Какво е " МОЛБАТА ЗА ПОМОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• cererea de asistenţă
• cererea de ajutor
• a cere ajutor
• cererile de asistenţă

Примери за използване на Молбата за помощ на Български и техните преводи на Румънски

Молбата за помощ не ви прави слаби.
Solicitarea de ajutor nu vă face slab.

Лицето, посочено в молбата за помощ;
(a) persoanei menţionate în cererea de asistenţă;

МВФ получи молбата за помощ от Украйна.
FMI a primit o cerere de ajutor din partea Ucrainei.

Молбата за помощ трябва да включва следното:.
(2) Cererea de ajutor trebuie să includă următoarele:.

Мислите, че молбата за помощ е проява на слабост.
Considera ca a cere ajutor este un semn de slabiciune;

(б) количеството, покрито от молбата за помощ.
(b) cantitatea acoperită de cererea de ajutor.

Те мислят, че молбата за помощ е признак на слабост.
Considera ca a cere ajutor este un semn de slabiciune;

И все пак вие не мислите, че молбата за помощ ви прави слаб.
Şi nici măcar nu cred că tu consideri că a cere ajutor, te face slab.

Молбата за помощ съдържа най-малко следната информация:.
(2) Cererea de ajutor cuprinde următoarele informaţii de bază:.

(б) отнасяне към молбата за помощ за район, ако такава вече е подадена;
(b) o trimitere la cererea de asistenţă pentru suprafaţă în cazurile în care aceasta a fost deja depusă;

Молбата за помощ съдържа всички необходими реквизити относно, inter alia:.
Cererea de asistenţă trebuie să conţină toate indicaţiile necesare, mai ales privitor la:.

Повод за това дала молбата за помощ на Сегесте, съюзник на Атина, който воювал със Селинунт- съюзник на Сиракуза.
Ocazia se ivise datorita, cererii de ajutor a Segestei, aliata Atenei, aflata în război cu Selinunt, aliata Siracuzei.

Молбата за помощ, независимо дали ще я получим, разбива твърдината, която издигаме пред света.
Solicitarea ajutorului, indiferent daca îl obținem sau nu, sparge rigiditatea care se acumulează în lume.

В името на ефективния контрол, всякакъв вид употреба на район, следва да бъде декларирана в молбата за помощ за район.
Pentru asigurarea unui control eficient, orice tip de utilizare a zonei trebuie declarat în cererea de asistenţă pentru suprafaţă.

В този случай молбата за помощ на засегнатото лице за въпросната година бива отказана.
În astfel de cazuri, cererea de ajutor depusă de persoana în cauză se respinge.

При никакви обстоятелства помощ не може да бъде отпусната за брой животни, по-голям от този показан в молбата за помощ.
(2) Asistenţa nu poate fi în nici un caz acordată pentru un număr de animale mai mare decât cel din cererea de asistenţă.

Ако предполагаемият извършител не се яви в съда, в молбата за помощ трябва да бъде включено съответното задочно съдебно решение.
În cazul în care presupusul autor al infracțiunii nu apare în instanță, la cererea de ajutor trebuie anexată hotărârea relevantă pronunțată în absență.

Цялата ти социална мрежа ли е избрала днешния ден да получи някаква криза? Или е свързано по някакъв начин с молбата за помощ на бившия ти ръководител?
Toată reţeaua ta socială a decis ca azi să aibă un fel de criză, sau are cumva legătură cu cererea de ajutor a fostului tău director?

Компетентният орган, на които е изпратена молбата за помощ, следва да бъде информиран в рамките на десет работни дни след замяната.
Autoritatea competentă la care s-a depus cererea de asistenţă este informată în termen de zece zile lucrătoare de la înlocuire.

Молбата за помощ за добитък следва да съдържа всичката необходима информация, за да се установи годността за помощ, по-специално:.
(1) O cerere de asistenţă pentru animale trebuie să conţină toate informaţiile necesare pentru stabilirea admisibilităţii în vederea acordării ajutorului, în special:.

Българските власти побързаха да уверят народа, че молбата за помощ от северния съсед е нещо, което по никакъв начин не е необичайно.
Autoritățile bulgărești a încercat de a liniști națiunea, explicând că cererea de ajutor de la România a fost ceva care nu e deloc extraordinar.

Ако молбата за помощ е подадена преди започване на лечението, може да се договори изплащането на сума под формата на месечни вноски, отговарящи на размера на IPREM.
În cazul în care cererea de ajutor se formulează înainte de începerea tratamentului, se poate conveni plata unei sume pe baza unei rate lunare egale cu IPREM.

Информацията, дадена от земеделския производител, посочена в първа алинея, има за резултат, че молбата за помощ се коригира спрямо фактическото положение.
Pe baza informaţiilor furnizate de agricultor în formula descrisă la alineatul(1), cererea de ajutor este rectificată astfel încât să reflecte situaţia reală.

Молбата за помощ се представя до определена от държавите-членки дата, но не по-късно от 15 май и за Финландия и Швеция, 15 юни.
Această cerere de ajutor se depune în termenul stabilit de statele membre şi nu poate să depăşească data de 15 mai sau, în cazul Finlandei şi al Suediei, data de 15 iunie.

Държавите-членки могат да решат, че част от информацията, позована в параграф 1, няма нужда да бъде включвана в молбата за помощ, когато вече е била изпратена на компетентния орган.
(3) Statele membre pot hotărî ca unele dintre informaţiile prevăzute în alin.(1) să nu trebuiască să fie incluse în cererea de asistenţă în cazurile în care au fost deja comunicate autorităţii competente.

Молбата за помощ за район следва да съдържа всичката необходима информация, за да се установи годността за помощ, по-специално:.
(1) O cerere de asistenţă pentru o suprafaţă conţine toate informaţiile necesare pentru stabilirea admisibilităţii în vederea acordării asistenţei, în special:.

Ако района на определена група култура се констатира, че е по-голям от декларирания в молбата за помощ, декларираният район следва да се използва при калкулирането на помощта..
(1) Dacă se constată că suprafaţa determinată a unui grup de culturi este mai mare decât cea declarată în cererea de asistenţă, pentru calcularea asistenţei se va lua în calcul suprafaţa declarată.

Молбата за помощ се подава от заинтересованото лице до гръцкия компетентен орган в определени от него срокове, най-късно до 30 септември всяка година за реколтата през въпросната година.
(1) Cererea de ajutor este depusă de partea în cauză la autoritatea competentă în termenul stabilit de aceasta din urmă şi până cel târziu la data de 30 septembrie a fiecărui an, pentru producţia anului respectiv.

Които са отглеждали тези зърнени култури върху земи, недекларирани в молбата за помощ"площи" за целите на помощта за полски култури, предвидена в Регламент(ЕИО) № 1765/92 и.
Au cultivat cerealele respective pe un teren care nu a fost declarat în cererea de ajutor privind suprafeţele, în vederea ajutorului pentru producţiile obţinute pe terenuri arabile prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 1765/92, şi.

Без да накърнява членове от 38 до 39, ако броя животни деклариран в молбата за помощ надвишава този, определен в резултат от административни проверки или такива на място, помощта следва да бъде калкулирана на базата на определените животни.
(3) Fără a aduce atingere art. 38 şi 39, dacă numărul de animale declarat în cererea de asistenţă îl depăşeşte pe cel determinat în urma controalelor administrative sau pe teren, asistenţa se calculează pe baza numărului de animale determinat.