Какво е " ПЕРИОДА НА ПРИЛАГАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• perioada de aplicare
• perioadei de aplicare
• momentul aplicării

Примери за използване на Периода на прилагане на Български и техните преводи на Румънски

Fi/tuition-fees Два периода на прилагане.
Fi/tuition-fees Două perioade de aplicare.

В периода на прилагане не трябва да се използват декоративни лакове.
În timpul perioadei de aplicare, nu folosiți lacuri decorative.

Вносът е извършен в периода на прилагане на допълнителното мито.
Importul este efectuat în perioada de aplicare a taxei vamale suplimentare.

В периода на прилагане не трябва да се използват декоративни лакове.
În perioada de aplicare nu ar trebui să utilizeze decorative lacuri.

(5) Необходимо е да се удължи периода на прилагане на преходните мерки, за да позволи да бъдат завършени тези обсъждания.
(5) Perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii ar trebui prelungită pentru a permite încheierea acestor discuţii.

В периода на прилагане на лекарството Алпразолам, организмът може да стане пристрастен към неговите компоненти.
În perioada de aplicare a medicamentului Alprazolam, organismul poate deveni dependent de componentele sale.

(3) тези мерки влизат в сила от началото на периода на прилагане на интервенционните споразумения.
(3) Aceste măsuri ar trebui să producă efecte de la începutul perioadei de aplicare a măsurilor de intervenţie.

През периода на прилагане на лекарството е полезно да се пие повече течност.
În timpul perioadei de aplicare a medicamentului este util să beți mai mult lichid.

Поради това PF4EE ще продължи да функционира в продължение на до 20 години след периода на прилагане(2042 г.).
Prin urmare, FP 4EE va exista timp de până la 20 de ani după încheierea perioadei de punere în aplicare(2042).

Упражняването на компетентността на Съюза съгласно настоящия регламент се ограничава до периода на прилагане на настоящия регламент, съгласно определеното в член 16, параграф 4.
(1) Exercitarea competenței Uniunii în temeiul prezentului regulament se limitează la perioada de aplicare a prezentului regulament, astfel cum este definită la articolul 16 alineatul(4).

Следователно компетентността, упражнявана от Съюза, следва да се упражнява само по отношение на периода на прилагане на настоящия регламент.
Competența exercitată de Uniune ar trebui, prin urmare, să fie exercitată numai în ceea ce privește perioada de aplicare a prezentului regulament.

Допълнителното мито може да бъде налагано, ако обемът на внос на въпросните продукти превишава началните обеми, определени за продукта и за периода на прилагане.
Taxa suplimentară poate fi impusă în cazul în care volumurile de importuri pentru produsele respective depășesc nivelurile de declanșare stabilite pentru produs și pentru perioada de aplicare.

Този период по принцип следва да не надхвърля четири години, вкл. и периода на прилагане на евентуална временна мярка.
Această perioadă nu poate în principiu să depăşească patru ani, incluzând perioada de aplicare a unei eventuale măsuri provizorii.

Мидриатичният ефект може да бъде придружен от временно замъглено виждане, поради което не се препоръчва да управлявате превозни средства през периода на прилагане на Cyclomed.
Efectul mydriatic poate fi însoțit de o vedere temporară încețoșată, motiv pentru care nu este recomandată conducerea în timpul aplicării Cyclomed.

Ако обаче през периода на прилагане на определените мита изчисленото средно мито за внос се различава от определеното с 5 ECU на тон или с повече, се прави съответната корекция.
Totuşi, dacă în perioada aplicării drepturilor astfel stabilite media dreptului de import calculată prezintă o diferenţă de 5 ECU per tonă sau mai mult faţă de cea stabilită, se efectuează corecţia corespunzătoare.

След като комитетът, посочен в съображение 379, не представи становище, Комисията разгласи намерението си да намали периода на прилагане на мерките от 24 на 18 месеца.
După ce comitetul menționat la considerentul 379 nu a prezentat niciun aviz, Comisia și-a anunțat intenția de a reduce perioada de aplicare a măsurilor de la 24 de luni la 18 luni.

За удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО.
De extindere a perioadei de aplicare a măsurilor din Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

Решение на Съвета от 19 февруари 2007 година за удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО.
Decizia Consiliului din 19 februarie 2007 de extindere a perioadei de aplicare a măsurilor din Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

Преследваната в случая цел е да задължи тези две държави членки да организират системите си за убежище с цел да им позволят след периода на прилагане на обжалваното решение да се справят по-добре с евентуално увеличение на притока на мигранти на своята територия.
Scopul urmărit aici este de a obliga aceste două state membre să își organizeze sistemele de azil astfel încât să le permită, după perioada de aplicare a deciziei atacate, să gestioneze mai bine o eventuală creștere a afluxului de migranți pe teritoriul lor.

Предложение за решение на Съвета за удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО.
Propunere de decizie a Consiliului de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor prevăzute în Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

След като беше уведомена от група производители износители и CCCME за изменената версия на ценовия ангажимент, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС(4) Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент(„ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
În urma notificării unei versiuni modificate a angajamentului de preț de către un grup de producători-exportatori împreună cu CCCME, Comisia a confirmat, prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE(4), acceptarea angajamentului de preț, astfel cum a fost modificat(denumit în continuare„angajamentul”) pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive.

Обратно на твърдението на групата Hansol, не е имало заливане на пазара с ЛТХ с произход от Съюза в периода на прилагане на високите мита на САЩ(това твърдение е допълнително опровергано в съображение 85 по-горе) или увеличение на продажните цени през 2015 г.(както е показано в таблици 3 и 7 от регламента за временните мерки).
Contrar celor sugerate de grupul Hansol, nu a existat o invazie a hârtiei termice subțiri originare din Uniune în momentul aplicării taxelor ridicate în SUA(această afirmație este, de asemenea, respinsă în considerentul 85 de mai sus), și nici o creștere a prețurilor de vânzare în 2015(astfel cum se arată în tabelele 3 și 7 din regulamentul provizoriu).

На второ място, жалбоподателите отбелязват, че утвърдената от международното право презумпция за забрана на обратното действие и„принципът на предвидимост“ допускат прилагането на дадена разпоредба с обратно действие само ако това е изрично предвидено в правна норма, която посочва с точност периода на прилагане с обратно действие на съответната разпоредба.
În al doilea rând, reclamantele arată că prezumția de neretroactivitate, confirmată de dreptul internațional, și„principiul predictibilității” determină imposibilitatea aplicării retroactive a unui text, cu excepția cazului când o normă permite expres aceasta și menționează cu precizie perioada de aplicare retroactivă a textului în discuție.

Да уведомят Комисията, че ще използват възможностите си за риболов по-късно през годината или съответния период втората половина на периода на прилагане, като предоставят план за риболов, съдържащ подробни данни за броя на поисканите разрешения за риболов, очаквания улов, зоната и периода на риболов; или.
(a) să informeze Comisia că vor utiliza posibilitățile de pescuit mai târziu în cursul anului sau al celei de a doua jumătăți a perioadei de punere în aplicare în cauză, furnizând un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, la capturile estimate, la zona și perioada de pescuit; sau.

Ако дадена организация на производителите възнамерява да промени периода на прилагане на допустимото отклонение или равнището на цената на изтегляне, или да използва възможността, предвидена в член 2, параграф 2, тя информира за това компетентните органи най-малко два работни дни преди датата на прилагане на решението.
Dacă o organizaţie de producători doreşte să modifice perioada de aplicare a marjei de toleranţă sau nivelul preţului de retragere, sau să uzeze de posibilitatea prevăzută la art. 2 alin.(2), organizaţia informează autorităţile competente cu privire la aceasta cu cel puţin două zile lucrătoare înainte de data punerii în practică a deciziei.

В шестгодишен срок, след като започне прилагането на разпоредбите по член 30, параграф 2, държавите-членки могат да прилагат преходни мерки по отношение на лицата, които вече преминават професионално обучение или практически стаж през периода на прилагане на тези разпоредби, ако при завършването на обучението си тези лица не биха отговаряли на условията на тази директива и поради това не биха имали възможност да извършват задължителни проверки на документите по член 1, параграф 1, за които са били обучавани.
(2), statele membre pot aplice măsuri tranzitorii în ceea ce priveşte situaţia persoanelor care sunt în curs de formare profesională sau practică în momentul aplicării dispoziţiilor în cauză care, la finalizarea pregătirii, nu ar îndeplini condiţiile impuse de prezenta directivă şi nu ar putea deci să efectueze controalele legale ale documentelor menţionate în art. 1 alin.

На 4 декември 2013 г. Комисията приема Решение за изпълнение 2013/707, с което приема изменения ангажимент, предложен от посочените в приложението към него производители износители, съвместно със CCCME, във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура по отношение на вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти(т. е. елементи) с произход или изпратени от Китай, за периода на прилагане на окончателните мерки.
La 4 decembrie 2013, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2013/707, prin care a acceptat angajamentul modificat oferit de producătorii‑exportatori enumerați în anexa la aceasta, împreună cu CCCME, în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie(și anume celule) originare sau expediate din China pentru perioada de punere în aplicare a măsurilor definitive.

Период на прилагане: юли, август и септември 2008 г.
Perioada de aplicare: iulie, august și septembrie 2008.

Период на прилагане и риболовни възможности.
Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit.

Период на прилагане: април, маи и юни 2012 г.
Perioada de aplicare: aprilie, mai și iunie 2012.

Как да използвам "периода на прилагане" в изречение

Максималният размер на допустимите разходи за един кандидат за интегриран проект за периода на прилагане на Програмата е в рамките на 3 000 000 евро.

Общият бюджет на помощта за периода на прилагане е 178 857 320 лв. Годишната сума ще се определя с решение на УС на Държавен фонд „Земеделие“.

На следващата диаграма е представена динамиката на задълженията по исковете на другите държави за периода на прилагане на правилата за координация на системите за социална сигурност:

Чл. 12. (1) Един кандидат може да бъде подпомаган едновременно за извършването на повече от една агроекологична дейност за периода на прилагане на мярка "Агроекологични плащания".