Какво е " ВРЕМЕННОТО ПРИЛАГАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea provizorie
• aplicarea temporară

Примери за използване на Временното прилагане на Български и техните преводи на Румънски

В етапното СИП се предвижда временното прилагане на споразумението до влизането в сила на етапното СИП.
APE preliminar prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului până la intrarea în vigoare a APE preliminar.

Относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините.
Privind aplicarea provizorie de către Comunitatea Europeană a Acordului referitor la programul internaţional pentru protecţia delfinilor.

Декларацията със задоволство приветства подписването и временното прилагане на Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Куба и ЕС.
Euro-deputații votează și dau undă verde implementării provizorii a Acordului de Dialog Politic și Cooperare dintre Uniunea Europeană și Cuba.

Като взе предвид временното прилагане на частите от Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество от изключителната компетентност на ЕС, считано от 1 май 2016 г..
Având în vedere aplicarea cu titlu provizoriu a unor părți ale APCC aflate în sfera de competență exclusivă a UE, de la 1 mai 2016.

Тарифните квоти се откриват в деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол, съгласно процедурите, посочени в член 5, параграф 3.
(1) Contingentele tarifare sunt deschise la data de la care se aplică cu titlu provizoriu prezentul protocol, conform procedurilor prevăzute la articolul 5 alineatul(3).

Като взе предвид временното прилагане на частите от Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на ЕС, считано от 1 декември 2017 г..
Având în vedere aplicarea cu titlu provizoriu a unor părți ale APCC aflate în sfera de competență exclusivă a UE, de la 1 mai 2016.

Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея.
Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea.

Относно временното прилагане на Съгласувания протокол за изменение на Споразумението за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд.
Privind punerea în aplicare provizorie a procesului-verbal aprobat de modificare a acordului dintre Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Thailanda referitor la comerţul cu produse textile.

Обща система за ДДС по отношение на временното прилагане на общ механизъм за обратно начисляване за доставките на стоки и услуги над определен праг*.
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește aplicarea temporară a unui mecanism generalizat de taxare inversă în legătură cu furnizarea de bunuri și servicii care depășesc un anumit prag*.

Относно временното прилагане на Договора за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и, от друга страна, Южноафриканската Република.
Privind aplicarea provizorie a Acordului de comerţ, dezvoltare şi cooperare între Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de o parte şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte.

Решение на Съвета от 22 декември 1995 година относно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни изделия.
Decizia Consiliului din 22 decembrie 1995 privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile.

Относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма, изменящо Споразуменията между Европейската общност и Китайската народна република за търговията с текстилни продукти.
Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordurilor dintre Comunitatea Europeană şi Republica Populară Chineză cu privire la comerţul cu produse textile.

Обща система за ДДС по отношение на временното прилагане на общ механизъм за обратно начисляване за доставките на стоки и услуги над определен праг*(гласуване).
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește aplicarea temporară a unui mecanism generalizat de taxare inversă în legătură cu furnizarea de bunuri și servicii care depășesc un anumit prag(A8-0418/2018- Gabriel Mato)(vot).

За целите на прилагането на Член 97 от Договора, Съветът за сътрудничество се председателства от представител на Комисията, който представя позицията на Общността през срока на временното прилагане на Договора.
În sensul punerii în aplicare a art. 97 din Acord, un reprezentant al Comisiei prezidează Consiliul de Cooperare şi prezintă poziţia Comunităţii pe perioada de aplicare provizorie a Acordului.

Решение на Съвета от 21 май 2008 година относно подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги.
Decizia Consiliului din 21 mai 2008 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.

Новият протокол ще бъде сключен за тригодишен период(2011-2013 г.) с влизането в сила на решението на Съвета относно временното прилагане на въпросния протокол и след изтичането на срока на действие на сега действащия протокол.
Noul protocol va fi încheiat pentru o perioadă de trei ani(2011-2013), începând cu intrarea în vigoare a deciziei Consiliului privind aplicarea provizorie a protocolului în cauză și după expirarea protocolului în vigoare.

(10) Като има предвид, че подписването и временното прилагане на Споразумението са първите етапи с оглед на последващото му одобрение от Общността в съответствие с процедурите, предвидени за тази цел в Договора.
(10) întrucât semnarea şi aplicarea provizorie a acordului sunt primele etape în vederea aprobării sale ulterioare de către Comunitate, în conformitate cu procedurile prevăzute în acest scop în Tratat;

На 8 декември Съветът прие решение(7), с което се разрешава подписването и временното прилагане на споразумение с Република Беларус и се изменя съществуващо споразумение относно търговията с текстилни продукти.
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie(7) prin care se autoriza semnarea aplicării provizorii a unui acord cu Belarus și se modifica un acord existent privind comerțul cu produse textile.

Относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
Privind aplicarea provizorie a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană si Republica Belarus de modificare a acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus privind comerţul cu produse textile.

Решение на Съвета от 7 април 2008 година за подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги.
Decizia Consiliului din 7 aprilie 2008 privind semnarea și aplicarea în mod provizoriu a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Australiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.

По-специално, споразумението е по-амбициозно и по-конкретно от споразумението между ЕС и САЩ по отношение на правата за въздушни превози, собствеността и контрола, дори след временното прилагане на протокола за изменение("втори етап").
În special, acordul este mai ambițios și mai specific decât acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii referitor la drepturile de trafic, proprietate și control, chiar și după aplicarea provizorie a protocolului de modificare- deci cea de a doua etapă.

Обща система за ДДС по отношение на временното прилагане на общ механизъм за самоначисляване във връзка с доставките на стоки и услуги над определен праг(A8-0418/2018- Gabriel Mato)(гласуване).
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește aplicarea temporară a unui mecanism generalizat de taxare inversă în legătură cu furnizarea de bunuri și servicii care depășesc un anumit prag(A8-0418/2018- Gabriel Mato)(vot).

Като има предвид, че повечето държави-членки на Общността са нотифицирали временното прилагане на споразумението до депозирането, съвместно с Общността, на инструментите за ратифициране, приемане или одобряване;
Întrucât majoritatea statelor membre ale Comunităţii au notificat aplicarea cu titlu provizoriu a acordului până la depunerea, împreună cu Comunitatea, a instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare;

Заседанията отбелязаха втората година от временното прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна 1(наричано по-долу„споразумението“);
Reuniunile au marcat al doilea an de aplicare provizorie a Acordului comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte 1(denumit în continuare„acordul”);

Решение на Съвета от 16 септември 2010 година за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна.
Decizia Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte.

(3) Временното прилагане на член 27 от Регламент(ЕО) № 1239/95 имаше за цел изграждането на независима система на Общността, като Службата организира техническата проверка на сортовете, подадени със заявката за правна закрила на сортовете растения.
(3) punerea în aplicare temporară a articolului 27 din Regulamentul(CE) nr. 1239/95 viza introducerea unui regim comunitar independent, Oficiul fiind responsabil cu organizarea examinării tehnice a soiurilor prezentate în cererea de protecţie a soiurilor de plante.

Той дава подробности за процедурата за одобрение и за временното прилагане на Допълнителния протокол(член 6 от Допълнителния протокол) и за неговото влизане в сила(член 7 от Допълнителния протокол).
El oferă detalii cu privire la procedura de aprobare și privind aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului adițional(articolul 6 din protocolul adițional) și intrarea acestuia în vigoare(articolul 7 din protocolul adițional).

Решение на Съвета от 20 ноември 1995 година относно временното прилагане на определени разпоредби на Междурегионалното рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и неговите държави-участнички, от друга страна.
Decizia Consiliului din 20 noiembrie 1995 privind aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte.

Споразумението под формата на размяна на писма, което предвижда временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Южна Африка за търговията със спиртни напитки от 28 януари 2002 г., с настоящото се одобрява от страна на Общността.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie, începând de la 28 ianuarie 2002, a acordului dintre Comunitate şi Republica Africii de Sud referitor la comerţul cu băuturi spirtoase se aprobă în numele Comunităţii.

Решение на Съвета от 20 декември 2005 година за подписването и временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
Decizia Consiliului din 20 decembrie 2005 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile.