Какво е " INIŢIEREA PROCEDURII " на Български - превод на Български

• откриване на процедура
• започване на процедура
• образуване на производство
• начало на процедурата

Примери за използване на Iniţierea procedurii на Румънски и техните преводи на Български

Iniţierea procedurii.
Откриване на процедурата.

Examinarea notificării şi iniţierea procedurii.
Преценка на нотификацията и начало на процедурата.

Iniţierea procedurii.
Започване на производство.

Examinarea notificării şi iniţierea procedurii.
Разглеждане на уведомлението и откриване на производство.

Iniţierea procedurii de plecare.
Начало на процедурата на пътуване.

Termenele pentru iniţierea procedurii şi pentru decizii.
Срокове за образуване на производство и за вземане на решения.

Iniţierea procedurii de constatare a încălcării normelor.
Започване на процедура за нарушение.

Camera Reprezentanţilor a votat iniţierea procedurii de impeachment.
Камарата на Представителите гласува да се започне процедура по импийчмънт.

(1) După iniţierea procedurii, Comisia începe o anchetă.
След започване на производство Комисията започва разследване.

Investigaţia ar trebui în mod normal să se încheie în termen de un an de la iniţierea procedurii.
При нормални обстоятелства производството следва да приключи в рамките на 1 година от започването му.

Iniţierea procedurii de încălcare a dreptului Uniunii Europene contacte oficiale între Comisia Europeană şi statul membru în cauză.
Откриване на процедура за нарушение: официални контакти между Комисията и съответната държава-членка.

(7) Principiul non bis in idem trebuie să fie respectat în ceea ce priveşte iniţierea procedurii de constatare a încălcării normelor BCE.
(7) при започването на процедури за нарушения трябва да се прилага принципът non bis in idem;

Iniţierea procedurii de încălcare a dreptului Uniunii Europene contacte oficiale între Comisia Europeană şi statul membru în cauză.
Откриване на процедурата за нарушение: официални контакти между Европейската комисия и съответната държава-членка.

Primul dintre aceste acte este în mod normal citaţia, prin care cealaltă parte este anunţată de iniţierea procedurii.
Първият от тези документи обикновено е призовката, с която другата страна се уведомява за започването на съдебо производство.

Recomandarea făcută în conformitate cu alineatul(2) şi iniţierea procedurii detaliate de examinare menţionate în alineatul(3) se realizează în termen de 2 luni.
Препоръка в съответствие с параграф 2 и откриване на процедура за подробна проверка, упомената в параграф 3, се осъществяват в рамките на два месеца.

(4) au fost eliminate. Comisia încearcă, în măsura posibilităţilor, să adopte o decizie într-o perioadă de optsprezece luni de la iniţierea procedurii.
Комисията се стреми, доколкото е възможно, да приеме решение в рамките на 18 месеца от откриването на процедурата.

De asemenea, în orice moment după iniţierea procedurii, Comisia poate prelungi termenele prevăzute în primul paragraf, cu acordul părţilor care au efectuat notificarea.
По същия начин по всяко време след образуване на производството сроковете, определени в първа алинея, могат да бъдат продължени от Комисията със съгласието на нотифициращите страни.

Comisia se străduieşte, pe cât posibil, să adopte o recomandare într-un termen de şase luni de la iniţierea procedurii de examinare detaliată.
Доколкото е възможно Комисията се стреми да приеме препоръка в рамките на срок от шест месеца от откриването на процедурата за подробна проверка.

Este de asemenea adecvat să se accepte angajamente înainte de iniţierea procedurii, dacă problema de concurenţă poate fi identificată rapid şi remediată cu uşurinţă.
Освен това е подходящо поемането на ангажименти да бъде направено преди образуване на производството, в момент, когато проблемът с конкуренцията е вече установен и може да бъде лесно отстранен.

Vlado Buckovski şi Gorgji Orovcanec, doi parlamentari din opoziţie, au început strângerea de semnături în parlament pentru iniţierea procedurii de modificare a legii.
Депутатите от опозицията Владо Бучковски и Георги Оровчанец започнаха да събират подписи в парламента за започването на процедура за промяна на закона.

Bruxellesul a făcut primii paşi spre iniţierea procedurii de deficit excesiv în cazul Bulgariei în luna mai, prin adoptarea unui raport care descria depăşirea valorii de referinţă de 3% din PIB drept„excepţională”.
Брюксел предприе първите стъпки към започване на процедура за прекомерен дефицит срещу България през май с приемането на доклад, в който превишението над препоръчителната стойност от 3% от БВП бе определено като"извънредно".

Angajamentele se referă la suma la care UE intenţionează să se angajeze(de ex. pentru semnarea unui contract sau iniţierea procedurii de licitaţie) într-un anumit an.
Ангажиментите се отнасят към това колко средства ЕС може да ангажира за бъдещи плащания(например при подписване на договори или започване на тръжни процедури) за дадената година.

(37) Întreprinderilor implicate trebuie să li se acorde dreptul de a fi audiate de Comisie după iniţierea procedurii; membrii organismelor de conducere şi de supraveghere şi reprezentanţii oficiali ai angajaţilor întreprinderilor implicate şi terţii interesaţi trebuie să aibă, de asemenea, ocazia de a fi audiate.
(37) На засегнатите предприятия трябва да бъде осигурено право да бъдат изслушани от Комисията след образуване на производство; членовете на управителните и надзорните органи и упълномощени представители на работещите в засегнатите предприятия, както и заинтересовани трети страни, трябва също така да имат възможност да бъдат изслушани.

În cazul în care apar infecţii severe, necontrolate, poate fi necesară întreruperea tratamentului cu leflunomidă şi iniţierea procedurii de eliminare, descrise mai jos.
В случай, че възникне тежка неконтролируема инфекция, може да е необходимо да се прекъсне лечението с лефлуномид и да се започне очистваща процедура, както е описано по-долу.

(c) Fără a aduce atingere alin.(2), dacă se constată că o concentrare notificată intră sub incidenţa prezentului regulament şi generează îndoieli grave privind compatibilitatea sa cu piaţa comună, Comisia hotărăşte iniţierea procedurii.
Без да се накърнява параграф 2, когато Комисията установи, че концентрацията, за което е извършено нотифициране, попада в приложното поле на настоящия регламент и поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар, тя решава да образува производство.

În acest scop, nici Consiliul director al BCE, nici banca centrală naţională competentă nu adoptă o decizie referitoare la iniţierea procedurii de constatare a încălcării normelor BCE fără să se fi informat şi consultat reciproc.
За целта Изпълнителният съвет на ЕЦБ или компетентната национална централна банка не могат да вземат решение да започване на процедура за нарушение, преди взаимно да са се информирали и консултирали.

Termenele prevăzute în primul paragraf se prelungesc, de asemenea, în cazul în care părţile care efectuează notificarea formulează o cerere în acest sens în termen de cel mult 15 zile lucrătoare de la iniţierea procedurii în temeiul art. 6 alin.
Сроковете, определени в първата алинея, се продължават по същия начин, ако нотифициращите страни направят искане за това не по-късно от 15 работни дни след образуване на производството на основание член 6, параграф 1, буква в.

Fostul premier Iulia Timoşenko, adversară a lui Poroşenko la scrutinul prezidenţial din 31 martie, a cerut joi în plenul parlamentului de la Kiev iniţierea procedurii de destituire a preşedintelui pentru ''înaltă trădare'', acuzându-l de ''colaborare cu duşmanul'' şi acordarea de ''asistenţă unei ţări ocupante''.
Бившият министър-председател Юлия Тимошенко, която е един от съперниците на Порошенко на вота на 31 март, призова вчера в парламента да се започне процедура по импийчмънт на президента заради държавна измяна, като го обвини в"колаборация с врага и съдействие на страната окупатор".

Alin.(2) al doilea paragraf în vederea realizării compatibilităţii concentrării cu piaţa comună, cu excepţia cazurilor în care întreprinderile s-au oferit să îşi asume astfel de angajamente cu mai puţin de 55 de zile lucrătoare după iniţierea procedurii.
Когато засегнатите предприятия предложат поемането на ангажименти съгласно член 8, параграф 2, втора алинея с цел превръщането на концентрацията в съвместима с общия пазар, освен ако тези ангажименти не са били предложени в срок, по-кратък от 55 работни дни след образуването на производство.

În cazul descris în primul paragraf, se poate decide de asemenea, în orice moment, ca o dată cu iniţierea negocierilor, conform procedurii prevăzute în actul constitutiv al Comitetului de asigurări menţionat în art. 29a, că autorităţile competente ale statelor membre trebuie să-şi limiteze sau să-şi suspende deciziile:.
В случаите, описани в първа алинея, наред със започването на преговори и в съответствие с процедурата, предвидена в акта за създаване на Застрахователния комитет, посочена в член 29а, по всяко време може да бъде взето решение, че компетентните органи на държавите-членки трябва да ограничат или временно да спрат изпълнението на своите решения:.