се на първа инстанция.

Procedura de reexaminare prevăzută la articolul 19 din regulament este apelul, care poate fi introdus la curtea de apel în a cărei jurisdicţie teritorială se află instanţa care a pronunţat hotărârea contestată.
Производството за преразглеждане, предвидено в член 9 от регламента, е въззивно обжалване, което може да се образува от апелативния съд, в чийто район се намира съдът, постановил оспорваното решение.

Normele care reglementează procedura de reexaminare în cazuri excepţionale, prevăzute la articolul 20 din regulament, sunt identice cu cele aplicabile procedurii de opoziţie.
Правилата, установяващи процедурата за преразглеждане в изключителни случаи, предвидени по член 20 на Регламента, са идентични с тези правила, които се прилагат при процедура по обжалване.

Procedura de reexaminare nu poate viza decât punctele din aviz identificate inițial de către solicitant și nu se poate baza decât pe datele științifice care erau disponibile atunci când comitetul adoptă avizul inițial.
Процедурата за преразглеждане може да се отнася единствено до първоначално идентифицираните от заявителя въпроси от становището и се основава изключително на научните данни, съществували към момента на приемането на първоначалното становище на комитета.

Procedura de reexaminare este cea stabilită la articolul 20 din regulament, iar instanța competentă pentru soluționarea căilor de atac este secția centrală civilă a instanței districtuale din Porto(Juízo Central Cível do Tribunal da Comarca do Porto).
Процедурата за преглед е тази, предвидена в член 20 от Регламента, а съдът, който е компетентен за прегледа, е Централното отделение на окръжния съд на Порто(Juízo Central Cível do Tribunal da Comarca do Porto).

Procedura de reexaminare prevăzută la articolul 19 din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 este reglementată în capitolul II„De los Recursos de Reposición y Revisión” titlul IV din Legea 1/2000 privind codul de procedură civilă.
Процедурата за преразглеждане, установена в член 19 на Регламент(ЕО) № 4/2009, се извършва в съответствие с ГЛАВА ІІ„Молби за съдебно преразглеждане и отмяна на решения“(“De los recursos de reposición y revision”) на ЧАСТ ІV на Закон 1/2000 за гражданския процес.

Procedura de reexaminare trebuie inițiată prin introducerea unei contestații împotriva somației de plată înaintea judecătorului instanței districtuale sau instanței de prim grad de jurisdicție, în complet format dintr-un judecător unic care a emis somația de plată.
Процедурата за преглед трябва да се открие чрез подаване на възражение срещу заповедта за плащане до съдията от районния съд или съдията от едноличния първоинстанционен съд, който е издал заповедта за плащане.

Procedura de reexaminare prevăzută la articolul 19 poate fi inițiată la instanța districtuală care a judecat fondul, în conformitate cu normele privind rejudecarea(Legea III din 1952 privind Codul de procedură civilă, capitolul XIII, articolele 260269).
Процедурата за преразглеждане по член 19 може да бъде започната чрез районния съд, постановил първоинстанционното решение, в съответствие с правилата за повторно разглеждане на дело(глава ХІІІ, членове 260- 269 от Закон ІІІ от 1952 г. относно Гражданския процесуален кодекс).

Modificarea Regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie privind regimul lingvistic aplicabil în cazul procedurii de reexaminare.
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане.

Instanțele care dețin competența de a soluționa procedurile de reexaminare în sensul articolului 19 din regulament sunt instanțele districtuale care au pronunțat hotărârea în primă instanță.
Съдилищата, компетентни да разглеждат производства за преразглеждане за целите на член 19 от регламента, са районните съдилища, които са постановили съдебното решение на първа инстанция.

Procedurile de reexaminare ar trebui să fie modificate pentru a garanta mai bine drepturile solicitanților.
Следва да се внесат изменения в процедурите за преразглеждане, чрез което да се осигурят по-пълни гаранции за правата на заявителите.

Domeniul de aplicare și derularea procedurii de reexaminare sunt deja în mare parte prevăzute în detaliu la articolul 20 din regulament.
Обхватът и действието на процедурата за преглед до голяма степен са заложени в член 20 от Регламента.

În plus, reclamanta ar fi obținut toate explicațiile necesare în etapa procedurii de reexaminare și în cea a procedurii precontencioase.
Освен това жалбоподателката получила всички необходими разяснения по време на процедурата по преразглеждане и по време на досъдебната процедура..

Adoptă măsurile adecvate pentru aplicarea la nivel naţional a prezentului regulament şi mai ales pentru a permite corecta funcţionare a procedurii de reexaminare independentă prevăzută la art.7.
Предприема необходимите мерки на национално равнище за изпълнение на настоящия регламент, и по-специално за улесняване на правилното протичане на независимата процедура на разглеждане, предвидена в член 7.

Conferința consideră că dispozițiile esențiale ale procedurii de reexaminare prevăzute la articolul 225 alineatele(2) și(3) ar trebui să fie definite în Statutul Curții de Justiție.
Конференцията смята, че основните разпоредби относно процедурата за преразглеждане по член 225, параграфи 2 и 3 следва да бъдат определени в статута на Съда на ЕО.

Totuși, astfel cum reclamanta a arătat în esență în ședință, această susținere constituie o dezvoltare a altor argumente, prezentate în cadrul cererii introductive, prin care se urmărește să se critice lipsa publicării unui aviz de deschidere a procedurii de reexaminare în cauză și lipsa informării tuturor părților interesate.
Както обаче по същество поддържа жалбоподателят в съдебното заседание, споменатият довод доразвива другите съображения относно непубликуването на известие за започване на въпросното производство по преразглеждане и неинформирането на всички заинтересовани страни.

În cazurile prevăzute la articolul 256 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, propunerea de reexaminare și decizia de deschidere a procedurii de reexaminare nu au efect suspensiv.
В случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложенията за преразглеждане и решенията за образуване на процедура за преразглеждане нямат суспензивно действие.

La cererea autorității sau a instanței competente, conținutul cu caracter terorist se păstrează o perioadă mai lungă, în cazul în care și atât timp cât acest lucru este necesar pentru desfășurarea procedurilor de reexaminare administrativă sau de control judiciar menționate la alineatul(1) litera(a).
При поискване от компетентния орган или съд терористичното съдържание се съхранява за по-дълъг период, когато и докато това е необходимо за текущи процедури за обжалване по административен или съдебен ред, посочени в параграф 1, буква а.