Какво е " O CERERE DE ADMITERE " на Български - превод на Български

• заявление за допускане
• искане за допускане

Примери за използване на O cerere de admitere на Румънски и техните преводи на Български

Toate documentele incluse cu o cerere de admitere devin proprietatea RUW.
Всички документи, включени в заявлението за допускане стават собственост на RUW.

Instrumentelor financiare tranzacţionate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacţionare(SMT), admise la tranzacţionare în cadrul unui SMT sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la.
Финансови инструменти, които се търгуват на многостранна система за търговия(МСТ), които са допуснати до търговия на МСТ или за които е подадено заявление за допускане до търговия на МСТ;

Depune o cerere de admitere însoțită de toate documentele necesare.
Подаване на заявление за допускане придружена от всички необходими документи.

Candidații care aplică pentru burse trebuie să depună, de asemenea, o cerere de admitere de bine în avans.
Кандидатите, кандидатстващи за стипендии също трябва да подадат заявление за допускане и по-рано.

Candidații trebuie să fi depus o cerere de admitere de la termenul limită de aplicare bursă.
Кандидатите трябва да са подали заявление за допускане до крайния срок за кандидатстване за отпускане на стипендии.

Domeniul de aplicare al Directivei 2003/6/CE s-a concentrat pe instrumente financiare admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată.
Обхватът на Директива 2003/6/ЕО е съсредоточен върху финансовите инструменти, допуснати до търговия на регулиран пазар или за които е било подадено заявление за допускане до търговия на регулиран пазар.

În acest scop, va trebui să fie însoţit de o cerere de admitere în principiu care să cuprindă chestiunea sau chestiunile importante pe care le ridică recursul pentru unitatea, coerenţa sau dezvoltarea dreptului Uniunii.
За тази цел към нея се прилага молба за допускане, в която се излага важен въпрос/и/, повдигнати в жалбата относно единството, последователността и развитието на правото на Съюза.

In plus, AUTOonline este indreptatit sa verifice informatiile in orice moment si sa refuze o cerere de admitere, fara a fi obligat a o motiva.
Освен това, AUTOonline има право да преглежда информацията по всяко време и да отказва искания за достъп безда се обосновава.

În aceste cauze, recursul trebuie să fie însoțit de o cerere de admitere în principiu a recursului, de cel mult șapte pagini, în care recurentul expune, în mod clar, chestiunea importantă pe care o ridică recursul pentru unitatea, coerența sau dezvoltarea dreptului Uniunii.
По посочените дела към жалбата трябва да се приложи молба за допускане на обжалването с максимална дължина от 7 страници, в която жалбоподателят излага ясно повдигания с жалбата въпрос от значение за единството, съгласуваността или развитието на правото на Съюза.

Acțiunilor efectuate pe teritoriul lor cu privire la instrumentele financiare admise la tranzacționare pe o piață reglementată dintr-un stat membru sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe o astfel de piață.
Действията, извършени на територията на Република България относно финансови инструменти, допуснати до търговия на регулиран пазар в държава членка или за които е поискано допускане до търговия на такъв пазар;

Dacă o cerere de admitere la cota oficială se referă la certificate reprezentând acţiuni, cererea poate fi luată în considerare numai dacă autorităţile competente sunt de părere că emitentul certificatelor oferă garanţii adecvate pentru protecţia investitorilor.
Когато заявлението за допускане до официална регистрация се отнася до удостоверения, представляващи акции, то трябва да бъде разгледано само ако компетентните органи сметнат, че емитентът на удостоверенията предлага достатъчни гаранции за защита на инвеститорите.

Instrumentelor financiare tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare(SMT), admise la tranzacționare în cadrul unui SMT sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare în cadrul unui SMT;
Финансови инструменти, които се търгуват на многостранна система за търговия(МСТ), които са допуснати до търговия на МСТ или за които е подадено заявление за допускане до търговия на МСТ;

Acești elevi trebuie să depună ulterior o cerere de admitere directă în programul de doctorat pentru a-și încheia intrarea în programul de doctorat TIGP pentru biodiversitate și trebuie să obțină un minim de 30 de credite pentru absolvire.
Тези студенти трябва впоследствие да подадат заявление за директен прием в докторската програма, за да завършат обучението си в програмата за докторска степен по биоразнообразие TIGP и трябва да получат минимум 30 кредита за дипломиране.

(b) faptelor comise pe teritoriul lor cu privire la instrumentele financiare admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată dintr-un stat membru sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacţionare pe o astfel de piaţă.
По отношение на действията, осъществени на нейна територия относно финансови инструменти, допуснати до търгуване на регулиран пазар в държава- членка или за които има направено искане за допускане до търгуване на такъв пазар.

Astfel de obligații ar trebui să se aplice, de asemenea, instrumentelor financiare pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare la locul de tranzacționare aferent și instrumentelor financiare care au fost admise la tranzacționare înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Тези задължения следва да се прилагат и за финансовите инструменти, за които е подадено заявление за допускане до търговия на тяхното място на търговия, и за финансови инструменти, които са допуснати до търговия преди влизането в сила на настоящия регламент.

Procedurile şi condiţiile conform cărora toate statele membre sau unele dintre ele pot conveni să includă în aceste examinări în cultură, cu titlu de asistenţă administrativă, varietăţile pentru care o cerere de admitere a fost introdusă într-un alt stat membru.
Процедурите и условията, съгласно които всички или няколко държави-членки могат да се съгласят да се включат в грунтовия контрол, чрез административно съдействие, на сортове, за които е била подадено заявление за признаване в друга държава-членка;

Prezenta directivă se aplică oricărui instrument financiar admis la tranzacționare pe o piață reglementată în cel puțin un stat membru sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe o astfel de piață, indiferent dacă tranzacția în sine a avut loc pe piața respectivă sau nu.
Настоящата директива се прилага по отношение на всички финансови инструменти, допуснати да се търгуват на регулиран пазар на поне една държава-членка, или за които има направено искане за допускане да се търгуват на такъв пазар, независимо дали самата операция е била реално извършена или не на този пазар.

În ceea ce privește instrumentele derivate care nu sunt admise la tranzacționare, dar care intră sub incidența prezentei directive, fiecare stat membru trebuie să poată fi în măsură să sancționeze actele săvârșite pe teritoriul său ori în străinătate și care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează pe teritoriul său ori pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe această piață reglementată.
Колкото до деривативните инструменти, които не се търгуват, но които спадат към приложното поле на настоящата директива, всяка държава-членка следва да бъде компетентна да санкционира действията, извършени на нейна територия или в чужбина, които се отнасят до базисните финансови инструменти, които са допуснати до търговия на регулиран пазар, разположен или действащ на нейна територия, или за които е било направено искане за допускане до търговия на този регулиран пазар.

(9) Pentru a se asigura transparența, operatorii de pe o piață reglementată, un MTF sau un OTF ar trebui să notifice fără întârziere autoritatea lor competentă cu privire la detaliile instrumentelor financiare pe care le-au admis la tranzacționare, pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare sau care au fost tranzacționate la locul de tranzacționare al acestora.
За целите на прозрачността операторите на регулиран пазар, МСТ или ОСТ трябва да предоставят незабавно на компетентните органи подробна информация за своите финансови инструменти, които са допуснати до търговия, за които е подадено заявление за допускане до търговия или които са били търгувани на тяхното място на търговия.

În cazul anumitor tipuri de MTF-uri care, la fel ca și piețele reglementate, ajută societățile să obțină finanțare participativă, interdicția abuzului de piață se aplică, de asemenea, atunci când s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe această piață.
В случай на определени видове МСТ, които, подобно на регулираните пазари, помагат на дружествата да повишат капиталовото си финансиране, забраната на пазарната злоупотреба се отнася и когато е подадено заявление за допускане до търговия на такъв пазар.

Notificările și lista de instrumente financiare(1) Operatorii de pe o piață reglementată, societățile de investiții și operatorii de piață care acționează în cadrul unui MTF sau al unui OTF ar trebui să notifice fără întârziere autoritatea competentă de la locul de tranzacționare cu privire la orice instrument financiar pentru care se depune o cerere de admitere la tranzacționare la locul de tranzacționare aferent, care este admis la tranzacționare sau care este tranzacționat pentru prima dată.
Пазарните оператори на регулираните пазари и инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, уведомяват незабавно компетентния орган по мястото на търговия за всеки финансов инструмент, за който е подадено заявление за допускане до търговия на тяхното място на търговия, който е допуснат до търговия или който се търгува за първи път.

(a) acțiunilor efectuate pe teritoriul lor sau în afara acestuia cu referire la instrumentele financiare admise la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează pe teritoriul lor sau pentru care a fost depusă o cerere de admitere la tranzacționare pe piața respectivă;
По отношение на действията, осъществени на нейна територия или в чужбина, отнасящи се до финансови инструменти, допуснати за търгуване на регулиран пазар, намиращ се или действащ на нейна територия или за които е направено искане за допускане до търгуване на този пазар;

(a) faptelor comise pe teritoriul lor sau în afara acestuia cu referire la instrumentele financiare admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată situată sau care funcţionează pe teritoriul lor sau pentru care a fost depusă o cerere de admitere la tranzacţionare pe piaţa respectivă;
По отношение на действията, осъществени на нейна територия или в чужбина, отнасящи се до финансови инструменти, допуснати за търгуване на регулиран пазар намиращ се, или действащ на нейна територия или за които е направено искане за допускане до търгуване на този пазар;

Fiecare stat membru trebuie să fie în măsură să sancționeze actele săvârșite pe teritoriul său care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe această piață.
Всяка държава-членка трябва да бъде компетентна да санкционира действия, извършени на нейна територия, които се отнасят до базисни финансови инструменти, допуснати за търговия на регулиран пазар в държава-членка, или за които е било представено искане за допускане за търгуване на този пазар.

Depunerea unei cereri de admitere completat și toate rezultatele testelor inclusiv TOEFL pentru studenții internaționali.
Подаване на попълнено заявление допускане и всички резултати от тестовете TOEFL включително за чуждестранните студенти.

Orice alt instrument admis sau care face obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru;
Всеки друг инструмент, допуснат или предмет на искане за допускане до търговия на регулиран пазар в държава-членка.

Se indică dacă valorile mobiliare oferite fac sau vor face obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată sau de tranzacționare într-un sistem multilateral de tranzacționare și identitatea tuturor piețelor pe care valorile mobiliare sunt sau urmează să fie tranzacționate.
Информация дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат предмет на кандидатстване за допускане до търгуване на регулиран пазар или за търгуване в многостранна система за търговия, както и идентификационни данни за всички пазари, на които ценните книжа се търгуват или ще се търгуват.

Un soi este considerat de notorietate publică în Comunitate dacă, la data depunerii în forma cuvenită a cererii de admitere, acesta este înscris în catalogul statului membru respectiv sau în catalogul altui stat membru sau face obiectul unei cereri de admitere în statul membru respectiv sau într-un alt stat membru, cu excepţia cazului în care condiţiile menţionate nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre implicate înaintea luării deciziei cu privire la cererea de admitere a noului soi examinat.
Един сорт се счита за общоизвестен в Общността, ако към датата на подаване на надлежно изготвена молба за допускане този сорт е вписан в каталога на дадената държава-членка или на друга държава-членка, или е обект на молба за допускане в дадената държава членка или в друга държава-членка, в случай че изпълнението на условията, предвидени в първото изречение на настоящия параграф, е прекратено във всички въпросни държави-членки преди решението по молбата за допускане на новия изследван сорт.