Какво е " EXTENSION OF THE PERIOD " на Български - превод на Български

• удължаване на срока
• удължаване на периода
• продължаване на срока
• удължаването на срока
• удължаването на периода

Примери за използване на Extension of the period на Английски и техните преводи на Български

The parties shall be notified about the extension of the period.
Страните се уведомяват за продължаването на срока.

The extension of the period of existence of a capital company;
Удължаването на срока на съществуване на капиталово дружество;

Thus lack of knowledge may lead to an extension of the period, but this is not mandatory.
Ето защо незнанието може да доведе до удължаване на срока, но това не е задължително.

The extension of the period will ensure that Member States have sufficient time to evaluate these substances up until 2014 when the substantive revision of the Biocides Directive will most likely come into force.
Удължаването на срока ще гарантира, че държавите-членки ще имат достатъчно време, за да оценят тези вещества до 2014 г., когато съществената преработка на директивата за биоцидите най-вероятно ще влезе в сила.

The general meeting may pass a resolution for extension of the period prior to its expiration;
Общото събрание може да вземе решение за продължаване на срока преди изтичането му.

We supported the extension of the period for exporting unemployment benefits from three to six months.
Приветства предвиденото удължаване на периода, в който могат да се прехвърлят обезщетения за безработица, от три на шест месеца.

Some of them are as a result of recurrence of symptoms, leading to an extension of the period of observation and treatment.
Някои от тях имат като резултат повторна поява на симптомите, което води до удължаване на периода за наблюдение и лечение.

Erdogan has also approved the extension of the period in which certain suspects can be detained to 30 days from a maximum of four days.
Ердоган одобри удължаването на периода, в който определени заподозрени може да бъдат задържани- до максимум 30 дни без да има повдигнато обвинение срещу тях.

Some of them are as a result of recurrence of symptoms, leading to an extension of the period of observation and treatment.
Някои от тези реакции имат като резултат повторно проявяване на симптомите, което води до удължаване на периода за наблюдение и лечение.

The only advice for the extension of the period of operation of the cartridge- water filtration, but often it will help not only the cartridge, so that the tips helpful.
Единственият съвет за удължаване на срока на експлоатация на патрона- за филтриране на вода, но често това ще помогне не само на патрона, така че съветите за полезни.

Processing of cucumbers with a solution of urea during flowering contributes to the extension of the period of fruiting.
Обработката на краставици с разтвор на урея по време на цъфтежа допринася за удължаването на периода на плодородие.

Despite extension of the period for divestiture, the constant pressure and systematically negative attitude of the Commission forced Schneider not to interrupt or slow down the divestiture process.
Въпреки удължаването на срока за анулиране на сливането, постоянният натиск и постоянно негативното поведение на Комисията принудили Schneider да не прекъсва или забавя организирането на анулирането.

In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the period referred to in the first subparagraph.
В основателни случаи и при мотивирано искане от страна на държавата членка, Комисията може да разреши удължаване на периода, посочен в първа алинея.

In its decisions on the extension of the period of detention on immigration grounds the administrative body must specify the efforts undertaken to carry out the return during the last six-month period of detention;
В актовете за удължаване на срока на имиграционно задържане административният орган трябва да посочва какви надлежни усилия са предприети от него за изпълнение на принудителното връщане през изминалия шестмесечен период на задържане.

Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period is granted only if the product is authorised in all Member States.
Когато се използват процедурите, установени в Директива 2001/83/ЕО, шестмесечното удължаване на срока, посочен в параграф 1, се предоставя само ако продуктът е получил разрешително за употреба във всички държави-членки.

It(the period of validity and/or duration of stay) may be extended: If the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period.
Срокът на валидност и/или продължителността на престоя по силата на издадена виза може да бъде удължен, ако титулярят на визата представи доказателство за сериозни лични причини, които оправдават удължаването на срока на валидност или на продължителността на престоя.

Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
Когато се използват процедурите, установени в Директива 2001/83/ЕО, шестмесечното удължаване на срока, посочен в параграф 1, се предоставя само ако продуктът е получил разрешително за употреба във всички държави-членки.

Financial assistance or an extension of the period of stay may be provided for a period of up to 6 months after receiving refugee or humanitarian status under the rules and under conditions defined by the Chairman of the SAR and in agreement with the Minister of Finance.
Финансова помощ или удължаване на срока за престой могат да бъдат предоставени за период до 6 месеца, след получаване на статут по ред и при условия определени от председателя на ДАБ и съгласувано с Министъра на финансите.

(3) Regulation(EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation(EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures[3] is to be incorporated into the Agreement.
(3) Регламент(EC) № 1128/2003 на Европейския парламент и Съвета от 16 юни 2003 г., изменящ Регламент(EC) № 999/2001 за удължаване на срока на преходните мерки(3) следва да се включи в споразумението.

On 20 March 2019 the United Kingdom submitted a request for an extension of the period provided for in Article 50(3) TEU until 30 June 2019, with a view to finalising the ratification of the Withdrawal Agreement.
С писмо от 20 март 2019 г. Обединеното кралство представи искане за продължаване на срока, предвиден в член 50, параграф 3 от ДЕС, до 30 юни 2019 г. с оглед на финализирането на ратификацията на Споразумението за оттегляне.

Basing its argument on the wording of Rule 71 of Regulation No 2868/95, OHIM takes the view that the circumstances relied on in support of the request for an extension of the period specified must be special if they are to be capable of justifying the extension..
Като се основава на текста на правило 71 от Регламент № 2868/95 СХВП счита, че за да обосноват продължаването на срока обстоятелствата, посочени в подкрепа на такова искане, трябва да бъдат от изключителен характер.

The guarantee of a monthly salary of 100% while on maternity leave, along with the extension of the period prohibiting dismissal from six months to a year should not be called into question, taking into account both the demographic concerns and the current economic climate.
Гаранцията за 100% от месечната заплата по време на отпуска по майчинство, заедно с удължаването на периода, през който уволнението се забранява, от шест месеца на една година, не трябва да се поставят под въпрос, вземайки предвид както демографските аспекти, така и сегашния икономически климат.

Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 63, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
След изтичането на този срок всяко разполагащо със заверено копие лице, за да може да използва удостоверението за предвидените в Регламента цели, трябва да подаде заявление за удължаване на срока на действие на завереното копие или да поиска ново заверено копие от издаващия орган.

Without prejudice to any legislative provisions of a Member State which permit an extension of the period during which sickness benefits may be granted, the period provided for in paragraph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administered by the institution.
Без да се нарушава никоя от законодателните разпоредби на държава-членка, която допуска удължаване на периода, през който могат да се отпускат обезщетения за болест, при форсмажорни обстоятелства компетентната институция може да удължава предвидения в параграф 1 срок в рамките на определения от прилаганото от нея законодателство срок.

By order of 9 February 2016, that court, by way of a provisional measure addressed to the telephone operators, ordered the extension of the period of retention of the data to which the request at issue related.
С определение от 9 февруари 2016 г. посоченият апелативен съд разпорежда като обезпечителна мярка, адресирана до телефонните оператори, удължаване на срока на запазване на данните, предмет на спорното искане.

An extension of the period required to complete a sale does not preclude an asset(or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the entity's control and there is sufficient evidence that the entity remains committed to its plan to sell the asset(or disposal group).
Удължаване на периода, изискван за приключване на продажбата, не пречи актив(или група за изваждане от употреба) да бъде класифициран като актив, държан за продажба, ако забавянето е породено от събития или обстоятелства извън контрола на предприятието и ако са налице достатъчно доказателства, че предприятието остава обвързано с плана си за продажба на актива(или групата за изваждане от употреба).

Accordingly, OHIM was right to find that, as the legal conditions for an extension of the period specified had not been met(see paragraph 23 above), there was no need to refer the question of an extension to the other party.
Следователно СХВП основателно е приела, че щом нормативните изисквания за продължаване на срока не са били изпълнени(вж. точка 23 по-горе), въпросът за продължаването на срока не трябва да се представя на другата страна.

Where an application under Article 7 or 8 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or[SPC] shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation(EEC) No 1768/92[(“the paediatric extension”)].
Когато заявление по членове 7 или 8 включва резултатите от изследванията, извършени в съответствие с приетия план за педиатрично изследване, притежателят на патента или на[СДЗ] има право на шестмесечно удължаване на срока, посочен в член 13, параграф 1 и член 13, параграф 2 от Регламент[…] № 1768/92.

The applicant maintains that its request to the Opposition Division for an extension of the period specified for submitting proof of use of the earlier marks was in compliance with the requirements of Rule 71 of Regulation No 2868/95.
Жалбоподателят счита, че е представил пред отдела по споровете искане за продължаване на срока за представяне на доказателства за използването на по-ранните марки, което е в съответствие с правило 71 от Регламент № 2868/95.

With a view to examining how further to facilitate the exercise of the right of free movement and residence, a report should be prepared by the Commission in order to evaluate the opportunity to present any necessary proposals to this effect, notably on the extension of the period of residence with no conditions.
С оглед да се разгледа възможността за допълнително улесняване на упражняването на правото на свободно движение и пребиваване, Комисията следва да изготви доклад, за да се оцени възможността да се представят необходими предложения в тази посока и най-вече относно удължаването на срока на пребиваване без допълнителни условия.