Какво е " LEGATE DE EXECUTAREA " на Български - превод на Български

• свързани с изпълнението на
• отнасящи се до изпълнението на

Примери за използване на Legate de executarea на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuielile legate de executarea hotărârilor judecătorești;
Разходи, свързани с изпълнение на съдебни решения;

Clauzele contractuale ar trebui să e legate de executarea contractului.
Договорните клаузи трябва да са свързани с изпълнението на договора.

Costuri legate de executarea hotărârii, cu excepția costurilor aferente privării de libertate;
Разноски, свързани с изпълнение на присъдата, без разноските, свързани с изпълнение на наказание лишаване от свобода.

Bineînţeles, acele măsuri sunt direct legate de executarea contractului.
Естествено, тези мерки са директно свързани с изпълнението на договора.

Datele legate de executarea contractului, fără să aducă atingere articolului 6 alineatul(3) al patrulea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999;
Датите, отнасящи се до изпълнението на договора, без да се засяга член 6, параграф 3, четвърта алинея от Регламент(ЕО) № 1255/1999;

Serviciul Penitenciar și de Probațiune din Danemarca răspunde la întrebări legate de executarea pedepselor.
Датската затворническа и пробационна служба отговаря на въпроси във връзка с излежаването на присъди.

Aspectelor nereglementate prin prezentul contract, legate de executarea și interpretarea prezentului contract, se aplică legile Republicii Bulgaria.
За неуредените в този договор въпроси, свързани с изпълнението и тълкуването на този договор, се прилагат законите на Република България.

RO garantează că informațiile primite sunt puternic protejate iar acces la aceste informații au doar persoanele legate de executarea comenzilor dvs.
BG гарантира, че получената информация е надлежно защитена, достъп до тази информация имат само лица свързани с изпълнението на Вашата поръчка.

Datele personale colectate în scopuri legate de executarea unui contract între Proprietar și Utilizator vor fi păstrate până la finalizarea contractului.
Личните данни, събрани за целите, свързани с изпълнението на договор между собственика и ползвателя, ще бъдат задържани до изпълнението на договора.

Contractul încheiat cu clientul stabilește toți termenii și condițiile legate de serviciile pe care compania vi le va furniza și acțiunile legate de executarea tranzacțiilor dv.
Това Споразумение с Клиента установява всички условия и правила свързани с услугите, които Компанията предоставя и действията свързани с изпълнението на Вашите сделки.

De a primi informații privind hotărârile legate de executarea pedepsei(inclusiv permisiunea de ieșire din penitenciar, supravegherea electronică, eliberarea condiționată etc.);
Да бъдете информиран за решенията, свързани с изпълнението на присъдата(включително затворнически отпуск, електронно наблюдение, условно освобождаване и т. н.);

Aceștia ar trebui, de asemenea, să transmită semestrial investitorului instituțional un număr important de elementele legate de executarea acordului cu investitorul instituțional.
Освен това те следва да оповестяват пред институционалния инвеститор на всеки шест месеца редица важни елементи, свързани с изпълнението на споразумението с институционалния инвеститор.

În cazul apariţiei oricăror dispute sau contradicţii legate de executarea Acordului, Părţile vor depune toate eforturile pentru soluţionarea lor prin negocieri.
В случай на възникване на спорове или различия, свързани с изпълнението на Договора, Страните ще положат всички усилия за разрешаването им чрез провеждане на преговори между Страните.

În cadrul unei proceduri civile, instanța poate acorda o acțiune în încetare pentru a garanta protecția unui drept, pentru a preveni o daună iminentă, și să elimine obstacolele legate de executarea unui ordin judecătoresc.
При гражданското производство съдът може да постанови преустановяване на нарушение с цел защита на право, предотвратяване на преки щети и отстраняване на пречките за изпълнение на съдебно нареждане.

FEAMAP post-2020 ar trebui să prevadă publicarea tuturor documentelor relevante legate de executarea sa, pe site-ul web al Comisiei Europene, din motive de transparență.
ЕФМДР за периода след 2020 г. следва да предвиди публикуването на всички съответни документи, свързани с неговото прилагане, на уебсайта на Европейската комисия от съображения за прозрачност.

Cumpărătorul va fi obligat să inspecteze Produsul în momentul livrării și să îl notifice pe acesta în termen rezonabil, în cazul în care există vreo defecțiune vizibilă sau alte reclmații legate de executarea Contractului.
Купувачът ще бъде длъжен да инспектира Продукта, когато бъде доставен, и да уведоми Продавача в разумен срок в случай, че има видими дефекти или други оплаквания относно изпълнението на Споразумението.

Litigiile în materie de contracte de închiriere: Legea le conferă judecătorilor de pace competențe legate de executarea contractelor de închiriere, indiferent de valoarea litigiului.
Делата по наемни правоотношения: законът възлага на мировите съдилища компетентността да разрешават спорове по повод изпълнението на договори за наем независимо от цената на иска.

Să ne colectăm cheltuielile în legătură cu deciziile judecătorești(inclusiv să negociem acorduri de plată cu dvs. și să colectăm taxele datorate de noi și cheltuielile legate de executarea legii);
Събираме нашите разходи във връзка със съдебното изпълнение(включително да договаряме споразумения за плащане с Вас и да събираме дължимите от нас такси и разходи във връзка със съдебното изпълнение);

Cu toate acestea, anumite costuri administrative și de personal care nu sunt legate de executarea PAC sunt parte integrantă din acțiunile de informare și de promovare și ar trebui să fie eligibile pentru finanțare din partea Uniunii.
Въпреки това някои административни разходи и разходи за персонал, които не са свързани с прилагането на ОСП, са неразделна част от мерките за информиране и насърчаване и следва да е допустимо финансирането им от Съюза.

Cu toate acestea, atunci când se utilizează un corpuri electrice standard, care lucrează într-o rețea comună, este necesar să se facă o mulțime de mișcări"extra" legate de executarea standardelor naționale și aprobarea agențiilor guvernamentale.
Въпреки това, когато с помощта на стандартен електрически тела, които работят по една обща мрежа, е необходимо да се направи много за"екстра" движения, свързани с изпълнението на национални стандарти и одобрението на правителствени агенции.

Datele legate de executarea contractului, fără să aducă atingere unei decizii a Comisiei în temeiul articolului 7 alineatul(3) al treilea paragraf a doua teză din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999 și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din regulamentul în cauză;
Датите, отнасящи се до изпълнението на договора, без да се засяга решение на Комисията съгласно второ изречение от трета алинея от член 7, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1255/1999 и в съответствие с процедурата съгласно член 42 от него;

Obligațiile consiliului juridic al fondului de pensii includ luarea în considerare a materialelor legate de executarea contractelor cu populația, controlul caracterului complet al datelor și oportunitatea furnizării acestora de către cetățeni.
В обхвата на правомощията на специалиста може да се включи и разработването на условия за колективни и трудови договори, споразумения. Задълженията на юридическия съвет на пенсионния фонд включват разглеждане на материали, свързани с изпълнението на договорите с населението, контрол на пълнотата на данните и навременността на предоставянето им от гражданите.

Ia măsuri pentru ca redevenţa sau taxa să fie percepute, în conformitate cu instrucţiunile date, de organizaţia fiecărui stat membru care figurează în anexa IV şi ca venitul rezultat din această redevenţă sau taxă să fie exclusiv folosit la finanţarea costurilor suportate în mod real de statul membru în cadrul evaluării şi prelucrării administrative a dosarelor pentru care acest stat membru este raportor sau la finanţarea activităţilor generale legate de executarea obligaţiilor acestora ca state membre decurgând din art. 9 sau 10.
Гарантират, че вноската или таксата е получена, в съответствие с дадените инструкции, от организацията на всяка държава-членка, изброена в приложение ІV, и че приходът от вноската или таксата ще бъде използван, за да се финансират изключително разходите, които в действителност са направени от държавата-членка в рамките на оценяването и административната обработка на досиетата, за които същата държава-членка е докладваща, или да се финансират общи действия, свързани с изпълнението на техните задължения като държави-членки, произтичащи от членове 9 или 10;

Statele membre ar trebui să se orienteze, printre altele, în funcție de fapte legate de executarea lucrărilor, de subordonarea și de remunerarea lucrătorului, indiferent de modul în care este caracterizată relația în orice dispoziție, contractuală sau nu, care a fost, eventual, convenită între părți.
Държавите членки следва, наред с другото, да се ръководят от фактите, свързани с извършването на работа, подчинеността и възнаграждението на работника, независимо от начина, по който правоотношението се определя в каквото и да било споразумение, договорно или друго, което би могло да е сключено между страните.

Crearea de locuri de muncă trebuie să fie legată de executarea unui proiect de investiții în active corporale sau necorporale.
Разкритите работни места да са свързани с изпълнението на проект за инвестиране в материални или нематериални активи.

În calitate de parte civilă, aveți dreptul la asistență judiciară pentru orice chestiune legată de executarea hotărârii.
Като граждански ищец имате правото на правна помощ за всички въпроси, свързани с изпълнението на съдебното решение.

RO garantează faptul că datele primite sunt protejate în mod adecvat, accesul la aceste date se limitează la oamenii legați de executarea comenzii Dvs.
BG гарантира, че получената информация е надлежно защитена, достъп до тази информация имат само лица свързани с изпълнението на Вашата поръчка.

Principala problemă legată de executarea unei sentințe arbitrale împotriva unui stat în Statele Unite, este imunitatea suverană a statului.
Основният въпрос, свързан с изпълнението на арбитражно решение срещу държавата в Съединените щати, е суверенен имунитет на държавата.

Prezența lucrătorilor detașați într-un al stat membru, pe de altă parte, este strict legată de executarea unui anumit serviciu.
От своя страна, командироването на работници в друга държава членка е изрично свързано с изпълнението на дадена услуга.

Procesarea acestor date se face în baza Articolului 6 alineat(1) litera(b) GDPR, în cazul în care cererea dumneavoastră este legată de executarea unui contract sau este necesară pentru a duce la bun sfârșit măsuri pre-contractuale.
Обработката на тези данни се основава на член 6, параграф 1 лит. b DSGVO, ако вашето искане е свързано с изпълнението на договор или е необходимо да извърши преддоговорни действия.