Примери за използване на Продължаване на срока на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Унгарското правителство иска продължаване на срока, но Комисията отхвърля това искане.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентната публична власт по-широки правомощия за продължаване на срока.
Member States may grant the competent public authority wider powers of extension.Общото събрание може да вземе решение за продължаване на срока преди изтичането му.
Възможност за многократно продължаване на срока на договора за кредит Предоставя се след анализ на кредитния риск.
Opportunity for repeated extension of credit agreement It is granted after analyzing the credit risk of the client.Продължаване на срока на експлоатация на строителните конструкции на защитната обвивка на бл. 5 на АЕЦ Козлодуй- анализи и заключения.
Extension of KNPP Unit 5 Containment Civil Structures Service Life- Analyses and Conclusions.Информацията, относно това продължаване на срока на разрешителното, се прави обществено достояние в регистъра, посочен в член 17.
Information on this extension of the authorisation shall be made available to the public in the Register referred to in Article 17.Подготовка на необходимите документи за получаване на разрешение за работа в България или за продължаване на срока на разрешение за работа;
Preparation of the necessary documents for obtaining a work permit in Bulgaria or for extending the work permit.Убедени сме, че продължаване на срока не биваше да се допуска, без да се отстранят недостатъците и проблемите в сега действащото законодателство.
We believe that this extension should not be made without correcting the shortcomings and problems raised by the current legislation.Европейската комисия(ЕК) реши в понеделник(22 февруари)да предложи продължаване на срока на преференциалния търговски режим на ЕС за Западните Балкани до 2015 г.
The European Commission(EC) decided on Monday(February 22nd)to propose extending the EU's preferential trade regime for the Western Balkans until 2015.Международни споразумения- Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция- Свободно движение на хора- Работници- Право на турските граждани на продължаване на срока на действие на разрешението за пребиваване.
International agreements- EEC-Turkey Association Agreement- Freedom of movement for persons- Workers- Right of Turkish nationals to an extension of their leave to remain.Резултати от Периодичния Преглед на Безопасността(PSR) като основен елемент в процеса на продължаване на срока на експлоатация и получаване на лицензия на блокове 5, 6 на АЕЦ„Козлодуй“.
Results of the Periodic Safety Review(PSR) as a Main Element in the Process of the KNPP Units 5&6 Service Life Extension and License Obtaining.С писмо от 20 март 2019 г. Обединеното кралство представи искане за продължаване на срока, предвиден в член 50, параграф 3 от ДЕС, до 30 юни 2019 г. с оглед на финализирането на ратификацията на Споразумението за оттегляне.
On 20 March 2019 За да могат европейските кораби да продължат дейността си в риболовната зона на Сейшелските острови в Индийския океан,ЕС договори продължаване на срока на протокола към споразумението за партньорство в областта на рибарството.
With a view to allowing European vessels to continue fishing in the Seychelles' fishing zone in the Indian Ocean,the EU has negotiated the extension of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.Поради това представената от жалбоподателя мотивация в неговото искане за продължаване на срока не отговаря на изискванията на правило 71, параграф 1, изречение второ от Регламент № 2868/95, както са посочени по-горе.
Accordingly, the statement of reasons given by the applicant in its request for an extension did not meet the requirements laid down in the second sentence of Rule 71(1) of Regulation No 2868/95, as set out above.Обжалване- Публична служба- Срочно наети служители- Продължаване на срока на договор- Явна недопустимост на жалбата в първоинстанционното производство- Право на изслушване- Възможност за отделяне на допълнителното споразумение за продължаване на срока на договора Език на производството.
Appeal- Civil service- Temporary staff- Extension of contract- Manifest inadmissibility of the action at first instance- Right to a hearing- Severability of the codicil extending the contract.Следователно СХВП основателно е приела, че щомнормативните изисквания за продължаване на срока не са били изпълнени(вж. точка 23 по-горе), въпросът за продължаването на срока не трябва да се представя на другата страна.
Accordingly, OHIM was right to find that,as Продължаване на срока за пребиваване в Република България на чужденец, влязъл в страната като транзитен пътник, се разрешава само при непредвидими или непреодолими обстоятелства или по хуманитарни причини.
(2) Extension of the duration In the markets of China, Iran, Bulgaria and Armenia the«Rusatom Service»JSC takes the lead being a general contractor for the activities on life extension, implementation of scheduled preventive maintenance and modernization of the equipment of the NPPs with WWERs.С други думи,Европейският съвет не може да наложи продължаване на срока на държавата членка, която разполага с възможността както действително да се оттегли от Съюза с изтичането на този срок, така и да оттегли нотификацията си преди сключването на споразумението за оттегляне.
In other words,the European Council may not impose the extension on the Member State, which has both the power to make its withdrawal from the Union effective at the end of the period and the possibility of revoking its notification before the withdrawal agreement is formally concluded.(2) Продължаване на срока за пребиваване в Република България на чужденец, влязъл в страната като транзитен пътник, се разрешава само при непредвидими или непреодолими обстоятелства или по хуманитарни причини, поради които не може да напусне страната.
(2) Extension of the duration Жалбоподателят счита, че е представил пред отдела по споровете искане за продължаване на срока за представяне на доказателства за използването на по-ранните марки, което е в съответствие с правило 71 от Регламент № 2868/95.
Специално внимание трябва да обърнем и на важния доклад на г-жа Grelier относно регламента, установяващ технически мерки, чийто срок изтича след три месеца и за който се иска продължаване на срока до декември 2012 г., защото в противен случай ще възникне законов вакуум, законова несигурност и недобро опазване на морските ресурси.
Particular attention must also be paid to the important Grelier report on a regulation establishing technical measures that expire in three months' time, for which an extension until December 2012 is being requested because, if not, there would be a legal vacuum, legal uncertainty and poor conservation of marine resources.При настъпване на уговорения от съдоговорителите падеж или след изтичане на евентуално продължаване на срока може да се пристъпи към принудително изпълнение върху ипотекирания имот в съответствие с членове 129 и 153 от този закон и аналогичните разпоредби от Гражданскопроцесуалния закон“.
At the expiry of the period agreed by the contracting parties or following any extension, mortgage enforcement may be carried out in accordance with Articles 129 and 153 of the present law and analogous provisions of the Code of Civil Procedure.'.За да не се допуска априори продължаване на срока на първоначално задържане над допустимите 6 месеца, след Решението на СЕС по делото Mahdi, C-146/14, директорът на Дирекция„Миграция“ на МВР започна да издава заповеди за продължаване на имиграционното задържане с нови 6 месеца, които автоматично предоставя на съда за контрол на тяхната законосъобразност.
The a priori extension of detention beyond six months is inadmissible. Following the ECJ Judgment in Case Mahdi, C-146/14, the Head of the Migration Directorate of the MIA commenced the issuance of orders on the По-конкретно той посочил, че предоставените от жалбоподателя сведения били недостатъчни, за да обосноват продължаване на срока, и че правило 22, параграф 1 от Регламент № 2868/95 предвиждало преклузивен срок, който изисквал ограничително тълкуване на член 74, параграф 2 от Регламент № 40/94.
В случай на продължаване на срока"Обединеното кралство трябва да организира избори за Европейски парламент и да каже това на 10 април", каза официалният представител на ЕС и добави:"Ние ще замразим преговорите до края на годината, докато Обединеното кралство се съгласи с споразумението за оттегляне с поправена политическа декларация, вероятно след общи избори или референдум.".
In the event of a extension,"the United Kingdom must hold elections to the European Parliament and say this on 10 April," said the EU official and added,"We will freeze the negotiations by the end of the year until the UK agrees with the agreement to withdraw with a corrected political declaration, probably after general elections or a referendum.".От това писмо произтича, че според отдела по споровете представените от жалбоподателя мотиви в подкрепа на искането му за продължаване на срока не установяват обстоятелства, обосноваващи продължаване на срока, и че при липса на такива обстоятелства не е възможно продължаване. .
It is apparent from that letter that Предвид констатирания в точка 23 по-горе факт,че искането за продължаване на срока не съдържа достатъчно мотиви с оглед на правило 71, параграф 1, изречение второ от Регламент № 2868/95, жалбоподателят не може да упреква СХВП, че не е дала обяснение за това защо обстоятелствата в дадения случай- които жалбоподателят не е посочил- не обосновават продължаване на срока.
In view of the fact,stated in paragraph 23 above, that the request for an extension did not contain a sufficient statement of reasons for the purposes of the second sentence of Rule 71(1) of Regulation No 2868/95, the applicant cannot criticise OHIM for not explaining in what respect the circumstances of the case- which the applicant had not specified- did not justify an extension.(4) Когато държавни такси за продължаване на срока за пребиваване не се дължат съгласно международен договор, по който Република България е страна, или съгласно акт на Министерския съвет,продължаването на срока за пребиваване влиза в сила от датата на изтичането на последното разрешение за пребиваване на чужденеца в страната.
(4) Where stamp duty for extension of the duration Пред juge des libertés et de la détention[съдия по мерките за неотклонение],сезиран от префекта с искане за продължаване на срока на задържане, г‑н Melki и г‑н Abdeli твърдят, че тяхното задържане е незаконосъобразно и че член 78-2, четвърта алинея от Наказателно-процесуалния кодекс противоречи на Конституцията, тъй като нарушава гарантирани от нея права и свободи.
Before the juge des libertés et de la détention(Judge deciding on provisional detention),to which the Prefect had made an application for extension of that detention, Mr Melki and Mr Abdeli disputed the lawfulness of the check made on them and raised the issue of the constitutionality of Article 78-2, fourth paragraph, of the Code of Criminal Procedure, on the ground that that provision prejudices the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
