Какво е " ОТВАРЯНЕТО НА ПАЗАРА " на Румънски - превод на Румънски

• deschiderea pieței
• deschiderea pieţei
• deschiderea pietei
• deschiderii pieţei

Примери за използване на Отварянето на пазара на Български и техните преводи на Румънски

Някои хора казаха, че отварянето на пазара е направило железниците не безопасни.
Unele persoane au afirmat că deschiderea pieţei a făcut căile ferate nesigure.

Отварянето на пазара следва да става едновременно с изравняването на социалните прагове.
Această deschidere a pieţei ar trebui să meargă mână în mână cu uniformizarea nivelului social.

В Директивата се съдържат основните разпоредби за отварянето на пазара в сектора на железопътния транспорт.
Directiva conţine dispoziţiile de bază în ceea ce priveşte deschiderea pieţei în sectorul feroviar.

С отварянето на пазара и развитието на търговията между млекопреработвателните предприятия, те ще бъдат подложени на силен натиск.
Cu deschiderea pieţelor şi dezvoltarea schimburilor între fabricile de lactate, vor exista presiuni foarte mari să îşi păstreze locul în acest domeniu.

Бяха поискани определени нови мерки с оглед на отварянето на пазара за 25 страни, планирано за месец май 2009 г.
Au fost necesare noi norme în vederea deschiderii pieţei pentru 25 de ţări, planificată pentru luna mai 2009.

На заседанието си от 8 октомври 2015 г. Съветът по ТТЕ постигна съгласие относно общ подход по предложенията за управлението и отварянето на пазара.
În cadrul reuniunii TTE din 8 octombrie 2015, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale privind propunerile referitoare la guvernanță și la deschiderea pieței.

Във връзка с това съсредоточаването върху отварянето на пазара за услуги е от изключителна важност и за двете страни.
În legătură cu acest lucru, este foarte important pentru ambele părţi să se pună accent pe deschiderea pieţelor de servicii.

Това е още един аргумент срещу отварянето на пазара ни на работната ръка за Румъния и България, освен ако всички страни от ЕС не направят това едновременно.".
Acesta este încă un argument împotriva deschiderii pieţei muncii din ţara noastră pentru România şi Bulgaria dacă acest lucru nu este îndeplinit simultan de toate ţările UE".

Предлагаме тази инициатива, защото вярваме, че отварянето на пазара за обществените поръчки е от полза за Европа и за целия свят.
Initiativa noastra se bazeaza pe convingerea Europei ca deschiderea pietei achizitiilor publice genereaza beneficii la nivel mondial si european.

Споразумението следва да зачита чувствителността по отношение на търговията със селскостопански стоки, но това не следва да препятства отварянето на пазара в области, в които има взаимно допълване.
Acordul ar trebui să respecte aspectele sensibile legate de comerțul agricol, dar acest lucru nu ar trebui să împiedice deschiderea piețelor în domenii de complementaritate.

Едно реално развитие на конкуренцията и на отварянето на пазара би изисквало повече ефективност и по-голяма производителност.
O dezvoltare reală a concurenței și a deschiderii pieței ar determina un plus de eficacitate și de productivitate.

Ще изтъкна, че ограничението по отношение на каботажа е преходна мярка, че се провежда проучване и в зависимост от резултата отварянето на пазара ще бъде една от възможностите.
Subliniez faptul că restricţia privind cabotajul este o măsură de tranziţie, că studiul este încă în desfăşurare, şi că, în funcţie de rezultat, deschiderea pieţei este de asemenea în perspectivă.

Считам, че приетите регламенти ще допринесат в значителна степен за отварянето на пазара, като вземат надлежно предвид националната сигурност.
Sunt de părere că regulamentul adoptat va reprezenta o contribuţie importantă la deschiderea pieţei, luând în considerare în mod corespunzător problema securităţii naţionale.

Степента, до която пълните ползи от отварянето на пазара се падат на малките предприятия и домакинствата, особено по отношение на стандартите за обществени услуги;
Măsura în care micile întreprinderi şi gospodăriile populaţiei beneficiază de deschiderea pieţei, în special în privinţa standardelor serviciilor publice;

Предлага актът да бъде посочван като„Регламент ван де Камп-Дейксма относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за пътнически превози с железопътен транспорт(4);
Propune ca actul să fie numit„Regulamentul van de Camp- Dijksma privind deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern decălători”(4);

Което имам предвид, като казвам това, е, че отварянето на пазара е само инструмент и че успешният единен европейски железопътен пазар в действителност изисква съчетание от мерки.
Ceea ce vreau să subliniez astfel este mai ales că deschiderea pieţei este doar un instrument şi că o piaţă unică europeană a sectorului feroviar necesită concertarea mai multor măsuri.

Предложение за изменение на Регламент(ЕО) № 1370/2007 по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози;
O propunere de modificare a Regulamentului nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători;

Нямаме основание да смятаме, че отварянето на пазара на труда на Словакия за гражданите на България и Румъния може да провокира важни проблеми, се отбелязва в документа, приет от словашкото правителство.
Nu exista nici un motiv sa credem ca deschiderea pietei muncii din Slovacia pentru cetatenii Bulgariei si Romaniei ar putea provoca probleme importante"", precizeaza textul adoptat de Guvernul de la Bratislava.

Когато пазарът на труда се отвори за страните от Източна Европа през 2011 г., ЕС ще бъде задължен да вземе мерки, за да защити гражданите в онези държави-членки, които ще бъдат особено засегнати от отварянето на пазара на труда.
În momentul deschiderii pieței forței de muncă către țările din Europa de Est în 2011, UE va fi obligată să ia măsuri de protecție a cetățenilor săi din acele state membre care vor fi în special afectate de deschiderea pieței forței de muncă.

Отварянето на пазара се очаква да породи икономически ползи за ЕС и за азербайджанските авиокомпании и летища и да подпомогне развитието на бизнеса и чуждестранните инвестиции в Азербайджан.
Se preconizează că deschiderea piețelor va aduce beneficii economice companiilor aeriene și aeroporturilor din UE și Azerbaidjan și va contribui la dezvoltarea sectorului afacerilor și a investițiilor străine în Azerbaidjan.

Призовава държавите членки да гарантират, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите и малките и средните предприятия, със строг надзор върху промените на пазара;.
Solicită statelor membre să garanteze că deschiderea pieței rămâne avantajoasă pentru toți utilizatorii, în special consumatorii și întreprinderile mici și mijlocii, prin monitorizarea atentă a evoluțiilor pieței;.

Търговското споразумение не само ще премахне тарифните и нетарифните бариери, но и ще обхване отварянето на пазара на обществените поръчки, ще осигури защита на правата на интелектуална собственост, както и на трудовите права и на екологичните стандарти.
Acordul comercial nu numai că va înlătura barierele tarifare și netarifare, dar va cuprinde și deschiderea pieței achizițiilor publice, va apăra drepturile de proprietate intelectuală și va proteja drepturile muncii și standardele de mediu.

Вътрешен пазар(включително показатели за отварянето на пазара на железопътни услуги, висящи съдебни дела за нарушения на правото на ЕС и равнище на транспониране в националното законодателство на директивите на ЕС в областта на транспорта);
Piata interna(inclusiv indicatori privind deschiderea pietei serviciilor feroviare, proceduri judiciare in curs privind incalcarea dreptului UE si rata de transpunere a directivelor UE in domeniul transporturilor in legislatia nationala);

Като имат предвид, че има две системи- разрешителна процедура и тръжна процедура, които могат да бъдат приложени за отварянето на пазара за производство и които следва да действат в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии;
(23) întrucât există două sisteme care pot fi aplicate pentru deschiderea pieţei de producţie de energie, o procedură de autorizare sau o procedură de cerere de oferte, iar acestea trebuie să funcţioneze în conformitate cu criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii;

Вътрешен пазар(включително показатели за отварянето на пазара на железопътни услуги, висящи съдебни дела за нарушения на правото на ЕС и равнище на транспониране в националното законодателство на директивите на ЕС в областта на транспорта);
Piaţa interna(inclusiv indicatori privind deschiderea pieţei serviciilor feroviare, proceduri judiciare in curs privind incalcarea dreptului UE şi rata de transpunere a directivelor UE in domeniul transporturilor in legislaţia naţionala);

Отварянето на пазара на слухов апарат за иновативни, по евтино, по-на борсата опции е свързана с перспективата за разширяване на броя на възможности за потребителите и създаване на възможности за икономически растеж и създаването на работни места в Съединените щати.
Deschiderea pieţei auditiv inovatoare, costuri mai mici, opţiuni over-the-counter aduce cu perspectiva de a extinde numărul de opţiuni pentru consumatori şi crearea de oportunităţi pentru creşterea economică şi crearea locurilor de muncă în Statele Unite ale Americii.

Вътрешен пазар(включително показатели за отварянето на пазара на железопътни услуги, висящи съдебни дела за нарушения на правото на ЕС и равнище на транспониране в националното законодателство на директивите на ЕС в областта на транспорта);
Piața internă(inclusiv indicatori privind deschiderea pieței serviciilor feroviare, proceduri judiciare în curs privind încălcarea dreptului UE și rata de transpunere a directivelor UE în domeniul transporturilor în legislația națională);

За да се гарантира, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите и малките и средните предприятия, държавите-членки следва да наблюдават и осъществяват надзор върху развитието на пазара..
Pentru a garanta că deschiderea pieței continuă să fie în beneficiul tuturor utilizatorilor, în special al consumatorilor și al întreprinderilor mici și mijlocii, statele membre ar trebui să monitorizeze și să supravegheze evoluția pieței..

Тези всеобхватни споразумения имат за цел да съчетаят отварянето на пазара, създаването на условия за лоялна и свободна конкуренция чрез регулаторно сближаване, либерализацията на собствеността и контрола върху авиокомпаниите и решаването на въпроси, свързани с упражняването на стопанската дейност.
Aceste acorduri globale vizează să combine deschiderea pieței, care va crea condițiile pentru o concurență loială și deschisă prin convergență normativă, liberalizarea proprietății și controlului asupra companiilor aeriene și soluționarea problemelor legate de activitatea economică.

Как да използвам "отварянето на пазара" в изречение

Вторият етап предвижда отварянето на пазара на електроенергия и приватизация на дейностите по разпределението и продажбата на ток на крайните потребители.

Верният път за постигане на по-добри условия на електроснабдяването е отварянето на пазара и разбиването на монополния модел по цялата верига

След като Европа премине към лятно време на 27 март, отварянето на пазара в понеделниците ще се извършва както обикновено, в 00:00 терминално време.

Туристите избират се повече по-близки дестинации, но се наблюдава и тенденция към отварянето на пазара и към по-далечни дестинации като Карибски или Тихоокеански острови.

Не е задължително отварянето на пазара да доведе до поскъпване на тока – тази теза пък защити Антон Иванов от Българския минен и енергиен форум.

При отварянето на пазара по-рано днес един долар се разменяше за 70,16 рубли, като по този начин годишните загуби за руската валута се увеличиха до 19%.

Русия може да се характеризира като промишлено-аграрна страна в преход към пазарна икономика. В началото на 90-те години след отварянето на пазара икономиката губи конкурентноспособност и изпада...

Има излишък на еленергия, а се говори, че с отварянето на пазара ще се увеличи цената. Ако една стока е в повече, тя не би ли поевтиняла?

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози

Биг Бен е специфична стратегия за търговия на валута, предназначена да улови първото движение, което често се случва през първите няколко часа от отварянето на пазара в Лондон/Франкфурт.