Какво е " DESCHIDEREA PROCEDURII " на Български - превод на Български

• образуването на производство
• откриването на процедура
• откриването на производство
• започване на процедура
• образуването на производството
• образуване на производството
• откриването на процедурата
• образуване на производство
• откриване на процедура
• откриване на производство

Примери за използване на Deschiderea procedurii на Румънски и техните преводи на Български

Deschiderea procedurii.
Започване на процедура.

Motivele care au generat deschiderea procedurii.
Причините, довели до откриването на процедурата.

Deschiderea procedurii.
Образуване на процедура.

Dreptul de a solicita deschiderea procedurii.
Право на иск за образуване на производство.

Deschiderea procedurii s-a bazat pe articolul 10 din regulamentul de bază.
Основание за започването на процедурата е член 10 от основния регламент.

Primul termen de judecată stabilit după deschiderea procedurii, acolo unde este cazul.
Първият установен след откриването на процедурата, когато това е уместно.

Deschiderea procedurii de lichidare- Informarea autorităţilor de supraveghere.
Откриване на процедурата по ликвидация- Информиране на надзорните органи.

Funcționari- Invaliditate- Agenți temporari- Deschiderea procedurii referitoare la invaliditate.
Длъжностни лица- Инвалидност- Срочно наети служители- Започване на процедура за установяване на инвалидност.

Dacă, după deschiderea procedurii de insolvenţă, debitorul dispune cu titlu oneros.
Когато след образуването на производството по несъстоятелност длъжникът възмездно се разпореди с.

Închirierea sau concesionarea imobilelor sau a spațiilor nu încetează prin deschiderea procedurii falimentului.
Наемането и отдаването на недвижим имот или помещения не се прекратява с образуването на производство по несъстоятелност.

Deschiderea procedurii falimentului este un motiv justificat special pentru anularea contractului de muncă.
Образуването на производство по несъстоятелност е специална основателна причина за анулиране на трудовия договор.

În cursul procedurii preliminare de insolvență, instanța stabilește condițiile pentru deschiderea procedurii.
В рамките на предварителното производство по несъстоятелност съдът определя условията за образуване на производството.

După deschiderea procedurii, Comisia, în cooperare cu statele membre, începe ancheta la nivel comunitar.
След започване на процедура по разследване Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, започва разследване на ниво на Общността.

Aceeași dispoziție se aplică procedurilor juridice sau altor proceduri suspendate după deschiderea procedurii de restructurare.
Същата разпоредба е приложима при съдебни производства или други производства, които предстоят след образуването на производството за оздравяване.

Proceduri de lichidare- Decizie privind deschiderea procedurii de lichidare a Rapid life životná poisťovňa, a. s.
Производство по ликвидация- Решение за откриване на производство по ликвидация на Rapid life životná poisťovňa, a. s.

La deschiderea procedurii falimentului, drepturile debitorului ca persoană juridică expiră și sunt transferate lichidatorului.
При образуването на производство по несъстоятелност правата на длъжника като юридическо лице се прекратяват и се прехвърлят на ликвидатора.

În cazul în care, printr-un act încheiat după adoptarea măsurilor de reorganizare sau deschiderea procedurii de lichidare, o societate de asigurare alienează, cu titlu oneros.
Когато, чрез сключен акт след приемането на реорганизационни мерки или откриването на процедура по ликвидация, застрахователното дружество отстъпва, срещу заплащане.

Deschiderea procedurii falimentului nu are ca rezultat încetarea contractelor de muncă sau a contractelor de prestări servicii încheiate cu debitorul.
Образуването на производство по несъстоятелност не води до прекратяване на трудовите договори или договорите за услуги с длъжника.

Obligațiile debitorului intrat în faliment apărute după deschiderea procedurii de faliment(cu câteva excepții) sunt considerate costuri de procedură..
Задълженията на длъжника в несъстоятелност, възникнали след образуването на производството по несъстоятелност(с някои изключения), се считат за разходи по производството..

O autoritate publică care, în temeiul legislației statului membru pe al cărui teritoriu este situat sediul, are dreptul de a solicita deschiderea procedurii de insolvență.
Публичен орган, който по правото на държавата членка, на чиято територия се намира предприятието, има право да поиска образуването на производство по несъстоятелност.

După investigarea plângerii, Comisia poate fie să emită un aviz privind deschiderea procedurii oficiale împotriva statului membru în cauză, fie să închidă cazul definitiv.
След разследването на жалбата Комисията може да издаде официално уведомително писмо за откриването на процедура срещу съответната държава членка или да приключи случая окончателно.

Deschiderea procedurii de insolvabilitate pe baza posesiunilor utilizatorului a fost respinsă datorită insuficienţei disponibilităţilor sau utilizatorul trebuie să depună o declaraţie legală.
Откриването на процедура по несъстоятелност за собствеността на потребителя поради липса на средства е отхвърлена или потребителят трябва да предаде клетвена декларация.

În plus, activele dobândite sau veniturile obținute de o persoană fizică după deschiderea procedurii de faliment nu sunt active care intră în lichidare în procedura de faliment.
Освен това придобитите активи или доходите, получени от физическо лице след образуване на производството по несъстоятелност, не се включват в масата на несъстоятелността.

Nu există nicio distincție între activele care făceau deja parte din patrimoniul debitorului și cele care îi revin debitorului după deschiderea procedurii de insolvență.
Няма да се прави разграничение между активи, които вече представляват част от имуществото на длъжника, и тези, които се прехвърлят на длъжника след образуването на производството по несъстоятелност.

Creanțele legate de o condiție rezolutorie care intră în vigoare la deschiderea procedurii falimentului sunt considerate creanțe necondiționate până la intrarea în vigoare a condiției respective.
Вземания, свързани с отменително условие, което влиза в сила при образуването на производство по несъстоятелност, се считат за безусловни до влизането в сила на такова условие.

Bunurile care fac obiectul reorganizării și regimul bunurilor dobândite de către întreprinderea de asigurare sau a căror proprietate i-a fost transferată după deschiderea procedurii de lichidare;
Които са част от имуществото и третирането на придобитите активи от застрахователното дружество или чиято собственост му е била прехвърлена след откриването на процедурата за ликвидация;

Salariile și prestațiile de muncă la care angajații au primit dreptul după deschiderea procedurii falimentului sunt achitate ca pasive din masa bunurilor care face obiectul falimentului.
Заплатите и плащанията за заетостта, на които служителите получават право след образуването на производство по несъстоятелност, се уреждат като задължения на масата на несъстоятелността.

Instanța competentă să deschidă o procedură principală de insolvență ar trebui să fie abilitată să ordone măsuri provizorii și de conservare din momentul depunerii cererii pentru deschiderea procedurii.
Компетентният съд за образуване на главното производство по несъстоятелност следва да може да постановява временни и обезпечителни мерки от момента на постъпването на молбата за образуване на производството.

Instanta competenta sa deschida o procedura principala de insolventa ar trebui sa fie abilitata sa ordone masuri provizorii si de conservare din momentul depunerii cererii pentru deschiderea procedurii.
Компетентният съд за образуване на главното производство по несъстоятелност следва да може да постановява временни и обезпечителни мерки от момента на постъпването на молбата за образуване на производството.