Какво е " ASOCIATE CU FUMATUL " на Български - превод на Български

• свързани с тютюнопушенето
• свързани с пушенето

Примери за използване на Asociate cu fumatul на Румънски и техните преводи на Български

Simptome similare sunt asociate cu fumatul.
Подобни признаци се свързват с пушенето.

Aproape 13 milioane de oameni în cele 27 de țări ale UE suferă de una sau mai multe dintre cele șase categorii principale de boli asociate cu fumatul.
Близо 13 милиона души в 27-те държави в ЕС страдат от едно или няколко заболявания, свързани с тютюнопушенето.

Există multe alte complicaţii asociate cu fumatul şi tuse este doar una dintre ele.
Има много други усложнения, свързани с тютюнопушенето и кашлица е само един от тях.

Conform statisticilor, 65% din bolile ulceroase peptice acute sunt asociate cu fumatul activ.
Според статистиката 65% от острата пептична язва се свързва с активното пушене.

Milioane de cetățeni ai UE suferă de boli asociate cu fumatul, inclusiv de cancer, de boli cardiovasculare și respiratorii.
Милиони граждани на ЕС страдат от болести, свързани с пушенето, в т. ч. онкологични, сърдечносъдови и респираторни заболявания.

Filtrul din aceste țigări protejează împotriva penetrării fumului în plămâni și, prin urmare, previne anumite boli asociate cu fumatul.
Филтърът в тези цигари предпазва от проникването на дим в белите дробове и следователно предотвратява някои заболявания, свързани с тютюнопушенето.

Aproximativ 80% din cazuri sunt asociate cu fumatul.
Приблизително 80% от случаите са свързани с тютюнопушенето.

Doctor McEwen: Nicotina nu provoaca boli asociate cu fumatul de tigari clasice, cum ar fi cancerul sau bolile de inima, insa provoaca dependenta.
Д-р МакЮън: Никотинът не причинява свързани с пушенето заболявания като рак и сърдечни болести, но води до зависимост.

Va trebui să schimbi obiceiurile asociate cu fumatul.
Трябва да промените всички тези навици, които свързвате с пушенето на цигари.

Motivele pentru răgușeala vocii sunt adesea asociate cu fumatul, deoarece gudronul, nicotina, dioxidul de carbon irită mucoasa laringiană.
Причините за дрезгавостта на гласа често се свързват с тютюнопушенето, защото катран, никотин, въглероден диоксид дразнят лигавичната лигавица.

Nicotina nu este cauza bolilor letale asociate cu fumatul.
Никотинът не е причина за фатални заболявания, свързани с тютюнопушенето.

Aproximativ 90% din cazurile de cancer pulmonar sunt asociate cu fumatul, ceea ce se explică prin prezența substanțelor cancerigene- nitrozamine în fumul de tutun.
Около 90% от случаите на рак на белия дроб се свързват с тютюнопушенето, което се обяснява с наличието на канцерогенни вещества- нитрозамини- в тютюневия дим.

Nicotina nu este cauza bolilor mortale asociate cu fumatul.
Никотинът не е причината за смъртоносните заболявания, свързани с тютюнопушенето.

Cauzele faringitei acute pot fi asociate cu fumatul, respirația prin gură și o lungă conversație în frig, băut băuturi reci, inclusiv alcool, mâncare rece sau foarte caldă.
Причини за възникване на остра фарингит, могат да бъдат свързани с тютюнопушенето, дишането през устата и дълъг разговор в студ, консумацията на студени напитки, включително и алкохол, много студена или топла храна.

Se știe că aproximativ 20-30% din cazurile de cancer pancreatic sunt asociate cu fumatul, țigările, țigările.
Известно е, че около 20-30% от случаите на рак на панкреаса са свързани с пушенето на цигари, тръби.

Oamenii care doresc să facă plajă de multe ori sunt de obicei pe deplin conștienți de riscurile pentru sănătate asociate cu bronzarea, la fel cum fumătorii sunt pe deplin conștienți de riscurile pentru sănătate asociate cu fumatul.
Хората, които обичат често да се правят на слънчеви бани, като цяло са напълно наясно със здравните рискове, свързани със слънчевото изгаряне, точно както пушачите са напълно наясно със здравните рискове, свързани с тютюнопушенето.

Un program reînnoit care respectă strategia inițială a campaniei„Ex-fumătorii sunt de neoprit” ar trebui să obțină schimbări prin schimbarea accentului de pe consecințele negative pentru sănătate asociate cu fumatul pe beneficiile obținute de„ex-fumători”, motivând astfel bărbații și femeile din întreaga Europă să renunțe la fumat..
Обновената програма се придържа към първоначалната стратегия, според която„Екс пушачите са неудържими“ следва да доведе до промяна, като измести акцента от отрицателните последици за здравето, свързани с тютюнопушенето, към положителните ефекти от това да си„екс пушач“, като по този начин мотивира хора от цяла Европа да се откажат от тютюнопушенето..

Nu uitați de angină pectorală, ulcer gastric, boală cardiacă ischemică, boli cerebrale, care în majoritatea cazurilor sunt asociate cu fumatul.
Не забравяйте за ангина пекторис, язва на стомаха, исхемична болест на сърцето, мозъчни заболявания, които в повечето случаи са свързани с тютюнопушенето.

Aproape 13 milioane de oameni in cele 27 de tari ale UE sufera de una sau mai multe dintre cele sase categorii principale de boli asociate cu fumatul.
Близо 13 милиона души в Европейския съюз страдат от едно или повече заболявания от шестте основни категории болести причинявани от употребата на тютюневи изделия.

Sindromul morţii subite a nou-născutului este, de asemenea, asociat cu fumatul.
Синдромът на внезапна детска смърт също се свързва с пушенето.

Acesta este puternic asociat cu fumatul.
Появата му е силно асоциирана с тютюнопушенето.

O umbră nenormală a menstruației poate fi asociată cu fumatul, supraexpirația, băutul.
Неестественият нюанс на менструацията може да бъде свързан с тютюнопушене, свръх-усилие, пиене.

Această boală este adesea asociată cu fumatul.
Болестта обикновено се свързва с пушенето.

Consumul de alcool asociat cu fumatul mareste riscul de cancer mult mai mult decat o fac fiecare dintre aceste doua vicii luate separat.
Много често пиенето в съчетание с пушене повишават риска от рак повече, отколкото всеки от тези навици прави поотделно.

Cancerul vezicii urinare a fost asociat cu fumatul, infecția cu un parazit, expunerea la substanțe chimice sau la radiații.
Ракът на пикочния мехур е свързан с тютюнопушене, паразитна инфекция, излагането на радиация и химикали.

Dezvoltarea cancerului de vezică urinară este adesea asociată cu fumatul, în special se remarcă faptul că fumătorii se confruntă cu această boală de până la de 6 ori mai des decât acea categorie de pacienți care nu au acest obicei dăunător.
Развитието на рак на пикочния мехур често се свързва с тютюнопушенето, по-специално се отбелязва, че пушачите са изправени пред тази болест до 6 пъти по-често от тази категория пациенти, които нямат този вредоносен навик.

Fumatul şi pericolele asociate cu sănătatea femeii.
Пушенето и опасностите, свързани със здравето на жените.

Ameliorarea simptomelor asociate cu renuntarea la fumat.
Облекчаване на симптомите, свързани със спиране на тютюнопушенето.