Какво е " LEGATE DE FUMAT " на Български - превод на Български

• свързани с тютюнопушенето
• свързани с пушенето

Примери за използване на Legate de fumat на Румънски и техните преводи на Български

Între ei sunt indisolubil legate de fumat și de testosteron.
Помежду си са тясно свързани с пушенето и тестостерон.

Dintre cancerele localizate la nivelul capului sau gâtului sunt legate de fumat.
От случаите на рак на главата и шията са свързани с тютюнопушене.

Astfel de vise legate de fumat sunt rezultatul de a renunţa la dependenţa de tutun.
Подобни сънища свързани с пушенето са резултат от отказването от тютюневата зависимост.

Se estimează că 1 din 2 fumători vor muri din cauza unei boli legate de fumat.
Счита се, че 1 от 2 пушачи умира заради заболяване свързано с пушенето.

Bolile cardiovasculare legate de fumat provoacă anual mai mult de 600.000 decese în ţările dezvoltate.
Сърдечно-съдовите заболявания, свързани с пушенето, убиват повече от 600, 000 души годиншно в развитите страни.

Cercetătorii au constatat că acest efect a fost independent faţă de alte obiceiuri legate de fumat.
Установява се, че ефектът не зависи от други навици, свързани с тютюнопушенето.

Bolile cardiovasculare legate de fumat provoaca anual mai mult de 600.000 decese in tarile dezvoltate.
Сърдечно-съдовите заболявания, свързани с пушенето, убиват повече от 600, 000 души годиншно в развитите страни.

Aproximativ 1 din 5 decese cauzate de bolile de inima sunt direct legate de fumat.
Около един на всеки пет смъртни случая от сърдечносъдови заболявания е свързан с тютюнопушенето.

Comisia spune că aproape 700.000 de europeni mor din cauza unor boli legate de fumat, în fiecare an, cam cât populaţia oraşului Frankfurt sau Palermo.
По данни на еврокомисията 700 000 европейци/колкото е населението на градове като Франкфурт или палермо/ умират всяка година от болести, свързани с тютюнопушенето.

Nu numai că elimină toxinele, dar, de asemenea, reduce semnificativ simptomele legate de fumat.
Не само отстранява токсините, но и значително намаляване на симптомите, свързани с тютюнопушенето.

Principalele două cauze de deces din Croaţia sunt strâns legate de fumat, declară purtătoarea de cuvânt a Institutului Croat pentru Sănătate Publică, Vlasta Hrabak-Zerbajic.
Двете водещи причини за смъртните случаи в Хърватия са тясно свързани с пушенето, твърди председателят на хърватския Институт за обществено здраве Власта Храбак-Зербаич.

Aproximativ 1 din 5 decese cauzate de bolile de inima sunt direct legate de fumat.
Всъщност приблизително 1 от 5 от смъртните случаи от сърдечни болести е пряко свързан с тютюнопушенето.

Jumătate din toti fumatori pe termen lung mor mai devreme de boli legate de fumat, inclusiv boli de inima, cancer pulmonar si bronsita cronica.
Половината от всички пушачи, употребявали цигари за дълъг период от време, умират преждевременно от заболявания, свързани с тютюнопушенето, включително сърдечно-съдови заболявания, рак на белите дробове или хроничен бронхит.

O treime din europeni continuă să îşi aprindă în mod regulat o ţigară, iar mulţi oameni mor în continuare din cauza unor boli legate de fumat.
Една трета от европейците все още редовно палят цигара, а много хора продължават да умират от заболявания, свързани с тютюнопушенето.

În cazul Mexicului, cel puțin 60.000 de persoane mor anual din cauza bolilor legate de fumat, o parte din ceea ce provoacă fumatul..
В случая с Мексико, най-малко 60 000 души умират годишно от заболявания, свързани с тютюнопушенето, част от причините за пушенето.

Jumătate dintre pacienţi primiţi în cel mai mare spital din Irlanda, St James's Hospital, suferă de boli legate de fumat.
Половината от всички пациенти, приети в най-голямата болница в Ирландия,"St James's Hospital", са приети със заболявания, свързани с тютюнопушенето.

În fiecare an, 443.000 de persoane mor din cauza problemelor de sănătate legate de fumat, ceea ce duce la mai mult de 96 de miliarde de dolari în costurile de îngrijire a sănătății.
Всяка година повече от 440 000 души умират от заболявания, свързани с тютюнопушенето, а нацията плаща приблизително 96 милиарда долара преки медицински разходи.

Aceasta doza va fi folosita pe o perioada de pana la 3 luni, timp in care dumneavoastra ar trebui sa va pierdeti obiceiurile legate de fumat.
Това количество дъвки ще използвате за период до 3 месеца, като междувременно Вие би трябвало да сте изгубили навика да пушите.

Potrivit NHS, decese legate de fumat de cancer pulmonar, bronșită cronică, boli de inima si sunt responsabile pentru jumătate din decesele timpurii ale fumătorilor pe termen lung.
Според Националната здравна служба, смъртни случаи, свързани с тютюнопушенето от рак на белия дроб, хроничен бронхит, и сърдечно-съдови заболявания са отговорни за половината от началото на смъртта на дългосрочни пушачи.

Previziuni pentru 2030 este comparat cu cifra actuală din care aproximativ 1,2 milioane de persoane pe an mor din cauza unor aspecte legate de fumat.
Прогноза за 2030 г е в сравнение с текущата цифра от които около 1, 2 милиона души годишно умират вследствие на въпроси, свързани с тютюнопушенето.

Datele comportamentale au fost corelate cu alte informații individuale, incluzând obiceiurile legate de fumat, greutatea, caracteristicile demografice(vârsta, sexul, rasa, educația și venitul) și antecedentele clinice ale pacientului.
Поведенческите данни са изследвани в светлината на друга индивидуална информация, включително навици за пушене, тегло, демографски характеристики(възраст, пол, раса, образование и доход) и клиничната история на пациентите.

Raportul constata ca, in timp ce fumatul a fost asociat mult timp cu aceste boli, aceasta este prima data cand guvernul federal a stabilit ca acestea sunt direct legate de fumat.
В доклада се отбелязва, че докато пушенето е свързано отдавна с тези заболявания, това е първият път, когато федералното правителство в САЩ е определило, че те са пряко свързани с пушенето.

Numărul de persoane sub 70 de ani, care mor din cauza bolilor legate de fumat, depăşesc cifra totală de decese cauzate de cancerul de san, SIDA, accidente rutiere si dependenta de droguri.
Броят на хората под 70 години, които умират от болести, причинени от пушене, са много повече от тези, които умират от рак на гърдата, СПИН, катастрофи и зависимост от наркотици.

În 2030 China 3,5 milioane/ an ucis Tigari prezent, în China, aproximativ 1,2 milioane de persoane pe an mor din cauza unor aspecte legate de fumat Aproape 9500 de oameni au murit fiecare an din cauza poluării aerului în Londra Hidayatullah.
През 2030 г. Китай 3. 5 Million/ Година Убит Цигари В момента в Китай, на около 1, 2 милиона души годишно умират вследствие на въпроси, свързани с пушенето Близо 9500 души загинаха всяка година в резултат на замърсяването на въздуха в Лондон Hidayatullah.

Cercetătorii din SUA afirmă că până în 2030 ar putea fi prevenite milioane de decese legate de fumat dacă se implementează în totalitate şi în întreaga lume MPOWER, politica de control voluntar al tutunului formulată de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Милиони смъртни случаи, свързани с тютюнопушенето, все още може да бъдат предотвратени до 2030 г., ако политиката за доброволно контролиране на тютюна на Световната здравна организация, MPOWER, бъде напълно приложена по целия свят, твърдят изследователи от САЩ.

Cancerul vezicii urinare a fost legat de fumat, infecții parazitare, radiații și expunerea la substanțe chimice.
Ракът на пикочния мехур е свързан с тютюнопушене, паразитна инфекция, излагането на радиация и химикали.

În ceea ce privește prima jumătate a participanților care au folosit alte metode de a renunța la fumat, doar 15% din numărul lor a reușit să fie legat de fumat.
Що се отнася до първата половина на участниците, които използват други методи за отказване от тютюнопушенето, само 15% от техния брой успяха да бъдат свързани с тютюнопушенето.

Printre bolile a căror dezvoltare este mai mult sau mai puțin legată de fumat, ar trebui să se menționeze tumori maligne de diferite locații, boli cardiace coronariene, inimă pulmonară, anevrism aortic, boală vasculară periferică, hipertensiune arterială, ateroscleroză, tromboză vasculară cerebrală și boli cronice nespecifice cronice.
Сред болестите, чието развитие е свързано с тютюнопушенето, трябва да се споменат злокачествени тумори на различни места, коронарни сърдечни заболявания, белодробно сърце, аортна аневризма, периферни съдови заболявания, хипертония, атеросклероза, церебрална съдова тромбоза и хронични неспецифични белодробни заболявания.

Riscul de boala Buerger este legat de fumatul constant.
Рискът от болестта на Buerger е свързан с редовното пушене.

În Europa de Est, cheltuielile de sănătate legate direct de fumat reprezintă 10% din totalul cheltuielilor de sănătate.
В Източна Европа разходите за здраве, които са пряко свързани с тютюнопушенето, са 10 процента от общите здравни разходи.