Какво е " ПРИЛАГАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea procedurii
• implementarea procedurii

Примери за използване на Прилагане на процедурата на Български и техните преводи на Румънски

Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит.
Aplicarea procedurii de deficit excesiv.

Целесъобразно е да се предвидят подробни правила за прилагане на процедурата за одобряване вноса на говеждо месо от трети страни.
Este adecvat să se prevadă norme de aplicare a procedurii de aprobare pentru importul de carne de vită din ţări terţe.

За успешното прилагане на процедурата за трансплантация, че един нов саксия трябва да има по-голям диаметър от предишния.
Pentru implementarea cu succes a procedurii de transplant, că un nou vas de plante ar trebui să aibă un diametru mai mare decât cel precedent.

Стратегическите документи са многогодишни програми, приемани например съгласно Инструмента за сътрудничество за развитие, които изпълняват критерия за прилагане на процедурата по делегираните актове.
Documentele de strategie sunt programe multianuale, stabilite în temeiul ICD de exemplu, care îndeplinesc criteriile pentru aplicarea procedurii privind actele delegate.

Когато решението е било издадено за прилагане на процедурата, посочена в член 226, буква а от Регламент(ЕИО) № 2913/92, то остава валидно за неограничено време;
În cazul în care decizia a fost acordată pentru utilizarea procedurii menționate la articolul 226 litera(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, aceasta rămâne valabilă pe termen nelimitat;

Компетентните органи ще разработят чрез консултации съответните процедури, условия, методи и ред за прилагане на процедурата по взаимно споразумение, предвидена в този член.
Autorităţile competente vor dezvolta, pe bază de consultări, proceduri adecvate, condiţii, metode şi tehnici pentru implementarea procedurii amiabile prevăzute în acest articol.

Палатата отбеляза съществени недостатъци при прилагане на процедурата за укрепване на достоверността в двете одитирани държави членки(България и Румъния, вж. пример 3.6).
Curtea a constatat deficiențe grave la nivelul punerii în aplicare a procedurii de consolidare a asigurării în ambele state auditate(Bulgaria și România, a se vedea exemplul 3.6).

Както е предвидено в член 146, параграф 3 на общия финансов регламент информацията, необходима за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
Alin.(3) din Regulamentul financiar general, orice informaţie necesară pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar respectiv.

Основният акт може да предвижда прилагане на процедурата по консултиране или на процедурата по разглеждане, в зависимост от естеството или последиците на необходимите актове за изпълнение.
(1) Un act de bază poate prevedea aplicarea procedurii de consultare sau a procedurii de examinare, în funcție de natura sau impactul actelor de punere în aplicare necesare.

Компетентните органи чрез консултации ще разработят съответните двустранни процедури, условия, методи и техники за прилагане на процедурата на взаимно споразумение, регламентирана в този член.
Autorităţile competente vor dezvolta, pe bază de consultări, proceduri adecvate, condiţii, metode şi tehnici pentru implementarea procedurii amiabile prevăzute în acest articol.

Комплексът от активни компоненти е подбран по такъв начин, че Карипаин под формата на мехлем и гел може да се използва не само за външно приложение, но и за прилагане на процедурата за фонофореза.
Complexul de componente active este selectat în așa fel încât Karipain sub formă de unguent și gel să poată fi utilizat nu numai pentru aplicarea externă, ci și pentru implementarea procedurii de fonoforaj.

След влизане в сила на Договора от Лисабон комисията по развитие предложи прилагане на процедурата за делегираните актове, установена с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru dezvoltare a propus aplicarea procedurii actelor delegate prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Ако обаче държавите-членки не постигнат споразумение в срока, определен от член 28, параграф 4, те незабавно предоставят случая на агенцията, с цел препращане към Комитета за прилагане на процедурата, установена в член 32.
Cu toate acestea, în cazul în care statele membre nu ajung la un acord în termenul menționat la articolul 28 alineatul(4), acestea informează de îndată agenția în vederea sesizării comitetului pentru aplicarea procedurii stabilite la articolul 32.

Доклади, представени съгласно член 19 на настоящия регламент, включително тези за прилагане на процедурата за предварително обосновано съгласие, в съответствие в член 20, параграф 3, буква д от Протокола.
(g) rapoartele înaintate în temeiul art. 19 din prezentul regulament, inclusiv cele privind punerea în aplicare a procedurii de acord informat în avans, conform art. 20 alin.(3) lit.(e) din Protocol.

За изменение на Регламент(ЕИО) № 4154/87 относно определяне на методите за анализ и други разпоредби с технически характер, необходими за прилагане на процедурата за внос на стоки, получени от преработката на земеделски продукти.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 4154/87 de stabilire a metodelor de analiză şi a altor dispoziţii tehnice necesare pentru aplicarea procedurii de import la produsele obţinute prin prelucrarea produselor agricole.

Те уведомяват лицето, че е било отправено искане за прилагане на процедурата по помиряване и поканват лицето да посочи в определен срок дали е съгласно да участва в тази процедура..
Aceştia vor informa persoana respectivă că s-a înaintat o cerere de aplicare a procedurii de conciliere şi vor invita persoana în cauză să se decidă, într-o anumită limită de timp, dacă este de acord să participe la procedura respectivă.

За да се гарантира вземането предвид на всички потенциално приоритетни вещества, Комисията и държавите-членки следят за наличието на данните относно веществата и тяхното въздействие, изисквани за прилагане на процедурата COMMPS.
Pentru a asigura luarea în considerare a tuturor substanţelor potenţial prioritare, Comisia şi statele membre asigură disponibilitatea datelor privind substanţele şi expunerile necesare pentru punerea în aplicare a procedurii COMMPS.

Условията за прилагане на процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване- и тук имам предвид по-конкретно критериите за"компетентност и голямо значение" на съответния въпрос- са ясни и спомагат за изясняване на правната несигурност, която съществуваше до момента.
Condițiile pentru aplicarea procedurii cu reuniuni comune ale comisiilor și cu vot comun- și mă refer, în special, la criteriile"competenței și importanțeimajore” a chestiunii în cauză- sunt clare și adecvate pentru eliminarea incertitudinilor juridice care au existat până acum.

За да се гарантира вземането предвид на всички потенциално приоритетни вещества, Комисията и държавите-членки следят за наличието на данните относно веществата и тяхното въздействие, изисквани за прилагане на процедурата COMMPS.
Pentru a garanta că toate substanțele potențial prioritare sunt luate în considerare, Comisia și statele membre se asigură că datele referitoare la substanțe și la expunerea acestora, necesare pentru punerea în aplicare a procedurii COMMPS sunt disponibile.

Счита, че чрез прилагане на процедурата на потвърждаващите данни за одобряване на активното вещество бентазон Комисията е нарушила разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1107/2009 и принципа на предпазните мерки, определен в член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Consideră că, prin aplicarea procedurii datelor de confirmare pentru aprobarea substanței active bentazon, Comisia a încălcat dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 1107/2009 și principiul precauției, astfel cum este stabilit la articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по искане на последния, цялата информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване от задължения за съответната финансова година, в съответствие с член 146, параграф 3 от общия финансов регламент.
(9) Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia din urmă, toate informațiile necesare pentru o mai facilă aplicare a procedurii de descărcare pentru anul financiar respectiv, conform articolului 146 alineatul(3) din Regulamentul financiar general.

Компетентните органи от приемащата държава-членка трябва да сътрудничат и установят контакт с другите участващи компетентни органи с оглед избягване на прекомерни закъснения и да се осигури гладкото прилагане на процедурата за даване на съгласие, предвидена в настоящата директива.
Autoritățile competente ale statului membru de destinație trebuie să coopereze și să comunice cu celelalte autorități competente în cauză pentru a evita întârzierile inutile și pentru a asigura buna aplicare a procedurii de consimțământ prevăzute de prezenta directivă.

(27) Единадесет консорциума са се ползвали от груповото освобождаване от забрана, съдържащо се в Регламент(ЕО) № 870/95 чрез прилагане на процедурата на оспорване, предвидена от посочения регламент, като тя е дала възможност на Комисията по-специално да се увери, че те са действали в условията на реална конкуренция.
(27) Unsprezece consorţii au beneficiat de exceptarea pe categorii prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 870/95 prin aplicarea procedurii de opunere prevăzute în acest regulament, ceea ce a permis Comisiei să se asigure în special de faptul că acele consorţii erau supuse unei concurenţe efective.

Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия- Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит- Изисквания за бюджетните рамки на държавите-членки- Бюджетен надзор в еврозоната- Надзор върху състоянието на бюджета и надзор и координация на икономическите политики- Мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната(разискване).
Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice- Aplicarea procedurii de deficit excesiv- Cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre- Supravegherea bugetară în zona euro- Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice- Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro(dezbatere).

Ако са подадени няколко заявления съгласно изискванията на член 8 и член 10, параграф 1 и член 11 за получаване на разрешение за търговия за определен лекарствен продукт, и държавите-членки са приели различни решения относно разрешението на лекарствения продукт или неговото спиране или изтегляне, то държавата-членка, Комисията или титулярът на разрешението за търговия могат да отнесат случая до Комитета с цел прилагане на процедурата, установена в член 32.
Dacă, pentru un anumit produs medicinal, au fost prezentate mai multe cereri de autorizaţie de comercializare, conform art. 8, 10 alin.(1) şi 11, şi statele membre au adoptat decizii diferite cu privire la autorizarea sau suspendarea sau retragerea produsului medicinal, un stat membru sau Comisia sau titularul autorizaţiei de comercializare pot sesiza comitetul cu privire la subiectul în cauză, pentru aplicarea procedurii stabilite în art. 32.

В случаите, когато се засягат интересите на Общността, държавите-членки, Комисията, заявителят или титулярът на разрешението за търговия могат да отнесат въпроса до Комитета с цел прилагане на процедурата, установена с член 32, преди вземане на решение по молбата за получаване на разрешение за търговия, спиране или отнемане на разрешението или каквато и да е друга необходима промяна на разрешението за търговия, по-специално с цел да се вземе пред вид и информацията, събрана съгласно дял ІХ.
Statele membre şi Comisia sau solicitantul sau titularul autorizaţiei de comercializare pot, în situaţii speciale în care sunt implicate interesele comunitare, să sesizeze comitetul cu privire la subiectul în cauză, pentru aplicarea procedurii prevăzute în art. 32, înainte de a ajunge la o decizie privind solicitarea autorizaţiei de comercializare sau privind suspendarea sau retragerea unei autorizaţii sau cu privire la alte modificări ale condiţiilor care ar putea fi necesare pentru autorizarea comercializării, ţinând seama, în special, de informaţiile adunate conform titlului IX.

Когато прилагането на процедурата по параграф l води до значителни отклонения в облагането.
Când aplicarea procedurii prevăzute la alineatul 1 determină distorsiuni importante în impozitare.

Укрепване на прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси;
Consolidarea punerii în aplicare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice;

Прилагането на процедурата е описано в точка 1. 1.
Aplicarea procedurii este prezentată la punctul 1.1.

Проектиране, съставяне и прилагане на процедурите по Финансовия регламент;
Conceperea, elaborarea şi execuţia procedurilor prevăzute de Regulamentul financiar.

Как да използвам "прилагане на процедурата" в изречение

Искане за прилагане на процедурата за опростено декариране на компонентни части за промишлено предприятие

Системата за IPL фотоепилация позволява индивидуално прилагане на процедурата според особеностите на вашата кожа.

Декларация за съгласие за прилагане на процедурата криоконсервация и съхранение на човешка семенна течност (.pdf)

Влиянието на други заболявания върху възможността за прилагане на процедурата трябва да бъде обсъдено с вашия лекар.

(2) Производителят или неговият упълномощен представител пуска на пазара частично комплектуваната машина след прилагане на процедурата по чл. 212.

*Ако приемате продукти за отслабване, прекратете ги и изчакайте поне месец (или два) до прилагане на процедурата с уреда.

Поредицата данни от общия метрически метод за прилагане на процедурата за определяне на граници за всеки вид общо междинно калибриране18.

Макар повечето митове да са свързани с оранжеви тела и петна, в действителност съвременното прилагане на процедурата изключва подобни странични ефекти.

Празната проба може да служи едновременно като проверка за задоволителното функциониране на апаратурата и за точното прилагане на процедурата на изпитването.

Коментар по данъка върху добавената стойност - Казуси от практиката - Прилагане на процедурата по приспадане на ДДС - 2011 г.