Какво е " IMPLEMENTAREA LEGII " на Български - превод на Български

• прилагането на закона

Примери за използване на Implementarea legii на Румънски и техните преводи на Български

Implementarea legii are impact asupra luptei împotriva crimei organizate.
Прилагането на закона влияе на борбата с организираната престъпност.

Nici o autoritate politică nu are puterea de a interveni şi suspenda implementarea legii.
Нито един политически орган няма правомощия да се намеси и спре прилагането на закона.

Acum este importantă implementarea legii, iar acest lucru trebuie să înceapă cât mai curând posibil".
Сега е важно прилагането на закона и то трябва да започне възможно най-скоро.".

Guvernatorul Ashe şi miliţia lui sunt dintre cei mai brutali oameni când vine vorba de implementarea legii.
Губернатор Аш и войската му са мъже от най-бруталния вид когато става въпрос за прилагане на закона.

Curtea interzice implementarea legii privitoare la asistarea inculpaţilor ICTY.
Съдът забранява прилагането на Закона за оказване на помощ на лица, обвинени от МНТБЮ.

Dragica Zivanovic, de 32 de ani, crede că angajatorii vor fi puţin mai prudenţi în primele zile după implementarea legii.
Драгица Живанович, на 32 г., смята, че работодателите ще бъдат малко по-внимателни в първите дни след влизането на закона в сила.

Implementarea legii pentru piața internă și aplicarea regulilor privind competitivitatea.
Прилагане на законодателството за вътрешния пазар и налагане на правилата за конкуренцията.

Întrucât ţara avansează către integrare, justiţia sa va fi însărcinată cu implementarea legii europene şi internaţionale.
Докато страната се движи към интеграция, съдебната й система ще бъде натоварена с прилагане на европейските и международните закони.

Un judecător a blocat implementarea legii în Kentucky, iar cel din Mississippi va intra în vigoare în iulie.
Съдът блокира прилагането на закона в Кентъки, докато законът в Мисисипи ще влезе в сила през юли.

Rezultatele vor fi cunoscute în zilele următoare şi vor fi comunicate parlamentului catalan, pentru a permite implementarea legii referendumului.
През следващите няколко дни моето правителство ще представи резултатите от референдума пред каталунския парламент, за да може той да приложи закона за референдума.

Implementarea legii împotriva pirateriei la jumătatea lunii octombrie 2003 a determinat lansarea unei noi faze pentru presa electronică.
Прилагането на закона срещу пиратството след средата на октомври 2003 г. отбеляза нова фаза в развитието на електронните медии.

Am început deja să facem activităţile necesare şi, odată cu această toamnă, vom începe şi formarea de oameni care se va ocupa, în echipe, de implementarea legii.
Вече започнахме да разработваме необходимите подзаконови актове, а от тази есен също ще започнем да обучаваме хората, които ще отговарят за прилагането на закона от партиите.

Implementarea legii este una dintre condiţiile esenţiale pe care Serbia trebuie să o îndeplinească pentru a putea intra pe aşa-numita listă albă Schengen.
Приемането на закона е едно от условията, които Сърбия трябва да изпълни, за да се присъедини към така наречения“бял шенгенски списък'.

Amendamentele adoptate de parlamentari se referă la comisia care va fi însărcinată cu implementarea legii şi determinarea existenţei conflictelor de interese.
Измененията, приети от законодателите, се отнасят до комисиите, които ще отговарят за прилагането на закона и за констатиране на евентуални конфликти на интереси.

La zece ani de la implementarea legii mai mult de 70% din suedezi spun că susțin pedepsirea bărbaților care plătesc pentru sex, și nu a prostituatelor.
Десет години след влизането на закона в сила повече от 70 процента от шведите казват, че подкрепят наказването на хора, които плащат за секс, а не проститутките, на които плащат.

Guvernul kosovar a declarat în 19 mai că va deschide un birou în cadrul ministerului culturii pentru a începe implementarea legii naţionale a dreptului de autor.
Косовското правителство обяви в понеделник, 19 май, че ще открие служба в рамките на министерството на културата с цел започване на прилагането на Закона за авторското право в страната.

De a asigura condițiile necesare în care implementarea legii nu va pune în pericol păstrarea patrimoniului cultural al minorităților și continuitatea studierii limbilor minoritare în școlile tradiționale".
Да се гарантира, че прилагането на Закона няма да застрашава запазването на културното наследство на малцинствата и непрекъснатостта на изучаването на малцинствените езици в традиционните училища“.

Curtea a ordonat statului să returneze 35 mn euro-- plus 8,7 mn euro dobândă-- grupului BK, proprietarul operatorului de telefonie mobilă Mobtel, în urma"neregularităţilor procedurale descoperite în implementarea legii".
Съдът бе постановил, че държавата трябва да върне 35 млн. евро- плюс 8. 7 млн. евро лихви -на групировката БК, собственик на мобилния оператор"Мобтел" поради"констатирани процедурни нарушения при прилагане на закона".

Biroul Ombudsman-ului pentru Oportunităţi Egale este o instituţie de stat înfiinţată în anul 1998 pentru a supraveghea implementarea Legii Republicii Lituania asupra Oportunităţilor Egale ale Femeilor şi Bărbaţilor(1999) şi Tratamenului Egal(2005).
Омбудсмана към Службата за равни възможнисти е държавна институция, създадена през 1998 г., за да следи за изпълнението на Закона на Република Литва за равните възможности на жените и мъжете(1999 г.) и Равнопоставеност(2005 г.).

Bajec afirmă că, la fel ca oriunde în lume, guvernul are tendinţa să cheltuiască mai mult într-un an electoral, apelând prin urmare la fondurile bugetare şi la nou-înfiinţata instituţie a consiliului fiscal pentru a controla implementarea legii.
Баец твърди, че както навсякъде по света, правителството е склонно да прави по-големи разходи в година на избори, и затова призова бюджетната система и новосъздадената институция фискален съвет да контролират прилагането на закона.

Prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu a denunţat decizia de miercuri, avertizând că implementarea legii va avea consecinţe dezastruoase."Creşterea salariilor profesorilor cu 50% nu va face decât să plonjeze România într-o criză majoră", a afirmat Tăriceanu.
Премиерът Калин Попеску Търичану осъди решението от сряда, предупреждавайки, че прилагането на закона би било гибелно.„Повишаването на учителските заплати с 50% няма да постигне нищо, освен да тласне Румъния към сериозна криза,” каза Търичану.

Scopul acestora este de a accelera implementarea legilor împotriva spălării banilor.
Целта е да се ускори прилагането на законите срещу изпирането на пари.

Mai multe evacuari si mai multe locuri temporare de locuit sunt metodele noii strategi aplicate de comunitatea internationala pentru implementarea legilor proprietatii in BH.
Повече освободени незаконно заети жилища и повече временни места за настаняване са главните приоритети в новата стратегия на международната общност за прилагане на законите за собствеността в БиХ.

De asemenea, există disparităţi, deoarece implementarea legilor este responsabilitatea autorităţilor cantonale/municipale.
Съществуващите несътветствия се дължат също и на факта, че прилагането на законите е отговорност на кантоналните/общинските власти.

Aceştia nu sunt capabili să împingă ţara înainte şi să răspundă nevoilor ţării cu legi şi implementarea legilor".
Те не могат да тласнат страната напред и да отговорят на потребностите й със създаване и прилагане на закони.”.

Ilham Tohti este un susținător al dialogului și cere implementarea legilor privind autonomia regională în China.
Илхам Тохти е поддръжник на диалога и се застъпва за прилагането на законодателството в Китай за регионална автономия.

Croaţia este profund conştientă de problemele existente în implementarea legilor, dar are voinţa politică de a face tot ce este necesar pentru a pune capăt negocierilor până la sfârşitul anului următor", a afirmat preşedintele Stipe Mesic.
Хърватия напълно съзнава проблемите, които съществуват в прилагането на законите, но тя има политическата воля да направи всичко необходимо, за да приключи преговорите до края на следващата година", каза президентът Стипе Месич.

Credeţi că implementarea legilor şi reglementărilor privind concurenţa este încă slabă în Albania, luând în considerare faptul că amenzile încă sunt procesate de oficiul executorului judecătoresc?
Смятате ли, че прилагането на законите и наредбите за защита на конкуренцията в Албания все още е слабо, като се има предвид факта, че провежданата от изпълнителната служба процедура по отношение на глобите продължава?

Concluziile adunării,"care resping implementarea legilor Bosniei şi Herţegovinei promulgate de Înaltul Reprezentant, încalcă Acordul de Pace de la Dayton"(DPA), a afirmat înaltul reprezentant al comunităţii internaţionale în BiH într-o declaraţie.
Заключенията на парламента"отхвърлящи прилагането на законите на Босна и Херцеговина, разпоредени от върховния представител, са в нарушения на Дейтънското мирно споразумение"(ДМС), каза в изявление върховният представител на международната общност в БиХ.

În contextul viitoarei săptămâni a IMM-urilor(25 mai- 1 iunie 2010) şi a Premiilor europene pentru întreprinderi(31 mai), este Comisia în măsură să prezinte informaţii actualizate privind stadiul implementării Legii micilor întreprinderi, în special în privinţa măsurilor referitoare la pregătirea pentru investiţii a întreprinzătorilor, îmbunătăţirea accesului la credit al acestora, reducerea sarcinilor administrative şi, în special, la iniţiativele şi deciziile de politici ale statelor membre, menite să asiste IMM-urile în abordarea problemelor care împiedică dezvoltarea acestora?
В светлината на предстоящата седмица на МСП(25 май- 1 юни 2010 г.) и връчването на Европейските награди за предприемачество(31 май), може ли Комисията да предостави актуализирана информация относно изпълнението на Закона за малките предприятия и по-специално относно мерките, свързани с инвестиционната готовност на предприемачите, подобряването на достъпа им до финансови средства, намаляването на административните тежести и в частност инициативите и политическите решения на държавите-членки за подпомагане на МСП за справяне с проблемите, възпрепятстващи тяхното развитие?