Какво е " ÎNDEPLINIRII " на Български - превод на Български

• изпълнението
• са изпълнени
• постигане
• за осъществяване
• спазване
• изпълняват
• изпълняването
• удовлетворяване
• е изпълнено
• изпълнение
• постигането
• за осъществяването

Примери за използване на Îndeplinirii на Румънски и техните преводи на Български

Data îndeplinirii actului notarial;
Деня на извършване на нотариалните актове;

Căsătoria voastră poate fi un obstacol în calea îndeplinirii misiunilor noastre.
Брака е пречка при изпълняване на мисиите.

Controlului îndeplinirii deciziilor adoptate.
Контрол върху изпълнение на взетите решения.

În cadrul şedinţei, Sergheev insistă asupra îndeplinirii cererii.
В съдебно заседание Сергеев настоява за удовлетворяване на жалбата.

(c) dovada îndeplinirii condiţiilor prevăzute la art. 10.
Доказателства за спазване на изискванията, посочени в член 10.

Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Kyoto.
Напредъкът към постигане на целите по Протокола от Киото.

Verificarea îndeplinirii condițiilor și cerințelor privind înregistrarea.
Проверка на спазването на условията и изискванията за регистрация.

În India, conceptul de paradis- este pomul îndeplinirii dorințelor.
В Индия представата за рай е като дърво, което изпълнява желанията.

Cu condiţia îndeplinirii dispoziţiilor menţionate la alin. 1:.
При условие че са спазени разпоредбите, посочени в параграф 1:.

Nu au caracter comercial sau nu răspund îndeplinirii unui anumit scop;
Не отговарят на условията за комерсиалност или пригодност за определена цел;

Importanţa îndeplinirii cerinţelor tehnice, medicale şi administrative.
Важността на спазването на техническите, медицинските и административните изисквания.

Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Kyoto.
Напредъкът към постигане на целите по Протокола от Киото. Доклад на Комисията.

În schimbul îndeplinirii unui vis, fiecare dintre invitați primește câte o sarcină neobișnuită.
В замяна на реализираната мечта, всеки един трябва да изпълни няколко необичайни задачи.

Dezvoltarea instituţională necesară îndeplinirii obiectivelor acţiunii.
Степен на институционално развитие, необходимо за постигане целите на проектите;

Pericolul îndeplinirii acestor solicitări este posibilitatea unei spirale inflaţionale.
Опасността от изпълнението на подобни искания е възможност за възникване на инфлационна спирала.

Cu siguranţă că-mi fusese prietenă în tot timpul îndeplinirii sarcinii mele.
Бях сигурен, че е бил мой другар през цялото време, докато изпълнявах задачата си.

Cu toate acestea, mă opun îndeplinirii acestei funcţii de către Uniunea Europeană.
Въпреки това съм против Европейският съюз да извършва тази функция.

Criza economică a avut repercusiuni negative asupra îndeplinirii acestor obiective.
Икономическата криза оказа отрицателно влияние върху постигането на тези цели.

Programul este destinat îndeplinirii mandatului privind stabilitatea preţurilor.
Програмата е създадена с цел да се изпълни мандатът за ценова стабилност.

Prezenta directivă nu depăşeşte cadrul necesar îndeplinirii acestor obiective.
Тази директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели;

(b) verificării continuării îndeplinirii condițiilor de către aceste persoane;și”.
Проверка дали тези лица продължават да отговарят на условията; както и“.

Trebuie prevăzute metode de referinţă pentru verificarea îndeplinirii acestor cerinţe.
Би следвало да бъдат определени референтни методи за проверка на спазването на тези изисквания.

Cu toate acestea, obiectivul îndeplinirii unei nevoi urgente nu a fost aparent atins.
Но явно целта за задоволяване на належаща потребност не е била постигната.

La rândul său, Jens Stoltenberg a subliniat importanţa îndeplinirii acordurilor de la Minsk.
На свой ред, Джон Кери подчерта важността на спазването на споразуменията от Минск.

Informațiile servesc îndeplinirii sarcinii menționate la alineatul(4);
Информацията се използва за целите на изпълнение на задачата, посочена в параграф 4;

În acelaşi timp, el a subliniat necesitatea îndeplinirii criteriilor de aderare la UE.
В същото време той подчерта необходимоста от изпълнение на критериите за членство в ЕС.

Informaţiile servesc îndeplinirii sarcinii menţionate în primul paragraf.
Информацията се използва за целите на изпълнение на задачата, посочена в първа алинея.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Този обмен трябва да е насочен към изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

Adună şi verifică dovada îndeplinirii condiţiilor prevăzute în prezentul regulament.
Да събере и провери доказателствата за спазване на условията, установени в настоящия регламент;

Autoevaluare cu explicația îndeplinirii fiecărui criteriu al condițiilor ex ante aplicabile.
Самооценка с пояснения относно изпълнението на всеки критерий на приложимите предварителни условия.