Какво е " ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o cerere de rambursare

Примери за използване на Заявление за възстановяване на Български и техните преводи на Румънски

Заявление за възстановяване на права- писмено директно в катедра"КА" съгласно установения модел;
Cererea de restabilire a drepturilor- scrisă direct în departamentul poliției rutiere conform modelului stabilit;

Административни проверки по отношение на всяко заявление за възстановяване, подадено от бенефициерите;
Verificări administrative referitoare la fiecare cerere de rambursare din partea beneficiarilor proiectelor finanțate;

Възможно е да се подаде заявление за възстановяване на ДДС, независимо дали дружеството е установено в ЕС или извън ЕС.
Există posibilitatea de a înainta o cerere de rambursare a TVA-ului, indiferent dacă întreprinderea este înființată în UE sau în afara UE.

Заявител“ означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване“.
Solicitant» înseamnă persoana impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare care depune cererea de rambursare.”.

Принципът на неутралност на ДДС изисква да бъде уважавано всяко заявление за възстановяване, което отговаря на изискванията по същество.
Comisia consideră că principiul neutralității TVA-ului necesită admiterea tuturor cererilor de rambursare care îndeplinesc cerințele de fond.

Ако желаете да получите първоначално изтрити файлове, а след това можете просто да използвате лесно достъпни заявление за възстановяване на данни.
Dacă doriți să obțineți fișierele șterse inițial, atunci puteți utiliza pur și simplu o aplicație de recuperare de date disponibile imediat.

За целите на погасяване на митнически режим или заявление за възстановяване на платени вносни митни сборове, следните операции се приемат за реекспорт или износ:.
În vederea încheierii regimului sau a cererii de rambursare a drepturilor de import, următoarele se consideră a fi reexport sau export:.

Освен това е достъпна и конкретната извънредна процедура за обжалване в глава 31, член 17, заявление за възстановяване на изтекъл срок.
În plus, se poate recurge de asemenea la calea de atac extraordinară specifică prevăzută la articolul 17 din capitolul 31, şi anume cererea de recuperare a timpului scurs.

Когато изпращате заявление за възстановяване, трябва да въведете определени стандартни кодове, за да опишете вида стоки или услуги, за които сте платили ДДС.
Când trimiteți o cerere de rambursare, trebuie să introduceți anumite coduri standard pentru a descrie tipul de bunuri/servicii pentru care ați plătit TVA.

Ако недостиг, на следващия ден искам съобщение купувачи, или заявление за възстановяване, или удължаване на времето за доставка, обслужване и ти комуникация;
Dacă este un mesaj, a doua zi, aici, sau o cerere de rambursare, sau de a prelungi timpul de livrare, serviciile postvânzare și ai de comunicare;

Съгласно германското законодателство в областта на ДДС данъчно задължените лица, установени извън ЕС, трябва лично да подписват всяко заявление за възстановяване на ДДС, начислен за стоки или услуги.
Conform legislației germane în domeniul TVA, persoanele impozabile stabilite în afara UE au obligația de a semna personal formularul de cerere de rambursare a TVA-ului aplicat bunurilor și serviciilor.

Проверките на операциите на място и административните проверки по отношение на всяко заявление за възстановяване на разходи от бенефициери са скъпи и поглъщат административен капацитет.
Controlul operațiunilor pe teren și verificarea administrativă a fiecărei cereri de rambursare depusă de beneficiari sunt activități costisitoare și care necesită multe resurse administrative.

Предвиденото по реда на Членове 3 и 4 заявление за възстановяване на данък добавена стойност се отнася до фактурирани покупки на стоки или услуги, или за внос, направени за срок не по-кратък от три месеца и не по-дълъг от една календарна година.
(1) Cererea de restituire prevăzută în art. 3 şi 4 se referă la achiziţiile facturate de bunuri sau servicii sau la importurile efectuate pe o perioadă de minim 3 luni sau de maxim un an calendaristic.

Ако няма на разположение такива процедури, липсата на решение по заявление за възстановяване в тези срокове означава, че заявлението се смята за отхвърлено“.
În cazul în care nu sunt prevăzute astfel de proceduri, neluarea unei decizii privind o cerere de rambursare în termenul stabilit este considerată ca fiind echivalentă respingerii cererii.”.

Целта на новата директива е да облекчи този процес и да намали административната тежест, като за целта се въвежда електронна процедура, съгласно която данъкоплатецът подава единично заявление за възстановяване в държавата-членка, в която е установен.
Noua directivă urmăreşte simplificarea acestui proces şi reducerea sarcinii administrative prin introducerea unei proceduri electronice prin care contribuabilul să introducă o singură cerere de rambursare in statul membru de stabilire.

Възстановяванията при износ на селскостопанските продукти, вложени в стоки, които не са включени в приложение I, се предоставят, когато е подадено заявление за възстановяване при износ и е представено удостоверение за възстановяване, което е било валидно към момента на износа.
(1) Restituirile la export pentru produsele agricole încorporate în mărfurile neincluse în anexa I se acordă în cazul în care a fost depusă o cerere de restituiri la export și pe baza prezentării unui certificat de restituire care era valabil la momentul exportului.

Настоящият регламент се прилага за пратки с камион на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, включени в кодове по КН 0201, 0202 и 0203, пътуващи за територията на Руската федерация, за които експортните декларации се придружават от заявление за възстановяване при износ.
Prezentul regulament se aplică la expedieri cu camionul de produse din carne de vită, mânzat şi porc care se încadrează în codurile CN 0201, 0202 şi 0203, având ca destinaţie teritoriul Federaţiei Ruse, pentru care declaraţiile de export sunt însoţite de o cerere de rambursare.

Заявление за възстановяване на мита се приема, че е надлежно подкрепено от доказателства, само когато съдържа точна информация за сумата, за която се предявява иск за възстановяване на антидъмпингови мита и митническата документация, свързана с изчисляването и заплащането на тази сума.
O cerere de rambursare se consideră susţinută în mod corespunzător de elemente doveditoare doar atunci când ea conţine informaţii precise asupra sumei de rambursat solicitate din taxele antidumping şi este însoţită de toate documentele vamale referitoare la calcularea şi la plata acestei valori.

Заявителят може да обжалва решението за отхвърляне на заявление за възстановяване пред компетентните органи на държавата-членка по възстановяване по реда и в рамките на сроковете, определени за обжалване във връзка със заявления за възстановяване от лица, установени в споменатата държава- членка.
Contestațiile împotriva deciziilor de respingere a unor cereri de rambursare pot fi depuse de către solicitant la autoritățile competente ale statului membru de rambursare, în forma și în termenele prevăzute pentru contestațiile introduse de către persoane stabilite în statul membru respectiv cu privire la cererile de rambursare..

Заявление за възстановяване на мита се приема, че е надлежно подкрепено от доказателства, само когато съдържа точна информация за сумата, за която се претендира възстановяване на антидъмпингови мита и цялата митническа документация, свързана с изчисляването и заплащането на тази сума.
O cerere de rambursare nu este considerată ca fiind susținută în mod corespunzător de elemente de probă decât în cazul în care conține informații precise cu privire la suma corespunzătoare rambursării taxelor antidumping solicitată și este însoțită de toate documentele vamale referitoare la calcularea și la plata acestei sume.

За да получи възстановяване на ДДС в държавата членка по възстановяване, данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка, подава до тази държава членка заявление за възстановяване по електронен път, като го представя в държавата членка, в която е установено, посредством електронен портал, създаден от споменатата държава членка“.
Pentru a obține o rambursare a TVA în statul membru de rambursare, persoana impozabilă care nu este stabilită în statul membru de rambursare adresează o cerere de rambursare pe cale electronică statului membru și o înaintează statului membru în care este stabilită prin intermediul portalului electronic pus la dispoziție de către statul membru respectiv.”.

Корекцията се извършва със заявление за възстановяване през календарната година, следваща съответния период на възстановяване, или, ако заявителят не подаде заявления за възстановяване през тази календарна година- с представяне на отделна декларация чрез електронния портал, създаден от държавата-членка по установяване.
Rectificarea se efectuează printr-o cerere de rambursare pe parcursul anului calendaristic care urmează perioadei de rambursare în cauză sau, în cazul în care solicitantul nu înaintează nicio cerere de rambursare pe parcursul respectivului an calendaristic, printr-o declarație separată trimisă prin intermediul portalului electronic creat de statul membru în care este stabilit solicitantul.

Електронните системи за обмен на данни дават възможност да се извършват административни проверки по отношение на всяко заявление за възстановяване, подадено от бенефициерите по силата на член 125, параграф 5 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, и одитите да се основават на информацията и документите, достъпни чрез електронните системи за обмен на данни, когато такава информация и документи се обменят в електронен вид в съответствие с член 122, параграф 3 от посочения регламент.
(2) Sistemele de schimb electronic de date fac posibile controale administrative în legătură cu fiecare solicitare de rambursare a beneficiarilor în temeiul articolului 125 alineatul(5) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 și audituri care se bazează pe informațiile și documentele disponibile prin sistemele de schimb electronic de informații, în cazul în care respectivele informații și documente sunt comunicate sub formă electronică în conformitate cu articolul 122 alineatul(3) din regulament.

Заявлението за възстановяване се отнася до:.
Cererea de rambursare se referă la:.

Заявленията за възстановяване се отправят:.
Cererile de restituire se fac:.

Заявлението за възстановяването се изготвя:.
Cererile de restituire se fac:.

В заявлението за възстановяване естеството на придобитите стоки и услуги се описва със следните кодове:.
(1) În cererea de rambursare, natura bunurilor și a serviciilor achiziționate se descrie conform următoarelor coduri:.

Когато заявлението за възстановяване бъде отхвърлено изцяло или частично, основанията за отказа се съобщават на заявителя от държавата членка по възстановяване заедно с решението.
În cazul în care cererea de rambursare este respinsă integral sau parțial, motivele respingerii sunt comunicate solicitantului, împreună cu decizia, de către statul membru de rambursare..

Пълно възстановяване минус транспортни разходи ще бъдат само ако заявлението за възстановяване, получено в рамките на 30 дни от покупката.
O rambursare completă minus taxele de transport va fi acordată numai în cazul în care o cerere de rambursare este primită în termen de 30 zile de la data cumpărării.

Как да използвам "заявление за възстановяване" в изречение

Заявление за възстановяване на заплатени разходи за оказана спешна и неотложно необходима медицинска помощ при престой в ЕС

• Клиентът вече е подал заявление за възстановяване на данъци директно или чрез посредник – физическо или юридическо лице;

Трябва да сте пребивавали в Австралия поне 6 месеца, преди да имате право да подадете заявление за възстановяване на данъци.

Заявление за възстановяване на внесена парична гаранция във връзка с разкопаване на улични и тротоарни настилки и вътрешно квартални пространства/ /УТ-15

Подайте своето заявление за възстановяване на Щатски данъци още сега ; ако сте пребивавали в щатите с J1 виза, натиснете тук .

Ние ще Ви съдействаме да възстановите платената USC и ще направим справка за това, когато подавате заявление за възстановяване на PAYE данъци.

Можете да подадете заявление за възстановяване на данъци след края на съответната данъчна година. Можете да подадете заявление за предишните 4 данъчни години.

Ако подавате заявление за възстановяване на данък общ доход, моля, изберете държавата, за която желаете за възстановите данъци, за да видите съответните комисиони.