Какво е " ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА " на Румънски - превод на Румънски

• deschiderea procedurii
• inițierea procedurii
• de lansarea procedurii

Примери за използване на Откриването на процедурата на Български и техните преводи на Румънски

Причините, довели до откриването на процедурата.
Motivele care au condus la inițierea procedurii.

Не е необходимо вземането да бъде изпълнимо преди откриването на процедурата.
Nu este necesar ca revendicarea să fie executorie înainte de deschiderea procedurii.

Първият установен след откриването на процедурата, когато това е уместно.
Primul termen de judecată stabilit după deschiderea procedurii, acolo unde este cazul.

Откриването на процедурата, в случай че заявителят не плати таксите, съдът изисква плащането на таксата.
Inițierea procedurii în cazul în care solicitantul nu plătește taxele, Curtea a solicitat plata taxei.

Комисията се стреми, доколкото е възможно, да приеме решение в рамките на 18 месеца от откриването на процедурата.
În masura posibila, Comisia adopta o decizie în termen de 18 luni de la inițierea procedurii.

Държавата членка не е спазила своите задължения съгласно член 53 преди откриването на процедурата за корекция по настоящия параграф;
Statul membru nu și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 53 înaintea deschiderii procedurii de corecție în temeiul prezentului alineat;

Комисията прикани френските органи да представят в срок от един месец коментарите си относно откриването на процедурата.
Comisia a invitat autoritățile franceze să își prezinte observațiile privind inițierea procedurii în termen de o lună.

Държавата членка не е спазила своите задължения съгласно член 91 преди откриването на процедурата за финансова корекция от страна на Комисията.
(c)statul membru nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 91 înaintea deschiderii procedurii de corecție financiară de către Comisie.

Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото.
Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul.

Управляващият орган не е спазил своите задължения съгласно член 71 преди откриването на процедурата за финансова корекция по настоящия параграф;
Autoritatea de management nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 71, înainte de lansarea procedurii de corecție financiară în temeiul prezentului alineat;

Които са част от имуществото и третирането на придобитите активи от застрахователното дружество или чиято собственост му е била прехвърлена след откриването на процедурата за ликвидация;
Bunurile care fac obiectul reorganizării și regimul bunurilor dobândite de către întreprinderea de asigurare sau a căror proprietate i-a fost transferată după deschiderea procedurii de lichidare;

Чрез дерогация от членове 4 и 9, действието на приетите реорганизационни мерки или откриването на процедурата по ликвидацията върху договорите и по-долу посочените права се ръководят от следните правила:.
Prin derogare de la articolele 269 și 274, efectele adoptării măsurilor de reorganizare sau ale deschiderii unei proceduri de lichidare sunt reglementate după cum urmează:.

Разходите, съдържащи се в дадено заявление за плащане, са неправомерни и не са коригирани от държавата членка преди откриването на процедурата за корекция по настоящия параграф.
Cheltuielile conținute într-o declarație de cheltuieli prezintă nereguli și nu au fost corectate de statul membru înainte de deschiderea procedurii de corecție în temeiul prezentului alineat.

(31) Разходите и приходите от„смесената“ област, констатирана при откриването на процедурата, са разпределени между публичната и търговската области според методиката, представена в предходните мотиви.
(31) Cheltuielile și încasările din domeniul„mixt” evocate în deschiderea de procedură au fost repartizate între domeniile public și comercial conform metodologiei prezentate în considerentele anterioare.

Разходите, декларирани в годишния или окончателния доклад, са неправомерни и не са коригирани от управляващия орган преди откриването на процедурата за финансова корекция по настоящия параграф.
Cheltuielile declarate în raportul anual sau în raportul final prezintă nereguli și nu au fost corectate de autoritatea de management înainte de lansarea procedurii de corecție financiară în temeiul prezentului alineat.

Чрез дерогация от членове 4 и 9, действието на приетите реорганизационни мерки, или откриването на процедурата по ликвидацията върху договорите и по-долу посочените права се ръководят от следните правила:.
Prin derogare de la art. 4 şi 9, efectele adoptării măsurilor de reorganizare sau ale deschiderii unei proceduri de lichidare asupra contractelor şi drepturilor menţionate în continuare sunt sub incidenţa următoarelor norme:.

При откриването на процедурата за подробна проверка Комисията обобщава фактите и законовите положения във връзка с разглежданите въпроси и включва предварителна оценка на инвестиционния проект във връзка с разпоредбите и целите на Договора за Евратом и на Регламент(Евратом) № 2587/1999.
(1) La inițierea procedurii detaliate de examinare, Comisia recapitulează elementele pertinente de fapt și de drept și include o evaluare preliminară a proiectului de investiții în raport cu dispozițiile și obiectivele Tratatului Euratom și ale Regulamentului(Euratom) nr. 2587/1999.

Мненията на унгарските органи потвърждават тълкуването, изложено в решението за откриването на процедурата, а именно, че гаранцията, която се предоставя от Eximbank, се отличава в някои важни аспекти от застраховането на експортни кредити.
Observațiile autorităților maghiare confirmă interpretarea din decizia de inițiere a procedurii, conform căreia garanția care va fi acordată de Eximbank diferă în anumite privințe de asigurările creditelor la export.

От друга страна не се оспорва, че Комисията е разполагала с техническите спецификации на базите данни на CORDIS преди откриването на процедурата за възлагане на обществена поръчка, а именно- в края на ноември 2002 г.
De altfel, nu se contestă faptul că, încă înainte de deschiderea procedurii de cerere de ofertă, și anume la sfârșitul lunii noiembrie 2002, Comisia dispunea de specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS.

В действителност Комисията само е предоставила на разположение част от техническите спецификации на базите данни на CORDIS един месец след откриването на процедурата за възлагане на обществена поръчка- на 20 декември 2002 г., върху компакт диск 2 и едва на 5 февруари 2003 г. е публикувала допълнителна техническа информация в списъка на инвентара, т. е. само шест седмици преди изтичането на предвидения срок за представяне на офертите.
Întradevăr, Comisia nu a furnizat o parte din specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS decât la o lună după deschiderea procedurii de cerere de ofertă, la 20 decembrie 2002, prin intermediul CD-ului 2 și nu a publicat alte informații tehnice decât la 5 februarie 2003 prin intermediul listei de inventar, prin urmare, cu numai șase săptămâni înainte de expirarea termenului prevăzut pentru depunerea ofertelor.

Правилата за разпределение на получените средства от реализацията на имуществото, йерархичното класиране на вземанията и правата на кредиторите, които отчасти не са били заинтересовани след откриването на процедурата за ликвидация по силата на вещното право или въз основа на действието на компенсация;
(h) normele care reglementează distribuirea profiturilor din realizarea bunurilor, clasificarea creanţelor şi drepturile creditorilor care au obţinut o satisfacţie parţială după deschiderea procedurii de lichidare pe baza unui drept real sau printr-o compensare;

Приемането на реорганизационните мерки или откриването на процедурата по ликвидацията не засягат вещните права на кредиторите или на трето лице по отношение на материалните и нематериалните блага, недвижими или движими- едновременно определени имущества и всички неопределени имущества, чийто състав подлежи на промяна- принадлежащи на застрахователното дружество и които се намират, в момента на приемането на тези мерки или на откриването на процедурата по прекратяването и ликвидацията, на територията на друга държава-членка.
Adoptarea măsurilor de reorganizare sau deschiderea procedurii de lichidare nu afectează drepturile reale ale creditorilor sau terţilor în ceea ce priveşte bunurile corporale sau necorporale, activele mobiliare sau imobiliare- atât bunuri determinate şi ansambluri de bunuri nedeterminate a căror compoziţie se schimbă din timp în timp- care aparţin societăţii de asigurare şi care sunt situate pe teritoriul altui stat membru în momentul adoptării acestor măsuri sau deschiderii procedurii..

Откриване на процедурата по ликвидация- Информиране на надзорните органи.
Deschiderea procedurii de lichidare- Informarea autorităţilor de supraveghere.

Откриване на процедурата по регистрация.
Lansarea procedurii de înregistrare.

Откриването на процедура на посредничество прекъсва този срок.
Iniţierea procedurilor de mediere întrerupe termenul de prescripţie.

Откриване на процедурата.
Iniţierea procedurii.

Откриване на процедурата по медиация.
Declanşarea procedurii de mediere.

Приемането на реорганизационните мерки не изключва откриването на процедура по ликвидация.
Măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare.

Мерките за оздравяване не изключват откриването на процедура по ликвидация.
Măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare.

Как да използвам "откриването на процедурата" в изречение

1. преди оповестяване откриването на процедурата – върху проектите на решение, обявление и техническа спецификация, а когато е приложимо и върху проекта на методиката за оценка;

Чл. 17. (1) Откриването на процедурата за провеждане на търговете се извършва със заповед на министъра на земеделието и горите или на упълномощено от него лице.

5. не отговаря на техническите или на квалификационните изисквания за извършване ползването на дървесината, определени в заповедта за откриването на процедурата и в условията за провеждането й;

(2) При второстепенните разпоредители, които не прилагат система на делегирани бюджети, откриването на процедурата за възлагане на обществена поръчка се извършва с решение на кмета на общината.

В момента текат процедурите за концесия на летището край Русе, както и на товарния терминал на летище Пловдив. Очаква се откриването на процедурата и за съоръжението край Горна Оряховица.

(4) Когато откриването на процедурата се оповестява с предварително обявление, контролът по ал. 1 обхваща и поканата за потвърждаване на интерес преди и след нейното изпращане до лицата, заявили интерес.

1) В обявлението възложителят може да предвиди възможност за представяне на оферти за една , с което се оповестява откриването на процедурата повече от. Изработения, съгласно Решение 521 29 09.