Какво е " ПРОЦЕДУРАТА НА КОНСУЛТАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• procedura de consultare

Примери за използване на Процедурата на консултация на Български и техните преводи на Румънски

Генералният съвет уведомява Европейския парламент и Съвета за процедурата на консултация.
Consiliul general informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la procedura de consultare.

Граждани, предприятия и организации могат да участват в процедурата на консултация чрез уебсайта Обществени консултации..
Cetăţenii, întreprinderile şi organizaţiile pot participa la procedura de consultare prin intermediul site-ului Consultări publice.

Процедурата на консултация на Парламента във връзка с последната ОСП беше недостатъчна и не даде възможност за широки преговори.
Procesul de consultare a Parlamentului cu privire la cel mai recent SPG a fost insuficient și nu a permis o gamă largă de negocieri.

В ДСЕО не се посочват срокове за процедурата на консултация, а по-скоро се изисква консултацията да бъде проведена в„подходящи срокове“(член 6, параграф 2).
În SEAD nu se specifică intervalele de timp pentru procedura de consultare, ci se cere ca aceasta să aibă loc„într-un interval de timp adecvat”[articolul 6 alineatul(2)].

Договорът от Лисабон призна съвместното вземане на решение като„обикновена законодателна процедура“ на общата селскостопанска политика, с която се замества процедурата на консултация.
Tratatul de la Lisabona a recunoscut coDecizia ca fiind„procedura legislativă ordinară” a politicii agricole comune(PAC), înlocuind procedura de consultare.

Когато Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Комитета на регионите, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.
(1) În cazul în care Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului Regiunilor, Președintele inițiază procedura de consultare și informează Parlamentul în legătură cu aceasta.

В предложения текст за процедурата на консултация, която ще се ръководи от Комисията, се пояснява, че становищата на държавите членки, засегнати от този контрол, се вземат надлежно под внимание.
În propunerea de text privind procedura de consultare, care ar urma să fie condusă de Comisie, s-a clarificat faptul că sunt luate în considerare în mod corespunzător opiniile exprimate de statele membre afectate de astfel de controale.

Ако Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Европейския икономически и социален комитет, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.
În cazul în care Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului Economic și Social, Președintele inițiază procedura de consultare și informează Parlamentul în legătură cu aceasta.

На 2 април 2009 г. Европейският парламент гласува в подкрепа на предложението на Комисията, в съответствие с процедурата на консултация, и обсъжданията по проекта на директива все още продължават в Съвета.
La 2 aprilie 2009, Parlamentul European a votat în favoarea propunerii Comisiei, în conformitate cu procedura de consultare, iar discuţiile privind proiectul de directivă sunt în curs de derulare în cadrul Consiliului.

Предлага Съветът да провежда срещи с Парламента поне веднъж по време на процедурата на консултация, така че Парламентът да може да представя и обяснява причините за одобрените изменения и Съветът да заявява позицията си по всяка една от тях;
Propune ca Consiliul să se întâlnească cu Parlamentul cel puțin o dată pe parcursul procedurii de consultare pentru a-i permite Parlamentului să prezinte și să explice motivele amendamentelor adoptate și Consiliului să își exprime poziția cu privire la fiecare dintre acestea;

В някои особено специфични области Съветът взема решения, използвайки специални законодателни процедури, като процедурата за одобрение и процедурата на консултация, при които ролята на Европейския парламент е ограничена.
Într-o serie de domenii foarte specifice, Consiliul adoptă decizii folosind proceduri legislative speciale(procedura de aprobare și procedura de consultare) în care rolul Parlamentului este limitat.

Другите важни законодателни процедури са процедурата на консултация, при която Парламентът трябва да бъде консултиран относно законодателно предложение, но становището му не е задължително за Съвета, който в случая е единствен законодател, и процедурата на одобрение, при която Парламентът има право да наложи вето и ролята му е да одобри или отхвърли законодателното предложение.
Alte proceduri legislative importante sunt procedura de consultare, în cadrul căreia Parlamentul este consultat cu privire la o propunere legislativă, dar Consiliul, ca legiuitor unic în acest caz, nu trebuie să țină seama de avizul său în mod obligatoriu și procedura de aprobare, în cadrul căreia Parlamentul are drept de veto, iar rolul său este de a aproba sau a respinge propunerea legislativă.

Отбелязва, че по отношение на правото в областта на конкуренцията Европейският парламент участва в законодателния процес по правило единствено посредством процедурата на консултация и че поради тази причина влиянието му, съпоставено с това на Комисията и на Съвета, е ограничено;
Semnalează că în legislația în domeniul concurenței Parlamentul este implicat în procesul legislativ doar prin procedura de consultare, rezultatul fiind că poate exercita mult mai puțină influență decât Comisia și Consiliul;

Преди вземането на решение за разрешаване на управлението на съоръжения за временно складиране, включващо повече от една държава членка, се прилага процедурата на консултация, посочена в член 14 от настоящия регламент, в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член, освен ако митническият орган, компетентен за вземане на решението, е на мнение, че условията за предоставяне на такова разрешение не са изпълнени.
(1) Se urmează procedura de consultare menționată la articolul 14 din prezentul regulament în conformitate cu alineatele(2) și(3) din prezentul articol înainte de luarea unei decizii de autorizare a exploatării spațiilor de depozitare temporară care implică mai mult de un stat membru, cu excepția cazului în care autoritatea vamală competentă să ia decizia respectivă consideră că nu sunt îndeplinite condițiile de acordare a unei astfel de autorizații.

Процедура на консултация за заповедите за премахване.
Procedura de consultare pentru ordinele de eliminare.

Процедура на консултация между митническите органи преди разрешаване на съоръжения за временно складиране.
Procedura de consultare între autoritățile vamale înainte de autorizarea spațiilor de depozitare temporară.

Комисия по икономически и парични въпроси Процедура на консултация.
Comisia pentru afaceri economice și monetare Procedura de consultare.

Процедура на консултации между митническите органи при разрешения за централизирано оформяне.
Procedura de consultare între autoritățile vamale în cazul autorizațiilor pentru vămuire centralizată.

Европейският парламент действа в рамките на процедура на консултация.
European în raport cu procedura consultării.

Процедура на консултации.
Procedură de consultare.

Че по определени теми(като например данъчно облагане) Европейският парламент изразява единствено консултативно становище в рамките на т. нар."процедура на консултация".
În ceea ce priveşte anumite chestiuni(cum ar fi fiscalitatea), Parlamentul European nu emite decât un aviz consultativ(„procedura de consultare”).

Най-важната законодателна област, в която тази процедура на консултации все още се прилага, е данъчното облагане.
Cel mai important domeniu legislativ în care”procedura de consultare” continuă să se aplice este impozitarea.

Макар да участваме само в процедура на консултация, трябва да излъчим ясно политическо послание от Европейския парламент в днешното време на икономическа несигурност.
Deşi suntem implicaţi doar într-o procedură de consultare, trebuie să transmitem un mesaj politic clar din partea Parlamentului European în acest timp de nesiguranţă economică.

За всички останали въпроси, необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение се приемат съгласно процедурата на консултации, предвидена в член 6, параграф 3.
Pentru orice alte chestiuni, măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii sunt hotărâte conform procedurii consultative menţionate în art. 6 alin.

За всички останали въпроси необходимите мерки за привеждане в изпълнение на настоящото решение се приемат съгласно процедурата на консултации, посочена в член 7, параграф 3.
(2) Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii privind toate celelalte aspecte urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura consultativă menţionată în art. 7 alin.

Счита, че въпросът с настоящата липса на информация в националните програми за реформа относно процедурите на консултация следва да се решава;
Consideră că ar trebui remediată actuala lipsă de informații referitoare la procedurile de consultare din programele naționale de reformă;

Проектът на Договора от Лисабон(ОВ на ЕС C 155 от 9. 5. 2008 г.)(4) признава съвместното вземане на решение като„обикновена законодателна процедура“ за ОПОР, като заменя съществуващата процедура на консултация.
Proiectul de Tratat de la Lisabona(JOUE C 155, 9.5.2008)(4) recunoaște codecizia ca fiind„procedura legislativă obișnuită” a PCP, înlocuind procedura de consultare în vigoare.

Правната служба на Европейския съюз направи проучване и определи, че процедурата на съвместно вземане на решение е трябвало да бъде предпочетена пред процедурата на консултации при разискването на настоящото предложение.
Serviciul juridic al Parlamentului a realizat un studiu şi a ajuns la concluzia că ar fi trebuit aleasă procedura de codecizie în locul procedurii de consultare pentru dezbaterea acestei propuneri.

Проектът за Договор от Лисабон(ОВ C 155, 9. 5. 2008 г.) признава процедурата на съвместно вземане на решение като„обикновена законодателна процедура“ за ОСП, която замества действащата в момента процедура на консултация.
Proiectul Tratatului de la Lisabona(JO UE C 155, 9.5.2008) recunoaște codecizia ca„procedura legislativă ordinară” a PAC, înlocuind procedura de consultare în vigoare.