Какво е " УДЪЛЖАВАНЕ НА ПЕРИОДА " на Румънски - превод на Румънски

• prelungirea perioadei
• extindere a perioadei

Примери за използване на Удължаване на периода на Български и техните преводи на Румънски

Удължаване на периода на управление на външни;
Pentru prelungirea perioadei de control extern;

В допълнение е имало удължаване на периода без пристъпи.
În plus, s-a înregistrat o prelungire a intervalului fără recurenţe.

Плащания за удължаване на периода на освобождаване за PPORD.
Drepturi pentru prelungirea perioadei de scutire PPORD.

Microsoft обаче оставя място за удължаване на периода за надстройване.
Microsoft lasa totusi loc de prelungire a perioadei pentru upgrade.

Удължаване на периода на овулацията може да предизвика емоционален стрес.
Pentru a extinde perioada de ovulație poate fi stres emoțional.

Добавяне в ускорени цимент, ще съкрати времето си коагулация, удължаване на периода на складиране.
Adăugarea în ciment accelerată, va scurta timpul de coagulare, prelungirea perioadei de stocare.

При удължаване на периода за доставяне по искане на бенефициера;
În urma prelungirii perioadei de livrare, acordată la cererea beneficiarului;

Предозирането на продукта може да доведе до удължаване на периода, през който пациента е фоточувствителен.
Supradozajul medicamentos poate duce la prelungirea perioadei în care pacientul rămâne fotosensibil.

Физиотерапията се предписва след елиминирането на остър възпалителен процес, те спомагат за удължаване на периода на ремисия.
Fizioterapia este prescrisă după eliminarea procesului inflamator acut, ele ajută la prelungirea perioadei de remisiune.

В същото време, с увеличаване или възможно удължаване на периода на настаняването, се предлага по-висока ставка.
În același timp, cu o creștere sau o posibilă prelungire a perioadei de plasare, se va oferi o rată mai mare.

Поради тази причина основните превантивни мерки са насочени към предотвратяване на екзацербации и удължаване на периода на ремисия.
Din acest motiv, principalele măsuri preventive vizează prevenirea exacerbărilor și prelungirea perioadei de remitere.

Удължаване на периода на размисъл до 3 месеца и 14 календарни дни, ако не получите пълна информация за продукта, който купувате.
O extindere a perioadei de reflecție la 3 luni și 14 zile calendaristice dacă nu primiți informații complete despre produsul pe care îl cumpărați.

В основателни случаи и при мотивирано искане от страна на държавата членка, Комисията може да разреши удължаване на периода, посочен в първа алинея.
În cazuri justificate și la cererea motivată a statului membru, Comisia poate acorda o prelungire a perioadei prevăzute la primul paragraf.

Вероятно с това се обяснява наблюдаваното от Саксел и Алън удължаване на периода на трептене на такова махало по време на пълното слънчево затъмнение през 1970 година[3].
Probabil asa se explica prelungirea perioadei oscilatiilor(observata de Saxel si Allen) ale unui astfel de pendul in timpul eclipsei totale de Soare in 1970[3].

След облекчаване на остри атаки се предписва основно лечение, което има за цел стабилизиране на ситуацията и удължаване на периода на ремисия.
După ameliorarea atacurilor acute, este prescris un tratament de bază, care are ca scop stabilizarea situației și prelungirea perioadei de remisiune.

За удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО.
De extindere a perioadei de aplicare a măsurilor din Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

Тези методи, въпреки че не дават незабавни резултати, но позволяват удължаване на периода на ремисия, подобряване на ефективността на биологичните методи, връщане на човек към нормален живот в обществото.
Aceste metode, deși nu dau rezultate imediate, dar permit extinderea perioadei de remitere, îmbunătățirea eficienței metodelor biologice și returnarea persoanei la viața normală în societate.

Получили покана към края на проекта, не могат да искат възстановяване на разходите за пътувания, които са извършили преди поканата поради факта, че са в списъка с резерви, нито да искат удължаване на периода за пътуване.
Cei contactați către sfârșitul proiectului, ca urmare a includerii pe lista de rezervă, nu pot solicita rambursarea călătoriilor efectuate înainte de primirea invitației și nici o prelungire a perioadei de călătorie.

Решение на Съвета от 19 февруари 2007 година за удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО.
Decizia Consiliului din 19 februarie 2007 de extindere a perioadei de aplicare a măsurilor din Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

Удължаване на периода на финансиране за 385 от 555-те програми по линията на политиката на сближаване за периода 2000-2006 г. в случаите, когато средствата не са напълно използвани;
Statele membre au cerut o prelungire a perioadei de eligibilitate pentru finantarea a 385 din cele 555 programe ale politicii de coeziune corespunzatoare perioadei 2000-2006, in cazul in care fondurile nu au fost utilizate in intregime.

Предложение за решение на Съвета за удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО.
Propunere de decizie a Consiliului de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor prevăzute în Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/1746 на Комисията от 30 септември 2015 година за изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 750/2014 чрез удължаване на периода на прилагане на защитните мерки във връзка с епидемичната дизентерия по свинете( 1).
Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/1746 al Comisiei din 30 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 750/2014 prin extinderea perioadei de aplicare a măsurilor de protecție referitoare la diareea epidemică porcină( 1).

В отговор на отправената от Комисията покана държавите-членки поискаха удължаване на периода на финансиране за 385 от 555-те програми по линията на политиката на сближаване за периода 2000-2006 г. в случаите, когато средствата не са напълно използвани.
In urma unei invitatii din partea Comisiei, statele membre au cerut o prelungire a perioadei de eligibilitate pentru finantarea a 385 din cele 555 programe ale politicii de coeziune corespunzatoare perioadei 2000-2006, in cazul in care fondurile nu au fost utilizate in intregime.

В случай че заявите удължаване на периода на Вашия наем на автомобил след вземане на наетия от Вас автомобил(дати, които не са включени във ваучера за наем на автомобила), трябва да платите всички възникнали допълнителни разходи директно на доставчика на транспортни услуги според местните ставки за наем, актуални в този момент.
Dacă aveți nevoie de o prelungire a perioadei de închiriere după preluarea mașinii închiriate(datele nu sunt acoperite de voucherul de închiriere), trebuie să achitați orice costuri suplimentare direct către Furnizorul de servicii de transport, la tarifele locale de închiriere aplicate la data respectivă.

Удължени срокове за четири структурни фонда В отговор на отправената от Комисията покана държавите-членки поискаха удължаване на периода на финансиране за 385 от 555-те програми по линията на политиката на сближаване за периода 2000-2006 г. в случаите, когато средствата не са напълно използвани.
In urma unei invitatii din partea Comisiei, statele membre au cerut o prelungire a perioadei de eligibilitate pentru finantarea a 385 din cele 555 programe ale politicii de coeziune corespunzatoare perioadei 2000-2006, in cazul in care fondurile nu au fost utilizate in intregime.

От друга страна, ако се окаже, че дадена държава сътрудничи по отношение на обратното приемане, Комисията може да предложи на Съвета намаляване на визовите такси, намаляване на времето за вземане на решение по заявленията за издаване на виза или удължаване на периода на валидност на визи за многократно влизане.
Pe de altă parte, în cazul în care se consideră că o ţară cooperează în privinţa readmisiei, CE poate propune Consiliului să adopte o decizie de punere în aplicare care să prevadă o reducere a taxelor de viză, o reducere a perioadei necesare pentru a decide asupra cererilor de viză sau o creştere a perioadei de valabilitate a vizelor cu intrări multiple.

Без да се нарушава никоя от законодателните разпоредби на държава-членка, която допуска удължаване на периода, през който могат да се отпускат обезщетения за болест, при форсмажорни обстоятелства компетентната институция може да удължава предвидения в параграф 1 срок в рамките на определения от прилаганото от нея законодателство срок.
Fără a se aduce atingere dispoziţiilor din legislaţia unui stat membru care permit o prelungire a perioadei în care pot fi acordate prestaţii de boală, perioada prevăzută la alin.(1) poate fi prelungită, în cazuri de forţă majoră, de către instituţia competentă în limitele stabilite de legislaţia aplicată de respectiva instituţie.

Като има предвид, че е подходящо, в светлината на опита, да се подобри изложението, отнасящо се до подаването за заявления и до издаването на лицензи с удължаване на периода за подаване на заявленията и изменение на деня за издаване на лицензите; като има предвид, че необходимо да се включат тези промени в различните разпоредби на Регламент(ЕК) No 1372/95;
Întrucât este adecvat, având în vedere experienţa acumulată, să se realizeze o îmbunătăţire a cadrului de depunere a cererilor şi de emitere a licenţelor prin prelungirea perioadei de depunere a cererilor şi printr-o modificare a zilei de emitere a licenţelor; întrucât aceste modificări trebuie încorporate în diferite dispoziţii din Regulamentul(CE) nr. 1372/95;

По отношение на предложението за изменение на директивата относно пускането на биоциди на пазара Парламентът се съгласи, че е нужно да има удължаване на периода за преглед, необходим за правилната оценка на основните активни вещества на някои биоциди, с оглед на специфичното естество на необходимите изпитвания и изисквания на пазара.
În ceea ce priveşte propunerea de modificare a directivei privind introducerea pe piaţă a produselor biocide, Parlamentul a recunoscut nevoia de a oferi anumite prelungiri pentru perioada de revizuire, prelungiri necesare pentru evaluarea corectă a principalelor substanţe active ale anumitor produse biocide, din cauza naturii specifice a testelor necesare şi a cerinţelor pieţei.

Как да използвам "удължаване на периода" в изречение

При боледуване е много важно да обърнем внимание и на качеството и количеството на съня. Непълноценната почивка е предподставка за удължаване на периода на болестта.

Pasynkovanie, както и мулчиране на домати в оранжерията, ще помогне за удължаване на периода на плод, увеличаване на производителността на единица площ, да получите ранна реколта.

За стопанства в преход: Удължаване на периода на преход със срок не по-малък от необходимия за отстраняване на несъответствието и представяне на доказателства за отстраняването му.

Grygoriy Mykhailovych, лекар дерматолог Псориазисът се счита за нелечимо заболяване, всички терапевтични интервенции са насочени към облекчаване на остра фаза на болестта, както и удължаване на периода на ремисия.

Обикновено тези растения радват със зимното си цъфтене тогава, когато то се е прекъсвало от есента. За удължаване на периода на цъфтене се удължава подхранването с торове, през есента и зимата.

Целта на преговорите бе промяна на сега действащия договор за лизинг на 14 изтребителя Gripen (12 едноместни и 2 двуместни) – удължаване на периода на действие и след 2016 и намаляване на годишните вноски.