Какво е " UTILIZAREA PROCEDURII " на Български - превод на Български

• използването на процедурата
• използване на процедурата

Примери за използване на Utilizarea procedurii на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ați aplicat o fundație, care este utilizarea procedurii?
Ако сте приложили фондацията, каква е ползата от процедурата?

Utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă.
Използване на процедурата на договаряне без предварително обявяване.

Acest lucru se datorează faptului că numai după 8-10 ore va exista un efect din utilizarea procedurii.
Това се дължи на факта, че само след 8-10 часа ще има ефект от използването на процедурата.

Utilizarea procedurii de somație de plată este opțională.
Използването на производството за издаване на заповед за плащане е факултативно.

Caracteristicile masajului clasic și drenaj limfatic, contraindicații la utilizarea procedurii.
Характеристики на класически и лимфен дренажен масаж, противопоказания за прилагането на процедурата.

Utilizarea procedurii de somație de plată de către creditor este opțională.
Използването на процедурата за заповед за плащане от кредиторите е по избор.

Raportul cuprinde, de asemenea, informații privind utilizarea procedurii de asigurare a punerii în aplicare prevăzute la articolul 9.
Докладът обхваща още и информация относно използването на процедурата по прилагане, определена в член 9.

După primirea notificării referitoare la măsura urgentă, Comisia evaluează dacă circumstanțele care duc la utilizarea procedurii de urgență sunt justificate.
При получаване на нотификацията за спешната мярка Комисията преценява дали обстоятелствата, довели до използването на процедурата по спешност, са основателни.

Dar cum se recomandă utilizarea procedurii preventive împreună cu procesul principal de tratament.
Но как се препоръчва превантивната процедура да се използва заедно с основния процес на лечение.

Atunci când notifică un act delegat prin procedura de urgență Parlamentului European și Consiliului, Comisia prezintă motivele pentru utilizarea procedurii respective.
Когато делегиран акт, приет съгласно процедурата по спешност, се нотифицира на Европейския парламент и Съвета, Комисията посочва причините за използването на тази процедура.

În cazul în care decizia a fost acordată pentru utilizarea procedurii menționate la articolul 226 litera(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, aceasta rămâne valabilă pe termen nelimitat;
Когато решението е било издадено за прилагане на процедурата, посочена в член 226, буква а от Регламент(ЕИО) № 2913/92, то остава валидно за неограничено време;

Adaptarea la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea UE a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control.
Адаптиране към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове в областта на правосъдието, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол.

(6) Alte delegări de competențe din actele de bază care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 291 alineatul(2) din TFUE și ar trebui adaptate la această dispoziție.
(6) Други предоставени правомощия в основните актове, които предвиждат използването на процедурата по регулиране с контрол, изпълняват критериите в член 291, параграф 2 от ДФЕС и следва да бъдат адаптирани към тази разпоредба.

Adaptarea la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea UE a unei serii de acte juridice din domeniul justiției care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control.
Адаптиране към член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове в областта на правосъдието, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол.

(5) Majoritatea delegărilor de competențe din actele de bază care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 290 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și ar trebui adaptate la această dispoziție.
(5) По-голямата част от предоставените правомощия в основните актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол, изпълняват критериите в член 290, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и следва да бъдат адаптирани към тази разпоредба.

Al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control.
На Европейския парламент и на Съвета за адаптиране на редица правни актове, предвиждащи използване на процедурата по регулиране с контрол, към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Primul motiv se referă la necesitatea conformității stricte cu acordul privind utilizarea procedurii de reformare încheiat între Parlament, Comisie și Consiliu.
Първата причина е свързана с необходимостта от строго спазване на споразумението относно използването на процедурата по преработване, сключено между Парламента, Комисията и Съвета.

(a) măsurile administrative, cum ar fi cele referitoare la aplicarea politicilor agricole şi piscicole comune sau la aplicarea programelor având implicaţii bugetare substanţiale, trebuie să se adopte prin utilizarea procedurii de management;
Мерките по управление, като тези, които се отнасят до прилагането на общата селскостопанска политика и общата политика по рибарство или до изпълнението на програми със значително отражение върху бюджета, би трябвало да се приемат чрез използване на процедурата по управление;

Modificările propuse pentru o serie de articole se întemeiază pe articolul 95 din Tratatul CE, care prevede utilizarea procedurii de codecizie și care respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Предложените изменения на няколко члена се основават на член 95 от Договора за създаване на ЕО, който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения и което е в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност.

RAPORT referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control.
СТАНОВИЩЕ- Становище относно правното основание на становището относно правното основание на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране на редица правни актове, предвиждащи използване на процедурата по регулиране с контрол, към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Subliniază că Parlamentul nu poate identifica nicio„situație gravă și urgentă”, astfel cum a fost explicat de către Serviciul Juridic al Parlamentului, pentru a se justifica utilizarea procedurii de repartizare în temeiul articolul 7 din Statutul funcționarilor fără publicarea postului;
Подчертава, че Парламентът не може да намери никаква„сериозна и спешна ситуация“, както беше обяснено от Правната служба на Парламента, за да оправдае използването на процедурата за преназначаване на основание член 7 от Правилника за длъжностните лица без публикуване на обявата за длъжността;

Regulamentul(UE) 2019/1243 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2019 de adaptare la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control( 1).
Регламент(ЕС) 2019/1243 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 година за адаптиране на редица правни актове, предвиждащи използване на процедурата по регулиране с контрол, към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз( 1).

Propunerea Comisiei se înscrie în cadrul mai general al propunerii sale de regulament[COM(2016) 799 final] de adaptare la articolele 290 și 291 din TFUE a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control(PRAC) și în privința căreia CESE a elaborat deja un aviz(5).
Това предложение на Комисията се вписва в по-общата рамка на предложението за регламент[COM(2016) 799 final] за адаптиране на редица правни актове, предвиждащи използване на процедурата по регулиране с контрол(ПРК), към членове 290 и 291 от ДФЕС, по която ЕИСК вече е дал своето становище(5).

Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control[COM(2013) 751 final- 2013/0365(COD)].
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контролCOM(2013) 751 final- 2013/0365(COD).

Dacă este permisă utilizarea procedurilor de transfer, acestea se specifică în autorizaţie.
Когато се разреши използването на процедури по прехвърлянето, те се упоменават във въпросното разрешително.

O alternativă pentru acțiunea în instanță este utilizarea procedurilor alternative de soluționare a litigiilor.
Алтернатива на обръщането към съда е използването на процедури за алтернативно разрешаване на спорове.

Utilizarea procedurilor de încălzire uneori funcționează mai eficient decât comprimatele, deci răspunsul la întrebarea dacă este posibilă încălzirea stomacului este pozitiv.
Използването на процедури за затопляне понякога действа по-ефективно от таблетките, така че отговорът на въпроса дали е възможно да се затопли стомаха е положителен.

Identifica marfa si explica utilizarea, procedura, şi de îngrijire de produse pentru consumatori.
Идентифициране на стоката и обясни употреба, процедура, и грижи на продукти на потребителите.